This study empirically examines cross-linguistic interference and gender‑based differences in the production of third-person subjects in both languages (Spanish and English) of balanced bilingual Latinx children in eastern North Carolina.
Methodology:
We elicited picture-book retells of Mayer’s “Frog, where are you?” in both languages of 14 bilingual kindergarten children (mean age of 67 months).
Data and analysis:
We explored 817 tensed verb phrases to examine how language mode (Spanish/English), gender (boys/girls), and linguistic factors (e.g., topic continuity and number) affected subject expression across languages.
Findings:
Results indicate significant differences in subject form rates based on language mode, gender, topic continuity, and verb number. The children show a general command of the linguistic constraints for subject expression in each language, with girls using more null subjects than boys in Spanish mode.
Originality:
We test subject expression in both languages of each bilingual participant to explore gender-based language variation among children in a region with a fast-growing Latinx population.
Significance:
The children have similar proficiencies in both languages, which offers a snapshot of the developing bilingual system when the effects of language interference may be lessened. At a young age, these bilingual kindergarteners are sensitive to the linguistic patterning of each language, with differences based on gender adding to our understanding of subject expression.
AustinJ.SánchezL.Perez-CortesS. (2017). Null subjects in the early acquisition of English by Spanish Heritage bilingual children. In PerpiñánS.HeapD.Moreno-VillamarI.Soto-CorominasA. (Eds.), Romance languages and linguistic theory 11. Selected papers from the 44th linguistic symposium on Romance languages (pp. 209–227). John Benjamins.
2.
BatesD.MächlerM.BolkerB.WalkerS. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48.
3.
BayleyR.Pease-ÁlvarezL. (1996). Null and expressed pronoun variation in Mexican-descent children’s Spanish. In ArnoldJ.BlakeR.DavidsonB.SchwenterS.SolomonJ. (Eds.), Sociolinguistic variation: Data, theory, and analysis (pp. 85–99). Center for the Study of Language and Information.
4.
BermanR. A. (2009). Language development in narrative contexts. In BavinE. L. (Ed.), The Cambridge handbook of child language (pp. 355–375). Cambridge University Press.
5.
BirdsongD.GertkenL. M.AmengualM. (2012). Bilingual language profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin.
6.
CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. L. (2015). Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal Perspective. Georgetown University Press.
7.
Chumak-HorbatschR. (2008). Early bilingualism: Children of immigrants in an English-language childcare center. Psychology of Language and Communication, 12(1), 3–27.
8.
DunnL. M.PadillaE. R.LugoD. E.DunnL. M. (1986). Test de Vocabulario en Imagenes Peabody: TVIP: Adaptacion Hispanoamericana [Peabody Picture Vocabulary Test: PPVT: Hispanic-American Adaptation]. American Guidance Service (AGS), Inc.
9.
GleasonJ. B. (1987). Sex differences in parent–child interaction. In PhilipsS. U.SteeleS.TanzC. (Eds.), Language, gender, and sex in comparative perspective (pp. 189–199). Cambridge University Press.
10.
GudmestadA.GeeslinK. (2021). Overlapping envelopes of variation: The case of lexical noun phrases and subject expression in Spanish. In Díaz-CamposM. (Ed.), The Routledge handbook of variationist approaches to Spanish (pp. 437–449). Routledge.
11.
HickmannM.HendriksH. (1999). Cohesion and anaphora in children’s narratives: A comparison of English, French, German, and Mandarin Chinese. Journal of Child Language, 26(2), 419–452.
12.
HinzelinM. O. (2003). The acquisition of subjects in bilingual children: Pronoun use in Portuguese-German children. In MüllerN. (Ed.), (In)vulnerable domains in multilingualism (Hamburg studies on multilingualism) (pp. 107–138). John Benjamins.
13.
LeaperC.AnderssonK.SandersP. (1998). Moderators of gender effects on parents’ talk to their children: A meta-analysis. Developmental Psychology, 34(1), 3–27.
MéndezL. I.PerryJ.HoltY.BianH.FafulasS. (2018). Same or different: Narrative retells in bilingual Latino kindergarten children. Bilingual Research Journal, 41(2), 150–166.
17.
MichnowiczJ.HylerA.ShepherdJ.TrawickS. (2018). Spanish in North Carolina: English-origin loanwords in a newly forming Hispanic community. In ReaserJ.WilbanksE.WolframW.WojcikK. (Eds.), Language diversity in the new south (pp. 289–305). University of North Carolina Press.
18.
MillerJ.IglesiasA. (2015). Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT) (Version 16) [Computer software]. SALT Software, LLC.
19.
MontrulS. (2018). Heritage language development: Connecting the dots. International Journal of Bilingualism, 22(5), 530–546.
20.
MontrulS.Sánchez-WalkerN. (2015). Subject expression in school-age Spanish-English bilingual children.In CarvalhoA.OrozcoR.ShinN. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A crossdialectal perspective (pp. 231–248). Georgetown University Press.
21.
MüllerN.HulkA. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 1–21.
22.
OlsonD. J. (2023). Measuring bilingual language dominance: An examination of the reliability of the Bilingual Language Profile. Language Testing, 40(3), 521–547.
23.
OtheguyR.ZentellaA. C. (2007). Apuntes preliminares sobre el contacto lingüístico y dialectal en el uso pronominal del español en Nueva York. In PotowskiK.CameronR. (Eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries (pp. 275–295). John Benjamins.
24.
OtheguyR.ZentellaA. C. (2012). Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford University Press.
25.
R Core Team. (2025). R: A language and environment for statistical computing (version 4.5.2). https://www.r-project.org/
26.
RinaldiP.PasqualettiP.VolterraV.CaselliM. C. (2023). Gender differences in early stages of language development. Some evidence and possible explanations. Journal of Neuroscience Research, 101, 643–653.
27.
SerratriceL.SoraceA.PaoliS. (2004). Crosslinguistic influence at the syntax–pragmatics interface: Subjects and objects in English–Italian bilingual and monolingual acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 7(3), 183–205.
28.
ShinN. L. (2021). Testing interface and frequency hypotheses: Bilingual children’s acquisition of Spanish subject pronoun expression. In GhimentonA.NardyA.ChevrotJ.-P. (Eds.), Sociolinguistic variation and language acquisition across the lifespan (pp. 82–101). John Benjamins.
29.
ShinN. L. (2024). Monolingual and bilingual child language acquisition and language change.In Sanz-SánchezI. (Ed.), Lifespan acquisition and language change: Historical sociolinguistic perspectives (pp. 44–63). John Benjamins.
30.
ShinN. L.ErkerD. (2015). The emergence of structured variability in morphosyntax: Childhood acquisition of Spanish subject pronouns. In CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 169–190). Georgetown University Press.
31.
ShinN. L.Smith CairnsH. (2012). The development of NP selection in school-age children: Reference and Spanish subject pronouns. Language Acquisition: A Journal of Developmental Linguistics, 19, 3–38.
32.
ShinN. L.Van BurenJ. (2016). Maintenance of Spanish subject pronoun expression patterns among bilingual children of farmworkers in Washington/Montana. Spanish in Context, 13(2), 173–194.
33.
Silva-CorvalánC. (2014). Bilingual language acquisition: Spanish and English in the first six years. Cambridge University Press.
34.
Torres CacoullosR.TravisC. E. (2019). Variationist typology: Shared probabilistic constraints across (non-)null subject languages. Linguistics, 57(3), 653–692.
35.
ValianV. (1991). Syntactic subjects in the early speech of American and Italian children. Cognition, 40, 21–81.
36.
Villa-GarcíaJ.Suárez-PalmaI. (2016). Early null and overt subjects in the Spanish of simultaneous English-Spanish bilinguals and Crosslinguistic Influence. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 29(2), 350–391.
37.
WickhamH. (2016). ggplot2: Elegant graphics for data analysis. Springer.
