This article explores the emerging field of the sociology of translation and, at the same time, outlines the relevance of translation for sociology with respect to the global production and circulation of sociological works. Drawing on already existing accounts developed in interdisciplinary translation studies, it is argued that an awareness of the complex nature of translation is fundamental for a self-understanding of the sociological endeavour. The article is divided into three main parts which deal, first, with the role of translation in the international circulation of social theory and its importance for an intellectual history of the discipline; second, its intervention in sociological research and the methodological implications thereof, and third, with a reflexive approach to translation in the sociological field.
Adorno TW ( 1998) On the question: ‘What is German?’ In: Critical Models: Interventions and Catchwords, Trans. HW Pickford. New York: Columbia University Press, 205-14.
2.
Aguilera A. ( 2004) La tarea de la reproducción. Accent1: 11-35.
3.
Apter E. ( 2006) The Translation Zone. Princeton, NJ : Princeton University Press.
4.
Asad TL ( 1986) The concept of cultural translation in British social anthropology. In: Clifford J and Marcus GE (eds) Writing Culture. Berkeley: University of California Press , 141-64. Atkinson P ( 1990) The Ethnographic Imagination. London : Routledge.
5.
Baehr P. ( 2001) The ‘Iron Cage’ and the ‘Shell as Hard as Steel’: Parsons, Weber, and the Stahlhartes Gehäuse metaphor in The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. History and Theory40: 153-69.
6.
Bassnett S. and Lefevere A. ( 1990) Translation, History, and Culture. London: Continuum.
7.
Bassnett S. and Lefevere A. ( 1998) Constructing Cultures: Essays on Literary Translation . Clevedon: Multilingual Matters .
8.
Benjamin W. ( 1992) Illuminations. Trans. H Zohn. London : Fontana Press.
9.
Bielsa E. and Bassnett S. ( 2009) Translation in Global News. London : Routledge.
10.
Bourdieu P. ( 1993) Concluding remarks: for a sociogenetic understanding of intellectual works. In: Calhoun C, LiPuma E and Postone M (eds) Bourdieu: Critical Perspectives. Cambridge: Polity, 263-75.
11.
Bourdieu P. ( 2002) Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la Recherche en Sciences Sociales145: 3-8.
12.
Calhoun C, LiPuma E and Postone M (eds) (1993) Bourdieu: Critical Perspectives. Cambridge: Polity.
13.
Casanova P. ( 2004) The World Republic of Letters. Trans. MB DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard University Press.
14.
Cortés Zaborras C and Hernández Guerrero MJ (eds) (2005) La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
15.
Crapanzano V. ( 1986) Hermes’ dilemma: the masking of subversion in ethnographic description. In: Clifford J and Marcus GE (eds) Writing Culture. Berkeley: University of California Press.
16.
Cronin M. ( 2003) Translation and Globalization. London : Routledge.
17.
Cronin M. ( 2006) Translation and Identity. London : Routledge.
18.
Demir I. ( 2008) Incommensurabilities in the work of Thomas Kuhn . Studies in History and Philosophy of Science39: 133-42.
19.
Espagne M. ( 1999) Les transferts culturels franco-allemands. Paris: Presses Universitaires de France .
20.
Espagne M and Werner M (eds) (1988) Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIe et XIXe siècle). Paris: Editions Recherche sur les Civilisations.
21.
Gerhardt U. ( 2007) Much more than a mere translation - Talcott Parsons’s translation into English of Max Weber’s Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus: an essay in intellectual history. Canadian Journal of Sociology32(1): 41-62.
22.
Ghosh P. ( 1994) Some problems with Talcott Parsons’ version of ‘The Protestant Ethic’. Archives européennes de sociologie35: 104-23.
23.
Jakobson R. ( 2000) On linguistic aspects of translation. In: Venuti L (ed.) The Translation Studies Reader . London: Routledge, 113-18.
24.
Kaelber L. ( 2002) Max Weber’s Protestant Ethic in the 21st century. International Journal of Politics, Culture and Society16(1): 133-46.
25.
Lefevere A. ( 1992) Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge .
26.
Lévi-Strauss C. ( 1973) Tristes tropiques, Trans. J and D Weightman. London: Jonathan Cape.
27.
Pym A. ( 2004) The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution . Philadelphia: John Benjamins.
28.
Rossini Favretti R., Sandri G. and Scazzieri R. ( 1999) Incommensurability and Translation. Cheltenham: Edward Elgar.
29.
Scaff LA ( 2005) The creation of the sacred text: Talcott Parsons translates The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. Max Weber Studies5(2): 205-28.
30.
Schulte R and Biguenet J (eds) (1992) Theories of Translation. Chicago: University of Chicago Press.
31.
Turner P. ( 1980) Sociological Explanation as Translation. Cambridge: Cambridge University Press .
32.
Tymoczko M. ( 2007) Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome Publishing.
33.
Venuti L (ed.) (2004) The Translation Studies Reader, 2nd rev. edn. London: Routledge.
34.
Venuti L. ( 2008) The Translator’s Invisibility: A History of Translation , 2nd edn. London : Routledge.
35.
Wacquant LJD ( 1993) Bourdieu in America: notes on the transatlantic importation of social theory. In: Calhoun C, LiPuma E and Postone M (eds) Bourdieu: Critical Perspectives . Cambridge: Polity, 235-62.
36.
Weber M. ( 1978) Economy and Society. Trans. G Roth and C Wittich. Berkeley: University of California Press.
37.
Weber M. ( 1991) From Max Weber. Trans. HH Gerth and C Wright Mill. London: Routledge.
38.
Weber M. ( 1992) The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism . Trans. T Parsons. London and New York: Routledge.
39.
Weber M. ( 2002) The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism . Trans. S Kalberg. Los Angeles: Roxbury Publishing .
40.
Wolf M and Fukari A (eds) (2007) Constructing a Sociology of Translation. Philadelphia: John Benjamins Publishing .
