Recent years have seen a significant surge in the global popularity of Chinese webnovels as an emerging form of participatory transcultural storytelling. This research combines computational and interpretive textual analysis to map the cultural features embedded in webnovel content, aiming to identify the genre elements, common lexicon, and story themes of 4040 translated Chinese webnovels on global platforms. The analysis shows the hybridisation of Chinese cultures, digital cultures, and genre fiction elements in webnovel storytelling, contributing to the growing spectrum of diverse voices in international self-publishing. Simultaneously, webnovels depict a varied mosaic of imagined China, based on both cultural sharing and nonsharing within today's complex Chinese society and beyond the notion of ‘Chineseness’ rooted in common heritage or official values, amplifying diverse perspectives like subcultures and resistances in transcultural storytelling. While webnovels bear witness to China's cultural outreach and digital prowess converging in a new storytelling form, this research posits that their cultural production remains bound within a material process where borderless digital cultures collide with the imposed boundaries of platformed publishing and government control.
AngI (2022) Unruly multiculture: Struggles for arts and media diversity in the Anglophone West. Oxford Research Encyclopedia of Communication. DOI: 10.1093/acrefore/9780190228613.013.1271.
2.
AnnettS (2011) Imagining transcultural fandom: Animation and global media communities. Transcultural Studies2(2): 164–188.
3.
BlanchardJ-MFLuF (2012) Thinking hard about soft power: A review and critique of the literature on China and soft power. Asian Perspective36(4): 565–589.
CouldryNHeppA (2012) Media cultures in a global age: A transcultural approach to an expanded spectrum. In: VolkmerI (ed.) The Handbook of Global Media Research. Chichester: Wiley-Blackwell, pp. 92–109.
8.
Darling-WolfF (2014) Imagining the Global: Transnational Media and Popular Culture Beyond East and West. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
GuJ (2020) Two enlightenments on Chinese literature going out: By comparing Wolf Totem with China in Ten Words. Studies in Literature and Language 20(1).
HannerzU (1992) Cultural Complexity. New York: Columbia University Press.
16.
HannerzU (2016) Writing Future Worlds: An Anthropologist Explores Global Scenarios. Stockholm: Springer.
17.
HartleyJ (2022) ‘Pathetic earthlings! Who can save you now?’ Science fiction, planetary crisis and the globalisation of Chinese culture. Global Media and China7(1). DOI: 10.1177/20594364211067872.
IwabuchiK (2002) Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism. Durham: NC: Duke University Press.
23.
IwabuchiK (2015) Pop-culture diplomacy in Japan: Soft power, nation branding and the question of ‘international cultural exchange’. International Journal of Cultural Policy21(4): 419–432.
24.
IwabuchiK (2018) Globalization, Culture, and Communication: Renationalization in a Globalized World. Oxford Research Encyclopedia of Communication. Available at: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190228613.013.1271
25.
JuH (2020) Korean TV drama viewership on Netflix: Transcultural affection, romance, and identities. Journal of International and Intercultural Communication13(1): 32–48.
26.
KawashimaNLeeHK (eds) (2018) Asian Cultural Flows: Cultural Policies, Creative Industries, and Media Consumers. Singapore: Springer Singapore.
27.
KeaneMYuH (2019) A digital empire in the making: China’s outbound digital platforms. International Journal of Communication13: 4624–4641.
28.
LongY (2022) Translation as representation: Western imagination of China from the eighteenth century to the present. TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies14(1): 21–36.
29.
Meyer-ClementE (2017) The evolution of Chinese film policy: How to adapt an instrument for hegemonic rule to commercialisation. International Journal of Cultural Policy23(4): 415–432.
30.
MinWJin DYHanB (2019) Transcultural fandom of the Korean Wave in Latin America: Through the lens of cultural intimacy and affinity space. Media, Culture & Society41(5): 604–619.
31.
MurrayS (2018) The Digital Literary Sphere: Reading, Writing, and Selling Books in the Internet Era. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
32.
PieterseJN (2009) Globalization and Culture: Global Mélange. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
33.
RenX (2020) Chinese teen sigital entertainment: rethinking censorship and commercialisation in short video and online fiction. In: GreenLHollowayDStevensonK, et al. (eds) The Routledge Companion to Digital Media and Children, Routledge, pp. 539–548.
34.
RenX (2014) Creative users, social networking, and new models of publishing. Cultural Science Journal7(1). DOI: 10.5334/csci.63.
35.
Ren XMontgomeryL(2012)Chinese online literature: Creative consumers and evolving business models. Arts Marketing: An International Journal2(2): 118–130.
36.
ShaoY (2023) Producing Chinese web-based literature: The ‘Qidian Model’. In: The Routledge Companion to Literary Media. Abingdon: Routledge.
37.
ShimAYeciesBRenX et al. (2020) Cultural intermediation and the basis of trust among webtoon and webnovel communities. Information, Communication & Society23(6): 833–848.
ZhangR (2023) Negotiating censorship through “socialist recoding” on the Chinese internet: nuances and potentialities in a contested cyberspace. Information, Communication & Society. DOI: https://doi.org/10.1080/1369118X.2023.2179373.
