In health and clinical studies, health-related quality of life is often assessed using the well-established KIDSCREEN-52 questionnaires as well as the Vécu et Santé Perçue de l’Adolescent (VSP-A). The purpose of this study was twofold: to perform an adjusted linguistic validation of the Colombian version of the KIDSCREEN-52 and to assess its psychometric properties in children and adolescents. A total of 146 children and adolescents completed the KIDSCREEN-52, adolescents (n = 48) additionally completed the VSP-A. Psychometric analyses focused on the internal consistency as well as the convergent and discriminant validity of the KIDSCREEN-52 Colombian version. Syntactic and semantic modifications were made to 19 items in the adapted version of the KIDSCREEN-52. Cronbach’s α ranged from .74 to .89 for eight dimensions, while α < .70 was obtained for self-perception and social acceptance. We found evidence of good convergent validity with the VSP-A dimensions. Regarding known-groups validity, children aged between 8 and 10=years, male, with a high socioeconomic level and no chronic health condition obtained higher scores compared to the other categories. The developed Colombian version of the KIDSCREEN-52 showed acceptable reliability and validity. This study provides a cultural adaptation of the Spanish version of the KIDSCREEN-52 for Colombian children and adolescents.
AcquadroCConwayKGrroudetC. (2004) Linguistic validation procedures for original instruments in English. In: Linguistic validation manual for patient –reported outcomes (pro) instruments (ed Mapi Research Institute), France: Mapi Research Institute, pp. 41–92.
2.
AguilarLACastellanosMY (2016) Adaptación lingüístico-cultural de una escala argentina de perfeccionismo infantil al contexto venezolano. Revista electrónica de metodología aplicada, 21(2): 1–32. Available at: http://www.unioviedo.es/reunido/index.php/Rema(accessed 18 May 2016).
AymerichMBerraSGuillamonI. (2005) Desarrollo de la versión en español del KIDSCREEN, un cuestionario de calidad de vida para la población infantil y adolescente. Gaceta Sanitaria19: 93–102. DOI: 10.1157/13074363.
5.
BadíaXSalameroMAlonsoJ (2002) La medida de la salud. Guía de escalas de medición en español. Barcelona, Spain: Edimac.
6.
BerraSBustingorryVHenzeC. (2009) Cross-cultural adaptation of the KIDSCREEN questionnaire to measure the health related quality of life in the 8 to 18 year-old Argentinean population. Archivos Argentinos de Pediatría107(4): 307–314. Available at: http://www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2009/v107n4a05.pdf(accessed 18 May 2016).
7.
BerraSTebeCEsandiME. (2013) Fiabilidad y validez del cuestionario Kidscreen-52 para medir calidad de vida relacionada con la salud para población argentina de 8 a 18 años. Archivos argentinos de pediatría111(1): 29–36. . Available at:http://www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2013/v111n1a06e.pdf(accessed 20 May 2016).
8.
Carretero-DiosHPérezC (2005) Normas para el desarrollo y revisión de estudios instrumentales. International Journal of Clinical and Health Psychology5(3): 521–551. Available at: http://www.aepc.es/ijchp/articulos_pdf/ijchp-158.pdf(accessed 8 January 2016).
9.
DunnTJBaguleyTBrunsdenV (2014) From alpha to omega: a practical solution to the pervasive problem of internal consistency estimation. The British Journal of Psychology105: 399–412. DOI: 10.1111.bjop.12046.
10.
EstradaMDRajmilLHerdmanM. (2012) Reliability and validity of the Spanish version of the Child Health and Illness Profile Child-Edition/Child Report Form (CHIP-CE/CRF). Quality of Life Research21: 909–914. DOI: 10.1007/s11136-011-9992-6.
11.
Felder-PuigRFreyEProkschK. (2004) Validation of the German version of the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) in childhood cancer patients off treatment and children with epilepsy. Quality of Life Research13: 223–234. DOI: 10.1023/B: QURE.0000015305.44181.e3.
12.
Guzmán-CedeñoNRichart-MartínezMCabrero-GarcíaJ (2012) Validación de los cuestionarios de calidad de vida KIDSCREEN y DISABKIDS en niños y adolescentes venezolanos. PhD Thesis, University of Alicante, Spain.
13.
Jaimes-ValenciaMLRichart-MartínezMCabrero-GarcíaJ (2008) Adaptación cultural a la población escolar colombiana del KIDSCREEN y del VSP-A, instrumentos de calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) para niños(as) y adolescentes. PhD Thesis, University of Alicante, Spain.
14.
KIDSCREEN Group (2004a) KIDSCREEN instruments: health-related quality of life questionnaire for children and young people. Available at: http://Kidscreen.org(accessed 7 May 2008).
15.
KIDSCREEN Group (2004b) Translation and Validation Procedure: Guidelines and Documentation from Robert Koch Institute. Berlin, Germany.
16.
KIDSCREEN Group (2005a) Manual of KIDSCREEN questionnaires: 1–84. Available at: http://Kidscreen.org(accessed 7 May 2008).
17.
KIDSCREEN Group (2005b) Collaboration from between the KIDSCREEN Group and Person University Company Robert Koch institute. Berlin, Germany. Available at: http://Kidscreen.org(accessed 7 May 2008).
18.
LandgrafJMMaunsellESpeechleyKN. (1998) Canadian-French, German and UK versions of the Child Health Questionnaire: methodology and preliminary item scaling results. Quality of Life Research7: 433–445. DOI: 10.1023/A:1008810004694.
19.
MinaL (2004) Estratificación socioeconómica como instrumento de focalización. Economía y desarrollo3(1): 53–67. Available at: http://www.fuac.edu.co/revista/III/III/tres.pdf(accessed 23 May 2016).
20.
MuñizJElosuaPHambletonRK (2013) Directrices para la traducción y adaptación de los test: segunda edición. Psicothema25(2): 151–157. DOI: 10.7334/psicothema2013.24.
21.
QuinteroCALugoLEGarcíaHI. (2011) Validación del cuestionario KIDSCREEN-27 de calidad de vida relacionada con la salud en niños y adolescentes de Medellín, Colombia. Revista Colombiana de psiquiatría, 40(3): 470–487. DOI: 10.1016/S0034-7450(14)60141-4.
22.
RajmilLSerra-SuttonVFernández-LópezB. (2004) Versión española del cuestionario alemán de calidad de vida con la salud en la población infantil y de adolescentes: el Kindl. Anales de Pediatría, 60(6): 514–521. DOI: 10.1016/S1695-4033(04)78320-4.
23.
RajmilLRoizenMPsyAU. (2012) Health-related quality of life measurement in children and adolescents in Ibero-American countries, 2000 to 2010. Value in Health15(2): 312–322. DOI: 10.1016/j.jval.2011.11.028.
24.
Ravens-SiebererUGoschARajmilL. (2005) KIDSCREEN-52 quality-of-life measure for children and adolescents. Expert Revue of Pharmacoeconomics & Outcomes Research5: 353–364. DOI: 10.1586/14737167.5.3.353.
25.
Ravens-SiebererUGoschARajmilL. (2008) The KIDSCREEN-52 quality of life measure for children and adolescents: psychometric results from a cross-cultural survey in 13 European countries. Value in Health11(4): 645–658. DOI: 10.1111/j.1524-4733.2007.00291.x.
26.
Ravens-SiebererUHerdmanMDevineJ. (2014) The European KIDSCREEN approach to measure quality of life and well-being in children: development, current application, and future advances. Quality of Life Research23(3): 791–803. DOI: 10.1007/s11136-013-0428-3.
27.
SalkindNJ (1998) Métodos de investigación. 3th ed. México: Prentice Hall.
28.
SapinCSiméoniMCEl KhammarM. (2005) Reliability and validity of the VSP-A, a health related quality of life instrument for ill and healthy adolescents. Journal of Adolescent Health36: 327–336. DOI: 10.1016/j.jadohealth.2004.01.016.
29.
Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes Trust (2002) Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Quality of Life Research11(3): 193–205. DOI: 10.1023/A:1015291021312.
30.
Serra-SuttonVRajmilLAlonsoJ. (2003) Valores poblacionales de referencia del perfil de salud CHIP-AE a partir de una muestra representativa de adolescentes escolarizados. Gaceta Sanitaria17(3): 181–189. DOI: 10.1016/S0213-9111(03)71726-9.
31.
Serra-SuttonVRajmilLBerraSHerdmanM. (2006) Fiabilidad y validez del cuestionario de salud y calidad de vida para adolescentes Vecú et Santé Perçue de l’Adolescent (VSP-A). Atención Primaria37(4): 203–208. DOI: 10.1157/13085950.
32.
SolansMPaneSEstradaMD. (2008) Health-related quality of life measurement in children and adolescents: a systematic review of generic and disease-specific instruments. Value in Health11(4): 742–764. DOI: 10.1111/j.1524-4733.2007.00293.x.
33.
TaulerEVilagutGGrauG. (2001) The Spanish version of the pediatric asthma quality of life questionnaire (PAQLQ): metric characteristics and equivalence with the original version. Quality of Life Research10: 81–91. DOI: 10.1023/A:1016622519987.
34.
TebeCBerraSHerdmanM. (2008) Fiabilidad y validez de la versión española del KIDSCREEN-52 para población infantil y adolescente. Medicina Clínica130(17): 650–654. DOI: 10.1157/13120999
35.
ValderasJMFerrerMAlonsoJ (2005) Health-related quality of life instruments and other patient-reported outcomes. Medicina Clinica125(Suppl 1): 56–60. DOI: 10.1016/S0210-5705(09)71003-9.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
