The article examines a Trimdadian calypso and its reception as a case study to weigh the discourses of hybridity, creolisation, and a local variant, 'douglarisation'. In cultural studies discourse, 'creolisation' is often used synonymously with hybridization. However, it is a different metaphor, with a different genealogy, and is much more grounded in specific histories and places, namely the New World sites of plantation slavery. In Trinidad, the pejorative term 'dougla' sigmfies the offspring of a union between persons of African and Indian ancestry, while 'douglarisation' denotes the contested processes of Afro- and Indo-Trinidadian interculturation. 'Douglarisation' can be read as a particular instance of both hybridity and creolisation, but with very different implications. We argue that hybridity and creolisation advance different political agendas, the former attentive to multiple roots and the latter to new connections.
Agard, L. (1996) 'In Support of Cro Cro', Newsday (4 Feb.): 14.
2.
Alleyne, M. (1985) 'A Linguistic Perspective on the Caribbean', in S. Mintz and S. Price (eds) Carabbean Contours. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
3.
Allsopp, R., ed. ( 1996) Dictionary of Caribbean English Usage. New York: Oxford University Press.
4.
Ashcroft, B., G. Griffiths and H. Tiffin, eds ( 1995) The Post-Colonial Studies Reader. London: Routledge.
5.
Bernabé, J., P. Chamoiseau and R. Confiant (1990) 'In Praise of Creoleness', Callaloo , 13(4): 886-909, trans. M.B.T. Khyar from Éloge de la Créolié. Paris: Gallimard1989.
6.
Bhabha, H. (1994) The Location of Culture. London : Routledge.
7.
Brathwaite, E. (1971) The Development of Creole Society in Jamaica 1770-1820 . Oxford: Clarendon Press.
8.
Burton, R.D.E. (1997) Afro-Creole: Power, Opposition, and Play in the Caribbean. Ithaca, NY: Cornell University Press.
9.
Cornwell, G.H. and E.W. Stoddard (forthcoming) 'Miscegenation as a Metaphor for Nation Building: The "Douglarisation" Controversy in Trinidad and Tobago,' in Cultural Cartographies: Comparative Studies in Race, Ethnicity, and Nationhood, manuscript in preparation.
De Alva, J.J.L. (1995) 'The Postcolonization of the (Latin) American Experience: A Reconsideration of "Colonialism", "Postcolonialism", and "Mestizaje"', in G. Prakash (ed.) After Colonialism: Imperial Histories and Postcolonial Displacements. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Glissant, E. (1995) 'Creolisation in the Making of the Americas', in VL. Hyatt and R. Nettleford (eds) Race, Discourse, and the Origin of the Americas: A New World View. Washington, DC: Smithsonian Institution Press.
14.
Henriques, F. (1975) Children of Conflict: A Study of Interracial Sex and Marriage. New York: E.P Dutton .
15.
Hernandez-Ramwar, C. (1997) 'Multiracial Identities in Trinidad and Guyana: Exaltation and Ambiguity', Latin American Issues13: 69-86.
16.
Hurston, Z.N. (1969) Their Eyes Were Watching God. New York: Fawcett. James, D. (1996) ' Sing On, Cro Cro', Trinidad Express (3 March): 12.
17.
Khan, A. (1993) 'What is "a Spanish"?: Ambiguity and "Mixed" Ethnicity in Trinidad', in K. Yelvington (ed.) Trinidad Ethnicity. Knoxville: University of Tennessee Press.
18.
Klass, M. (1988) East Indians in Trinidad: A Study in Cultural Persistence . Prospect Heights, IL: Waveland Press (first published 1961).
19.
Nettleford, R. (1978) Caribbean Cultural Identity: The Case of Jamaica . Los Angeles, CA: Center for Afro-American Studies.
20.
Oxford English Dictionary ( 1989) Oxford: Clarendon Press, 2nd edn.
21.
Papastergiadis, N. (1997) 'Tracing Hybridity in Theory', in P. Werbner and T. Modood (eds) Debating Cultural Hybridity. Multi- Cultural Identities and the Politics of Anti-Racism. London: Zed Books.
22.
Patterson, O. (1975) 'Context and Choice in Ethnic Allegiance: A Theoretical Framework and Caribbean Case Study', in N. Glazer and D.P. Moynihan (eds) Ethnicity: Theory and Experience. Cambridge, MA : Harvard University Press.
Reddock, Rhoda (1994) ' "Douglarisation" and the Politics of Gender Relations in Contemporary Trinidad and Tobago: A Preliminary Exploration', Contemporary Issues in Social Science: A Caribbean Perspective. 1: 98-127.
25.
Rohlehr, G. (1990) Calypso and Society in Pre-Independence Trinidad . Port of Spain: Rohlehr.
26.
Ryan, S. (1997) 'The Clash of Cultures in Post Creole Trinidad and Tobago', Caribbean Dialogue: A Policy Bulletin of Caribbean Affairs3(2): 7-28.
27.
Segal, D. (1993) ' "Race" and "Colour" in Pre-Independence Trinidad and Tobago', in K. Yelvington (ed.) Trinidad Ethnicity, pp. 81-115. Knoxville: University of Tennessee Press.
Stewart, J.O. (1989) Drinkers, Drummers, and Decent Folk: Ethnographic Narratives of Village TrinidadAlbany: SUNY Press.
30.
Walcott, D. (1992) The Antilles: Fragments of Epic Memory. New York: Farrar, Straus and Giroux.
31.
Warner-Lewis, M. (1991) Guinea's Other Suns: The African Dynamic in Trinidad Culture. Dover, MA: The Majority Press.
32.
Werbner, P. and T. Modood (1997) Debating Cultural Hybridity. Multi-Cultural Identities and the Politics ofAnti-Racisrrc. London: Zed Books.
33.
Wicker, H. (1997) 'From Complex Culture to Cultural Complexity', in P. Werbner and T. Modood (eds) Debating Cultural Hybridity. Multi- Cultural Identities and the Politics of Anti-Racism, pp. 29-45. London: Zed Books.
34.
Yelvington, K. (1993) Trinidad Ethnicity. Knoxville : University of Tennessee Press.
35.
Young, R.J.C. (1995) Colonial Desire : Hybridity in Theory, Culture, and Race. London: Routledge.
