This paper analyzes the political implications of aesthetic mimicry in the popular mobile game, Onmyoji. Created by the Chinese company, NetEase, Onmyoji takes advantage of the expansive network of signifiers revolving around the historical Japanese figure, Abe-no-Seimei, and co-opts this network to display a recognizable Japanese popular aesthetic. By remixing elements of Japanese culture, Onmyoji presents a commodifiable and mediated image of Japanese cultural authenticity that is recognizable globally. Mimicry and the co-opting of another nation’s cultural signifiers initiates a negotiated process of ambivalent national self-empowerment that has since resulted in shifting labor flows within the digital entertainment industries in East Asia. The malleability of cultural signifiers allows for the purposeful framing of global media texts. Such multivalent encodings of recognizable symbols emerge from the provocative slippages between media boundaries. This, in turn, engages with the dialectical processes of nation branding within the framework of transnational co-production models.
AnholtS (1998) Nation-brands of the twenty-first century. Journal of Brand Management5(6): 395–406. doi: https://doi.org/10.1057/bm.1998.30.
2.
AronczykM (2008) Living the brand: Nationality, globality and the identity strategies of nation branding consultants. International Journal of Communication2(2008): 41–65.
ChenSWenPCTaiCY (2013) China’s good-enough innovation: Shanzhai handsets and Shanzhai economy. In CookePSearleGO’ConnorK (eds) The Economic Geography of the IT Industry in the Asia Pacific Region. Abingdon: Routledge, pp. 195–214.
6.
ChubbA (2015) China’s Shanzhai culture: ‘Grabism’ and the politics of hybridity. Journal of Contemporary China24(92): 260–279. doi: https://doi.org/10.1080/10670564.2014.932159.
7.
CuiX (2012) Discourse on Shanzhai cultural production in Chinese newspapers: Authenticity and legitimacy. Chinese Journal of Communication5(4): 399–416.
8.
Daliot-BulM (2009) Japan brand strategy: The taming of ‘Cool Japan’ and the challenges of cultural planning in a postmodern age. Social Science Japan Journal12(2): 247–266. doi: https://doi.org/10.1093/ssjj/jyp037.
9.
DirlikA (2006) Beijing consensus: Beijing Gongshi: Who recognizes whom and to what end? Globalization and Autonomy Online Compendium. Available at: http://www.globalautonomy.ca (accessed 3 April 2020).
GilboaE (2008) Searching for a theory of public diplomacy. Annals of the American Academy of Political and Social Science616(1): 55–77. doi: https://doi.org/10.1177/0002716207312142.
12.
HanB (2017) Shanzhai: Deconstruction in Chinese. Cambridge, MA: MIT Press.
IwabuchiK (2002) Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism. Durham, NC: Duke University Press.
16.
IwabuchiK (2004) Feeling Asian Modernities: Transnational Consumption of Japanese TV Dramas. Hong Kong: Hong Kong University Press.
17.
JiangLShanJ (2016) Counterfeits or Shanzhai? The role of face and brand consciousness in copycat consumption. Psychology Reports119(1): 181–199. doi: https://doi.org/10.1177/0033294116659316.
18.
KanevaN (2011) Nation branding: Towards an agenda for critical research. International Journal of Communication5: 117–141.
19.
KeaneM (2007) Created in China: The Great New Leap Forward. London: Routledge.
20.
KeaneMZhaoEJ (2013) Renegades on the frontier of innovation: The Shanzhai grassroots communities of Shenzhen in China’s creative economy. Eurasian Geography and Economics53(2): 216–230. doi: https://doi.org/10.2747/1539–7216.53.2.216.
21.
KeaneMFungAMoranA (2007) New Television, Globalisation, and the East Asian Cultural Imagination. Hong Kong: Hong Kong University Press.
22.
KimJY (2014) South Korea and the sub-empire of anime: Kinesthetics of subcontracted animation production. Mechademia9(1): 90–103. doi: 10.1353/mec.2014.0019.
23.
KongL (2014) Transnational mobilities and the making of creative cities. Theory, Culture & Society31(7–8): 273–289. doi: https://doi.org/10.1177/0263276414549329.
24.
KraidyM (2005) Hybridity, Or the Cultural Logic of Globalization. Philadelphia, PA: Temple University Press.
25.
LengXZhangM (2011) Shanzhai as a weak brand in contemporary China marketing. International Journal of China Marketing1(2): 81–94.
26.
LeonardS (2005) Progress against the law: Anime and fandom, with the key to the globalization of culture. International Journal of Cultural Studies8(3): 281–305. doi: https://doi.org/10.1177/1367877905055679.
27.
LiaoS (2017) Fashioning China: Precarious creativity of women designers in Shanzhai culture. Communication, Culture, and Critique10(3): 422–440. doi: https://doi.org/10.1111/cccr.12170.
METI (Ministry of Economy, Trade and Industry) (2018) Call for applicants for Japan-China Co-production of films under the Film Co-Production Agreement between Japan and China starts. Available at: https://www.meti.go.jp/english/press/2018/0912_002.html/. (accessed 31 August 2019).
30.
MillerL (2008) Extreme makeover for a Heian-era wizard. Mechademia3(1): 30–45. doi: 10.1353/mec.0.0034.
31.
MillerTGovilNMcMurriaJMaxwellRWangT (2005) Global Hollywood 2, 1st edn. London: British Film Institute.
32.
MoriY (2011) The pitfall facing the Cool Japan project: The transnational development of the anime industry under the condition of post-Fordism. International Journal of Japanese Sociology20(1): 30–42. doi: https://doi.org/10.1111/j.1475–6781.2011.01146.x
Van HamP (2001) The rise of the brand state: The postmodern politics of image and reputation. Foreign Affairs80(5): 2–6. doi: 10.2307/20050245.
44.
WallisCQiuJL (2012) Shanzhaiji and the transformation of the local mediascape in Shenzhen. In: SunWChioJ (eds) Mapping Media in China. Abingdon: Routledge, pp. 127–143.
45.
ZhangLFungA (2013) The myth of ‘Shanzhai’ culture and the paradox of digital democracy in China. Inter-Asia Cultural Studies14(3): 401–416. doi: 10.1080/14649373.2013.801608.
46.
ZhuSShiY (2010) Shanzhai manufacturing: An alternative innovation phenomenon in China. Journal of Science and Technology Policy in China1(1): 29–49.
