This work addresses the relation among the semantic-pragmatic categories of evidentiality, epistemicity and intensification based on a study of the discursive use of certain Spanish idiomatic phraseological units. The first part offers an introduction to some theoretical aspects, while the second part analyses the usage of the idiom a fe que. Two important theses that are defended in this article are as follows: (a) evidentiality has played an important role in the process of lexicalisation and grammaticalisation of a number of idiomatic phraseological units and (b) some evidential expressions display the existence of close relationships among evidentiality, epistemicity and intensification.
AikhenvaldAY (2004) Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.
2.
AlbeldaM (2007) La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta. Frankfurt am Main: Peter Lang.
3.
AndersonLB (1986) Evidentials, paths of change, and mental maps: Typologically regular asymmetries. In: ChafeWNicholsJ (eds) Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Norwood, NJ: Ablex, pp. 273–312.
4.
BeßlerJErkelenzMMarín MartínezMT, et al. (2009) Presentación del proyecto Diccionario español-alemán de locuciones del español de España de Colonia/Hamburgo. In: Kooperativer Hochschulschriftenserver NRW (KOPS)/Online Publikationsverbund der Universität Stuttgart. Available at: http://opus.bibl.fh-koeln.de/volltexte/2009/199/pdf/Proyecto_diccionario_locuciones.pdf
5.
BickelH (2006) Das Internet als linguistisches Korpus. Linguistik Online28(3). Available at: www.linguistik-online.de
6.
BosqueIGutiérrez-RexachJ (2009) Fundamentos de sintaxis formal. Madrid: Akal.
7.
BurgerH (2010 [1998]) Phraseologie Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
8.
CornillieB (2009) Evidentiality and epistemic modality: On the close relationship of two different categories. Functions of Language16(1): 44–62.
9.
Corpas PastorG (1996) Manual de Fraseología española. Madrid: Gredos.
10.
De HaanF (1999) Evidentiality and epistemic modality: Setting boundaries. Southwest Journal of Linguistics18: 83–101.
11.
De HaanF (2001) The place of inference within the evidential system. International Journal of American Linguistics67: 193–219.
12.
De HaanF (2005) Encoding speaker perspective: Evidentials. In: FrajzyngierZHodgesARoodDS (eds) Linguistic Diversity and Language Theories. Amsterdam: Benjamins, pp. 379–397.
Dobrovol’skijDPiirainenE (2010) Idioms: Motivation and etymology. Yearbook of Phraseology1: 73–96.
15.
DrescherM (2003) Sprachliche Affektivität. Darstellung emotionaler Beteiligung am Beispiel von Gesprächen aus dem Französischen. Tübingen: Niemeyer.
16.
Du BoisJW (1986) Self-evidence and ritual speech. In: ChafeWNicholsJ (eds) Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Norwood, NJ: Ablex, pp. 313–336.
17.
FitnevaSA (2001) Epistemic marking and reliability judgments: Evidence from Bulgarian. Journal of Pragmatics33: 401–420.
18.
García-PageM (2008) Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.
19.
GonzálezM (2015) From truth-attesting to intensification: The grammaticalization of Spanish La verdad and Catalan La veritat (Special Issue Discourse Studies ‘Evidential and Epistemic Strategies in Discourse’). Discourse Studies17(2): 162–181.
20.
González RamosE (2005) Cómo eludir responsabilidades sobre lo dicho: los signos por lo visto y al parecer (analogías y diferencias en su empleo actual). Español actual: Revista de español vivo84: 153–158.
21.
González VázquezM (2006) Las fuentes de la información: tipología, semántica y pragmática de la evidencialidad. Vigo: Universidad de Vigo.
22.
GrécianoG (1987) Les inférences de l’idiome. In: RiegelM (ed.) L’implication dans les langues naturelles et dans les langages artificiels. Strasbourg: TRALILI; Paris: Klincksieck, pp. 139–153.
GrécianoG (1993) Zur Motiviertheit der Idiome. In: KüperC (ed.) Von der Sprache zur Literatur: Motiviertheit im sprachlichen und im poetischen Kode. Tübingen: Stauffenburg, pp. 51–60.
25.
HennemannA (2013) A Context-Sensitive and Functional Approach to Evidentiality in Spanish or Why Evidentiality Needs a Superordinate Category. Frankfurt am Main: Peter Lang.
26.
Martínez de SousaJ (2009) Manual básico de lexicografía. Gijón: Trea.
27.
MelladoBC (2013a) La gramaticalización de las restricciones y preferencias de uso de las unidades fraseológicas del español y alemán desde un enfoque cognitivo-pragmático. In: OlzaIManero RichardE (eds) Fraseopragmática. Berlin: Frank & Timme, pp. 399–423.
28.
MelladoBC (2013b) Tipología de la motivación fraseológica en un corpus onomasiológico alemán-español. In: Mogorrón HuertaPGallego HernándezDMasseauP (eds) Fraseología, Opacidad y Traducción. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 39–65.
29.
Mendívil GiróJL (1999) Las palabras disgregadas. Sintaxis de las expresiones idiomáticas y los predicados complejos. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza.
30.
MolinerM (1998 [1966–1967]) Diccionario de uso del español (DUE). Madrid: Gredos.
31.
NuytsJ (2005) Modality: Overview and linguistic issues. In: FrawleyW (ed.) The Expression of Modality. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, pp. 1–26.
32.
OlzaI (2011) Corporalidad y lenguaje. La fraseología somática metalingüística del español. Frankfurt am Main: Peter Lang.
33.
PamiesBAIñestaEMLozanoW (1998) El perro y el color negro o el componente valorativo en los fraseologismos. In: Luque DuránJdDPamies BertránA (eds) Léxico y fraseología. Granada: Método, pp. 71–86.
34.
PenadésI (2012) Gramática y semántica de las locuciones. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
35.
PlungianVA (2001) The place of evidentiality within the universal grammatical space. Journal of Pragmatics33(3): 349–357.
36.
Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española (2001) Diccionario de la Lengua Española (DRAE). Madrid: Espasa Calpe. Available at: http://www.rae.es/
37.
ReyesG (1996 [1994]) Los procedimientos de cita: citas encubiertas y ecos. Madrid: Arco Libros
38.
Ruiz GurilloL (1997) Aspectos de fraseología teórica española. Valencia: Universitat de València, Cuadernos de Filología, Anejo XXIV.
39.
Ruiz GurilloL (2011) La fraseología desde la Teoría de la Gramaticalización: fundamentos teóricos y aplicaciones. In: Gónzalez RoyoCMogorrón HuertaP (eds) Fraseología contrastiva: lexicografía, traducción y análisis de corpus. Alicante: Universidad de Alicante, pp. 171–179.
40.
SecoMAndrésORamosG (2004) Diccionario fraseológico documentado del español actual (DFDEA). Locuciones y modismos españoles. Madrid: Aguilar.
41.
SerranoMJ (1995) El uso de la verdad y pues como marcadores discursivos de respuesta. Español Actual64: 5–16.
42.
TimofeevaL (2012) El significado fraseológico. En torno a un modelo explicativo y aplicado. Madrid: Liceus.
43.
TorrentA (2013) El rol de las locuciones como elementos de intensificación. In: OlzaIManero RichardE (eds) Fraseopragmática. Berlin: Frank & Timme, pp. 399–423.
44.
TorrentA (2014) Inventario de las locuciones evidenciales del español. Romanistik in Geschichte und Gegenwart20(2): 125–185.
45.
Torrent-LenzenAUría FernándezL (2009) Los niveles de significado recto y traslaticio en el Diccionario fraseológico documentado del español actual de Seco et al.Lingüística en la Red (LinRed): 1–24. Available at: http://www.linred.com/articulos_pdf/LR_articulo_28012009.pdf
46.
TraugottEC (1989) On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change. Language65: 31–55.
WiemerB (2010) Hearsay in European languages: Toward an interactive account of grammatical and lexical marking. In: DiewaldGSmirnovaE (eds) Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages. Berlin: De Gruyter, pp. 59–129.
49.
ZuluagaA (1980) Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt am Main: Peter Lang.
