The article explores the complex and multi-dimensional relationship between organization and discourse, using interview data and written documents collected within banks in Sweden, Germany and Britain. The first part of the analysis, which examines the extent to which the organizations studied can be said to form discourse units in their own right, shows that management ideas, norms and values seem to have a considerable impact on bank discourse. Although the discourse found in different banks naturally has many features in common, each organization is found to be created at least partly differently by its discourse. Analyses of sender markings, expressive illocutions and expressions of thanks to the staff show how discourse is part of the construction of an organizational culture in relation to ideas concerning leadership, hierarchy, centralization etc. The second part of the analysis focuses on the role of the national community in the formation of an organization. An analysis of the bank images disseminated in spoken discourse and documents points to differences which could be attributed to national cultural patterns. The interview data further show how much effort is devoted to internally and externally disseminated images; this could be seen as a sign of an awareness among management of the decisive role of the spoken and written word for their company.
Andersson, Bo (1997) Årsredovisningsförordet. Några kontrastiva iakttagelser. Texter i europeiska skrivsamhällen 2. TeFa nr 22. Uppsala: Uppsala universitet.
2.
Bäcklund, Ingegerd (1998) `Metatext in Professional Writing: A Contrastive Study of English, German and Swedish'. Texts in European Writing Communities 3. TeFa nr 25. Uppsala. Uppsala universitet.
3.
Bargiela-Chiappini, F. and Harris, S.J. (1996) `Interruptive Strategies in British and Italian Management Meetings', Text16 (3): 269-297.
4.
Carlzon, Jan (1987) Moments of Truth. Cambridge, MA: Ballinger.
5.
Doheny-Farina, Stephen (1991) `Creating a Text/Creating a Company: The Role of a Text in the Rise and Decline of a New Organization', in C. Bazerman and J. Paradis (eds), Textual Dynamics of the Professions. Historical and Contemporary Studies of Writing in Professional Communities, pp. 306-335. Madison: University of Wisconsin Press.
6.
Drew, Paul and Sorjonen, Marja-Leena (1997) `Institutional Dialogue', in T. Van Dijk (ed.) Discourse Studies. A Multidisciplinary Introduction. 2. Discourse as Social Interaction, pp. 92-118. London: Sage.
7.
Faigley, Lester (1985) `Nonacademic Writing, The Social Perspective', in Lee Odell and Dixie Goswani (eds) Writing in Nonacademic Settings, pp. 231-245. New York: The Guilford Press.
8.
Firth, Alan , ed. (1995) Negotiations in the Workplace: Discourse and Interactional Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
9.
Gunnarsson, Britt-Louise (1989) `Facktexter under 1900-talet 2. Metoder för textanalys på makro- och mikronivå', FUMS rapport nr 145. Uppsala: Uppsala universitet.
10.
Gunnarsson, Britt-Louise (1992a) `Linguistic Change within Cognitive Worlds', in G. Kellermann and M.D. Morrissey (eds) Diachrony within Synchrony: Language History and Cognition, pp. 205-228. Frankfurt: Peter Lang.
11.
Gunnarsson, Britt-Louise (1992b) Skrivande i yrkeslivet. En sociolingvistisk studie. Lund: Studentlitteratur.
12.
Gunnarsson, Britt-Louise (1993) `Pragmatic and Macrothematic Patterns in Science and Popular Science: A Diachronic Study of Articles from Three Fields', in M. Ghadessy (ed.) Register Analysis: Theory and Practice. London: pp. 165-179. Pinter.
13.
Gunnarsson, Britt-Louise (1997a) `Applied Discourse Analysis', in T. Van Dijk (ed.) Discourse Studies. A Multidisciplinary Introduction. 2. Discourse as Social Interaction, pp. 285-312. London: Sage.
14.
Gunnarsson, Britt-Louise (1997b) `The Writing Process from a Sociolinguistic Viewpoint', Written Communication14: 139-188.
15.
Gunnarsson, Britt-Louise (1998) `Promoting Images: The Discursive Construction of a Bank', in Lita Lundquist, Herbert Picht and Jacques Qvistgaard (eds) LSP Identity and Interface: Research, Knowledge and Society. Proceedings of the 11th European Symposium on LSP. Copenhagen, August 1997, Volume II, pp. 623-636. Copenhagen: Copenhagen Business School.
16.
Hofstede, Geert (1994) Cultures and Organizations: Software of the Mind: Intercultural Cooperation and its Importance for Survival. London: Harper Collins.
17.
Jacobs, Geert (1997) Preformating the News: An analysis of the Metapragmatics of Press Releases. Universiteit Antwerpen, Department Gemaanse Taal. Antwerpen.
18.
Jämtelid, Kristina (1998) Den flerspråkiga textproduktionen på Electrolux. Det internationella företaget och översättningen 1. TeFa nr 26. Uppsala: Uppsala universitet.
19.
Levin, Anna (1997) Kognitiva och pragmatiska mönster i professionella texter från svenska, engelska och tyska skrivmiljöer. Texter i europeiska skrivsamhällen 1. TeFa nr 20. Uppsala: Uppsala universitet.
20.
Linde, Charlotte (1999) `The Transformation of Narrative Syntax into Institutional Memory', Narrative Inquiry9(1): 139-174.
21.
Nickersen, Catherine (1998) `Corporate Culture and the Use of Written English Within British Subsidiaries in The Netherlands', English for Specific Purposes17(3): 281-294.
22.
Niemeier, S. , Campbell, C. and Dirven, R., eds. (1998) The Cultural Context in Business Communication. Amsterdam: Benjamins.
23.
Norlyk, Birgitte (1996) `Miscommunication and Discourse Practices in Occupational Cultures', International Journal of Applied Linguistics6(1): 7-20.
24.
Peters, T. and Waterman, R.H. (1982) In Search of Excellence: Lessons from America's Best-Run Companies. New York: Harper and Row.
25.
Schein, E.H. (1992) Organizational Culture and Leadership. San Francisco: Jossey-Bass.
26.
Schultz, Majken (1990) Kultur i organisationer: Funktion eller symbol. Copenhagen: Handelshøjskolens Forlag.
27.
Skulstad, Aud Solbjørg (1997) `Establishing Emerging Business Genres. Genre Analyses of Corporate Annual Reports and Corporate Environmental Reports', Department of English, University of Bergen.
28.
Smart, Graham (1993) `Genre as Community Inventions: A Central Bank's Response to Its Executives' Expectations as Readers', in Rachel Spilka (ed.) Writing in the Workplace: New Research Perspectives, pp. 124-140. Carbondale: Southern Illinois University Press.
29.
Swales, John (1990) Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
30.
Trompenaars, Fons (1993) Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business. London: Century/Arrow.
31.
Trosborg, Anna , ed. (1995) Hermes: Special Issue on Intercultural Negotiation. Aarhu: Aarhus Business School.
32.
Ulijn, Jan M. and Murray, D., eds (1995) `Intercultural Discourse in Business and Technology', special issue. Text15 (4): 589-627.
33.
Ulijn, Jan M. and Verweij, Maurits J. (2000) `Questioning Behaviour in Monocultural and Intercultural Technical Business Negotiations: the Dutch-Spanish Connection', Discourse Studies2(2).
34.
Yli-Jokipii, Hilkka (1994) `Requests in Professional Discourse: A Cross-Cultural Study of British, American and Finnish Business Writing', Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Dissertationes Humanarum Litterarum 71. Helsinki. Suomalainen Tiedeakatemia.
