Conversation analysis research on naturally occurring NS-NS talk-in-interaction (Drew and Holt, 1988, 1995, 1998; Holt and Drew, 2005) has revealed that participants observably orient to shared expectations of the socio-interactional role of idiomatic expressions, particularly with regard to topic termination and transition. This study has analysed NS-NNS, as well as NS-NS, spontaneous conversation in order to evaluate and uncover recurrent features associated with the use of such expressions. Two main sequential patterns have been observed: one, occurring in both NS-NS and NS-NNS talk, is connected with topic termination and transition, in some (NS-NS) cases being extended to allow for the negotiation of interactional alignment between participants; the other, a `negotiative metatalk sequence', follows idiomatic expressions at points of possible topic conclusion and deals with NS-NNS trouble spots in which conversational participants' lack of shared understanding triggers coordinated negotiatory action that clears the way for the introduction of a new topic.
Abel, B. (2003) ` English Idioms in the First Language and Second Language Lexicon: A Dual Representation Approach ', Second Language Research19(4): 329—58 .
2.
Arnaud, P.J.L. and Savignon, S.J. (1997) `Rare Words, Complex Lexical Units and the Advanced Learner', in J. Coady and T. Huckin (eds) Second Language Acquisition , pp. 157—73. Cambridge: Cambridge University Press .
3.
Aston, G. (1983) ` An Approach to Some Features of Dialogue between Competent and Incompetent Speakers of English ', Analysis — Quaderni di Anglistica1(1): 143—62 .
4.
Atkinson, J.M. and Heritage, J.C. (eds) (1984) Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press .
5.
Boers, F. , Demecheleer, M. and Eyckmans, J. (2004) ` Cross-Cultural Variation as a Variable in Comprehending and Remembering Figurative Idioms ', European Journal of English Studies8(3): 375—88 .
6.
Chafe, W.L. (1968) ` Idiomaticity as an Anomaly in the Chomskian Paradigm ', Foundations of Language4: 109—27 .
7.
Cook, G. (1989) Discourse. Oxford: Oxford University Press .
8.
Coulthard, M. (1985) An Introduction to Discourse Analysis, 2nd edn. London / New York: Longman .
9.
Cowie, A.P. , Mackin, R. and McCaig, I.R. (eds) (1993) Oxford Dictionary of English Idioms, 2nd edn of Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Vol. 2. Oxford: Oxford University Press .
10.
Drew, P. and Holt, E. (1988) ` Complainable Matters: The Use of Idiomatic Expressions in Making Complaints ', Social Problems35(4): 398—417 .
11.
Drew, P. and Holt, E. (1995) `Idiomatic Expressions and their Role in the Organization of Topic Transition in Conversation', in M. Everaert et al. (eds) Idioms: Structural and Psychological Perspectives, pp. 117—32. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates .
12.
Drew, P. and Holt, E. (1998) ` Figures of Speech: Figurative Expressions and the Management of Topic Transition in Conversation ', Language in Society27: 495—522 .
13.
Eerdmans, S.L. (1999) `A Microanalysis of Conversation Interaction in Language Proficiency Interviews: A Methodological Study', in L. Haarman (ed.) Ricerche Linguistiche: Strumenti e Riflessioni Metodologiche, pp. 111—57. Pescara: Libreria dell'Università Editrice .
14.
Egbert, M. (2004) ` Other-Initiated Repair and Membership Categorization — Some Conversational Events that Trigger Linguistic and Regional Membership Categorization ', Journal of Pragmatics36(8): 1467—98 .
15.
Egbert, M. , Niebecker, L. and Rezzara, S. (2004) `Inside First and Second Language Speakers' Trouble in Understanding', in R. Gardner and J. Wagner (eds) Second Language Conversations, pp. 178—200. London: Continuum .
16.
Estill, R.B. and Kemper, S. (1982) ` Interpreting Idioms ', Journal of Psycholinguistic Research11(6): 559—68 .
17.
Everaert, M. , van der Linden, E.-J. , Schenk, A. and Schreuder, R. (eds) (1995) Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
18.
Fernando, C. (1996) Idioms and Idiomaticity. Oxford : Oxford University Press .
19.
Fernando, C. and Flavell, R. (1981) On Idiom. Exeter Linguistic Studies 5. Exeter: University of Exeter .
20.
Fillmore, C.J. , Kay, P. and O'Connor, M.C. (1988) ` Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone ', Language64(3): 501—38 .
21.
Fraser, B. (1970) ` Idioms within a Transformational Grammar ', Foundations of Language6(1): 22—42 .
22.
Gardner, R. (1987) ` The Identification and Role of Topic in Spoken Interaction ', Semiotica65(1/2): 129—41 .
23.
Gardner, R. and Wagner, J. (eds) (2004) Second Language Conversations . London: Continuum .
24.
Gavioli, L. (1989) `Discourse Forces in Conversational Stories: Entertainment vs. Solidarity', Textus: English Studies in Italy II(1/2): 161—92.
25.
Gibbs, R.W. Jr (1987) ` Linguistic Factors in Children's Understanding of Idioms ', Journal of Child Language14: 569—86 .
26.
Gibbs, R.W. Jr (1995) `Idiomaticity and Human Cognition', in M. Everaert et al. (eds) Idioms: Structural and Psychological Perspectives, pp. 97—116. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates .
27.
Gibbs, R.W. Jr , Nayak, N.P. and Cutting, C. (1989) ` How to Kick the Bucket and Not Decompose: Analyzability and Idiom Processing ', Journal of Memory and Language28: 576—93 .
28.
Grant, L. and Bauer, L. (2004) ` Criteria for Re-Defining Idioms: Are We Barking Up the Wrong Tree? ', Applied Linguistics25(1): 38—61 .
29.
Heritage, J.C. and Atkinson, J.M. (1984) `Introduction', in J.M. Atkinson and J.C. Heritage (eds) Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis , pp. 1—15. Cambridge: Cambridge University Press .
30.
Holt, E. and Drew, P. (2005) ` Figurative Pivots: The Use of Figurative Expressions in Pivotal Topic Transitions ', Research on Language and Social Interaction38(1): 35—61 .
31.
Hopper, R. , Koch, S. and Mandelbaum, J. (1986) `Conversation Analysis Methods', in D.G. Ellis and W.A. Donohue (eds) Contemporary Issues in Language and Discourse Processes , pp. 169—86. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates .
32.
Hosoda, Y. (2005) ` Directives and Assessments in Japanese Native and Nonnative Conversation ', JALT Journal27(1): 5—31 .
33.
Jefferson, G. (1972) `Side Sequences', in D. Sudnow (ed.) Studies in Social Interaction, pp. 294—338. New York: The Free Press / London : Collier-Macmillan .
34.
Jefferson, G. (1984) `On Stepwise Transition from Talk about a Trouble to Inappropriately Next-Positioned Matters', in J.M. Atkinson and J. Heritage (eds) Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis , pp. 191—222. Cambridge: Cambridge University Press .
35.
Jefferson, G. (1993) ` Caveat Speaker: Preliminary Notes on Recipient Topic-shift Implicature ', Research on Language and Social Interaction26(1): 1—30 .
36.
Katz, J. and Postal, P. (1963) ` Semantic Interpretation of Idioms and Sentences Containing Them ', MIT Research Laboratory of Electronics: Quarterly Progress Report70: 275—82 .
37.
Kempler, D. , Van Lancker, D. and Read, S. (1988) ` Proverb and Idiom Comprehension in Alzheimer Disease ', Alzheimer Disease and Associated Disorders2(1): 38—49 .
38.
Kurhila, S. (2004) `Clients or Language Learners — Being a Second Language Speaker in Institutional Interaction', in R. Gardner and J. Wagner (eds) Second Language Conversations, pp. 58—74. London: Continuum .
39.
Kurhila, S. (2006) Second Language Interaction. Amsterdam / Philadelphia, PA: John Benjamins .
40.
Levinson, S. (1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press .
41.
Levorato, M.C. (1993) `The Acquisition of Idioms and the Development of Figurative Competence', in C. Cacciari and P. Tabossi (eds) Idioms: Processing, Structure and Interpretation, pp. 101—28. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates .
42.
Makkai, A. (1972) Idiom Structure in English. The Hague: Mouton .
43.
Maynard, D.W. (1980) ` Placement of Topic Changes in Conversation ', Semiotica30(3/4): 263—90 .
44.
McCarthy, M. (1992) ` English Idioms in Use ', Revista Canaria de Estudios Ingleses25: 55—65 .
45.
McCarthy, M. (1998) Spoken Language and Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press .
46.
McCarthy, M. and Carter, R. (1994) Language as Discourse: Perspectives for Language Teaching. Harlow: Longman .
47.
Moon, R. (1998) Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon Press .
48.
Nicolas, T. (1995) `Semantics of Idiom Modification', in M. Everaert , E.-J. van der Linden , A. Schenk and R. Schreuder (eds) Idioms: Structural and Psychological Perspectives, pp. 233—52. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates .
49.
Powell, M.J. (1992) ` Semantic/Pragmatic Regularities in Informal Lexis: British Speakers in Spontaneous Conversational Settings ', Text12(1): 19—58 .
50.
Prodromou, L. (2003) ` Idiomaticity and the Non-Native Speaker ', English Today19/2(74): 42—8 .
51.
Psathas, G. and Anderson, T. (1990) ` The `Practices' of Transcription in Conversation Analysis ', Semiotica78(1/2): 75—99 .
52.
Ryave, A.L. (1978) `On the Achievement of a Series of Stories', in J. Schenkein (ed.) Studies in the Organization of Conversational Interaction, pp. 113—32. New York: Academic Press .
53.
Sacks, H. (1992) Lectures on Conversation, Vol. 2, ed. G. Jefferson.Oxford: Blackwell .
54.
Schegloff, E.A. , Koshik, I. , Jacoby, S. and Olsher, D. (2002) ` Conversation Analysis and Applied Linguistics ', Annual Review of Applied Linguistics22: 3—31 .
55.
Schmitt, N. (ed.) (2004) Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use. Amsterdam / Philadelphia, PA: John Benjamins .
56.
Schmitt, N. and Carter, R. (2004) `Formulaic Sequences in Action: An Introduction ', in N. Schmitt (ed.) Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use, pp. 1—22. Amsterdam / Philadelphia, PA: John Benjamins .
57.
Smith, L.P. (1925) Words and Idioms. London: Constable .
58.
Strässler, J. (1982) Idioms in English: A Pragmatic Analysis. Tübingen: Gunter Narr Verlag .
59.
Titone, D.A. and Connine, C.M. (1999) ` On the Compositional and Noncompositional Nature of Idiomatic Expressions', Journal ofPragmatics31: 1655—74 .
60.
Varonis, E.M. and Gass, S.M. (1985) ` Non-Native/Non-Native Conversations: A Model for Negotiation of Meaning ', Applied Linguistics6(1): 71—90 .
61.
Wagner, J. and Gardner, R. (2004) `Introduction' in R. Gardner and J. Wagner (eds) Second Language Conversations, pp.1—17. London: Continuum .
62.
Weinreich, U. (1969) `Problems in the Analysis of Idioms', in J. Puhvel (ed.) Substance and Structure of Language, pp. 23—81. Berkeley: University of California Press .
63.
Wong, J. and Olsher, D. (2000) ` Reflections on Conversation Analysis and Nonnative Speaker Talk: An Interview with Emanuel A. Schegloff ', Issues in Applied Linguistics11(1): 111—28 .
64.
Wray, A. (2002) Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press .
