Doble cara (double/two-faced) is a key trope in Salvadoran political folklore. It is a folk theory of mimesis, which attempts to `master the absent presence of the other' through a discourse of conspiracy. The term has a history in the US-funded Salvadoran civil war. In this article, I consider how doble cara has come to be deployed around a new and pivotal social subject — Salvadoran immigrant gang youth deported from the USA — and how these deported youth emerge as a packed and displaced sign for the trauma of post-civil war violence, the failed promise of peace, and ongoing entanglements between the USA and El Salvador. The article is written in conversation with Begoña Aretxaga, who inspired many of the questions explored here.
Adorno, Theodor W. (1984) Aesthetic Theory (trans. C. Lenhardt, eds Gretel Adorno and Rolf Tiedemann ). London: Routledge & Kegan Paul .
2.
Agamben, Giorgio (2003) State of Exception (trans. Kevin Attell). Chicago, IL: University of Chicago Press .
3.
Aretxaga, Begoña (1998) ` Violent Specters, or the Scene of Political Fantasy in a Small Place Along the Pyrenees ', paper prepared for Fantasy Spaces: The Power of Images in a Globalizing World conference , Amsterdam, 27—29 August.
4.
Aretxaga, Begoña (2000) `A Fictional Reality: Paramilitary Death Squads and the Construction of State Terror in Spain', in Jeffrey A. Sluka (ed.) Death Squad: The Anthropology of State Terror, pp. 46—69. Philadelphia: University of Pennsylvania Press .
5.
Aretxaga, Begoña (2003) ` Maddening States ', Annual Review of Anthropology32: 393—410 .
6.
Aretxaga, Begoña (2005) States of Terror: Begoña Aretxaga's Essays (ed. Joseba Zulaika) . Reno, NV: Center for Basque Studies .
7.
Bourgois, Phillipe (2004) `The Continuum of Violence in War and Peace: Post-Cold War Lessons from El Salvador', in Nancy Scheper-Hughes and Phillipe Bourgois (eds) Violence in War and Peace: An Anthology, pp. 425—34. Oxford : Blackwell .
8.
Boyer, Peter (2001) ` Bad Cops ', The New Yorker 21 May: 60—77 .
9.
Buck-Morss, Susan (1993) The Dialectics of Seeing: Walter Benjamin and The Arcades Project. Cambridge, MA: MIT Press .
10.
Cahn, Michael (1984) `Subversive Mimesis: Theodor W. Adorno and the Modern Impasse of Critique', in Mihai Spariosu (ed.) Mimesis in Contemporary Theory: An Interdisciplinary Approach, Vol. I, pp. 27—64. Philadelphia, PA: John Benjamin's Publishing Company .
11.
Call, Charles (2003) ` Democratization, War and State-Building: Constructing the Rule of Law in El Salvador ', Journal of Latin American Studies35(4): 827—62 .
12.
Call, Charles and William Stanley (2001) ` Protecting the People: Public Security Choices After Civil Wars ', Global Governance7(2): 151—71 .
13.
Cannon, L. (2000) ` LAPD Confidential: America's Most Infamous Police Department is in Trouble Again, Devastated by this Corrupt Cop's Confessions ', The New York Times Magazine, 1 October: 32—66 .
14.
Costa, Gino (1999) La Policía Nacional Civil de El Salvador (1990—1997) . San Salvador: Universidad Centroamericana José Simeón Cañas .
15.
Coutin, Susan (2003a) ` Cultural Logics of Belonging and Movement: Transnationalism, Naturalization, and U.S. Immigration Politics ', American Ethnologist30(4): 508—26 .
16.
Coutin, Susan (2003b) ` Suspension of Deportation Hearings: Racialization, Immigration, and “Americanness ”', Journal of Latin American Anthropology8(2): 58—95 .
17.
Cruz, José Miguel (1997) ` Los Factores Posibilitadores y Las Expresiones de la Violencia en los Noventa ', ECA — Estudios Centroamericanos52: 978—92 .
18.
Cruz, José M. and Portillo Peña, N. (1998) Solidarid y Violencia en las Pandillas del Gran San Salvador: Más alla de la Vida Loca. San Salvador: UCA .
19.
DeCesare, Donna (1998) ` The Children of War: Street Gangs in El Salvador ', NACLA Report on the Americas32(1): 21—9 .
20.
DeCesare, Donna and Fen Montaigne (1999) ` Deporting America's Gang Culture ', Mother Jones 1 July: 44—51 .
21.
Derrida, Jacques (1994) Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning and the New International (trans. Peggy Kamuf). New York: Routledge .
22.
Farah, Joseph (2005) ` Criminals, Jihadists Threaten U.S. Border: Unholy Alliance of Terrorists, Gangs, Revolutionaries Pose New Security Risk ', Joseph Farah's G2 Bulletin, Worldnetnews.com. Posted 17 January 2005 . URL (accessed 1 March 2006): http://www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=42398-33k
23.
Fernandez, James (1986) Persuasions and Performances. Bloomington: Indiana University Press .
24.
Gil, Lesley (2004) The School of the Americas: Military Training and Political Violence in the Americas. Durham, NC: Duke University Press .
25.
Gingrich, Newt (2005) ` American Gangs — Ties to Terror ?' Fox News, 3 July, 2005. Girard, Rene (1977) Violence and the Sacred , trans. Patrick Gregory. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press .
26.
Hayden, Tom (2004) `Fruits of War: Homies Unidos and the Globalization of Gangs', in Street Wars: Gangs and the Future of Violence . New York: The New Press .
27.
Horkheimer, Max and Adorno, Theodor W. (1972) Dialectic of Enlightenment (trans. John Cumming). New York: Herder and Herder .
28.
Huggins, Martha (1998) Political Policing: The United States and Latin America. Durham, NC: Duke University Press .
29.
IUDOP (Instituto Universitario de Opinion de Pública) (1998) ` Delincuència y Opinion Pública ', ECA — Estudios Centroamericanos53: 785—802 .
30.
Lacan, Jacques (1981) The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis . New York: Norton .
31.
McPhee, Michele (2005) ` Eastie Gang Linked to al-Qaeda ', Boston Herald 5 January: 4 .
32.
Menjívar, Cecilia and Néstor Rodríquez (2005) When States Kill: Latin America, the US, and Technologies of Terror. Austin, TX: University of Texas Press .
33.
Moodie, Ellen (2002) `“It's Worse than the War”: Telling Everyday Danger in Postwar San Salvador'. Dissertation, Department of Anthropology, University of Michigan .
34.
Navaro-Yashin, Yael (2002) Faces of the State: Secularism and Public Life in Turkey. Princeton, NJ: Princeton University Press .
35.
O'Malley, Patrick (1993) ` Containing Our Excitement: Commodity, Culture and the Crisis of Discipline ', Studies in Law, Politics and Society13: 159—86 .
36.
Popkin, Margaret (2000) Peace without Justice: Obstacles to Building the Rule of Law in ElSalvador . University Park: Pennsylvania State University Press .
37.
Ramos, Carlos Guillermo , ed. (1998) America Central en Los Noventa: Problemas de Juventud. San Salvador: FLACSO .
38.
Ramos, Carlos Guillermo (2000) Violencia en una Sociedad en Transicion: Ensayos . San Salvador: Programa de las Naciones Unidas para el Desarollo .
39.
Rivera, Carla (2000) ` Scandal Stirs a Grim Specter of Emotions' , The Los Angeles Times, 19 March: A-1 .
40.
Rose, Jacqueline (1996) States of Fantasy. Oxford: Clarendon Press . Scheper-Hughes , Nancy and Phillipe Bourgois (2004) Violence in War and Peace: An Anthology. Oxford: Blackwell .
41.
Seper, Jerry (2004) ` Al Qaeda seeks tie to local gangs ', Washington Times, 28 September. URL (accessed 1 March 2006): http://www.washtimes.com/national/20040928-123346-3928r.htm
42.
Siegel, James T. (1998) A New Criminal Type in Jakarta: Counter Revolution Today. Durham, NC: Duke University Press .
43.
Simon, Jonathan (1987) ` The Emergence of a Risk Society: Insurance, Law, and the State ', Socialist Review95: 61—89 .
44.
Smutt, Marcela and Jenny Lissette E. Miranda (1998) El Fenomeno de las Pandillas de El Salvador. San Salvador: FLACSO and UNICEF .
45.
Stanley, William (1996) Protectors or Perpetrators? The Institutional Crisis of the Salvadoran Civilian Police. Washington, DC: Office on Latin America and Hemisphere Initiatives .
46.
Taussig, Michael (1987) Shamanism, Colonialism and the Wild Man: A Study in Terror and Healing. Chicago, IL: University of Chicago Press .
47.
Taussig, Michael (1993) Mimesis and Alterity: A Particular History of the Senses. New York: Routledge .
48.
Villalobos, Joaquin (2001) De La Tortura a La Proteccion Ciudadana: La Policia Nacional Civil de El Salvador Como Instrumento de al Pacificacion y Democratizacion . San Salvador: INELSA .
49.
Yngvesson, Barbara and Susan Bibler Coutin (2006) ` Backed by Papers: Undoing Persons, Histories, and Return ', American Ethnologist33(2): 177—90 .
50.
Zilberg, Elana (2002) ` A Troubled Corner: The Ruined and Rebuilt Environment of a Central American Barrio in post-Rodney King Riot Los Angeles ', City and Society14(2): 31—55 .
51.
Zilberg, Elana (2003) ` Gangbangers in Guerilla Face: The Political Folklore of Doble Cara in Post-Civil War El-Salvador '. Panel entitled, ` Rethinking Political Violence, Subjectivities and Imaginaries: Papers in Memory of Begoña Aretxaga '. American Anthropological Association annual meetings, Chicago, 19—23 November.
52.
Zilberg, Elana (2004) ` Fools Banished from the Kingdom: Remapping Geographies of Gang Violence between the Americas (Los Angeles and San Salvador) ', American Quarterly special issue: Los Angeles and the Future of Urban Cultures, Guest Editors: Raúl Homero Villa and George J. Sánchez, 56(3): 759—79 .
53.
Zilberg, Elana (2006) `Refugee Gang Youth: Zero Tolerance and the Security State in Contemporary US-Salvadoran Relations', in Sudhir Venkatesh (ed.) Youth, Law and Globalization, pp. 69—89. Stanford, CA: Stanford University Press .
54.
Zilberg, Elana , and Mario Úcles Lungo (1999) `¿Se Han Vuelto Haraganes?' Jóvenes, Migración y Identidades Laborales', in Susan Kandel and Mario Lungo (eds) Transformando El Salvador Migraciòn Sociedad y Cultura, pp. 41—93. San Salvador: FUNDE .
55.
Žižek, Slavoj (1989) The Sublime Object of Ideology. New York: Verso .
56.
Zulaika, Joseba and William Douglass (1996) Terror and Taboo: The Follies, Fables and Faces of Terrorism. New York: Routledge .
