This research project investigates the interplay between languages and ethnicities among multilingual and ethnically diverse groups of immigrants from the former Soviet Union in Western Europe, focusing on specific trends and features. Particular emphasis is placed on the functional patterns of language use, language attitudes, and the negotiation of language and ethnic identity.
Methodology:
This study is situated within the framework of critical ethnographic sociolinguistics.
Data and analysis:
The research is based on participant observation and sociolinguistic interviews conducted with 26 first-generation immigrants from Russia and Kazakhstan. A qualitative method of data analysis was employed to interpret the findings.
Findings and conclusion:
The findings indicate that first-generation immigrants perpetuate the status of the Russian language and culture from the USSR in their language practices within their new localities. In the host countries, both ethnic and Russian languages begin to fulfil the ‘internal’ language function – a language employed for communication among people who share common values, memories, and a historical past – albeit in a different manner. Moreover, Russian emerges as an economic resource within the Russian-speaking community abroad. The lack of extensive ‘ethnic’ social networks, the fragmentation of this group, the high level of education, and transnationalism of modern migration contribute to the emergence of ‘symbolic ethnicities’ and reinforce the aforementioned functions of Russian. Concurrently, attitudes towards language are evolving, with an increasing appreciation for ethnic languages and cultures becoming evident.
Originality:
Analysing the multilingualism of post-Soviet migration from an ‘ethnic’ perspective provides valuable insights into the relationships between ethnic and Russian languages and identities, and highlights the ‘exported’, transformed, and novel language functions and attitudes that arise in the migration context.
Significance and implications:
The findings of this research offer new perspectives on multilingualism of post-Soviet migration regarding the interplay among languages, ethnicities, cultures, and social networks.
AkhmetovaY. M. (2004). The patois of the Tatars of Finland: In the comparative-historical aspect [Doctoral dissertation, Kazan State Pedagogical University].
2.
AlievR. T. (2017). The сhanges in some linguistic patterns of the Tatars in the frontier spaces: The Tatars of the Astrakhan Region and the Tatar Migrants in China. Journal of Frontier Studies, 4, 58–71.
3.
AnstattT. (2012). At home in two languages: Slavic-German multilingualism in the Ruhr area. In OssesD. (Ed.), Nach Westen. Zuwanderung aus Osteuropa ins Ruhrgebiet (pp. 47–53). LWL-Industriemuseum.
4.
ArtoniD.PomarolliG.UrkhanovaR. (2021). Cultural and linguistic identity of Buryat, Kalmyk, and Mongol immigrants in Italy. Sociolinguistics, 1(5), 91–112. https://doi.org/10.37892/2713-2951-2021-1-5-91-112
5.
BarthF. (1969). Ethnic groups and boundaries. Little, Brown.
6.
BashkuevV.NanzatovB. (2017). Mongolian diasporas in Europe and North America: Adaptation, institutionalization, representation. In M. Baldano & V. Dyatlov (Eds.), Migrations and diasporas in the Mongolian world: Strategies and practices of transcultural interaction (pp. 52–127). Izdatel’stvo BNTs SO RAN.
7.
BedretdinK. (2017). Preserving of mother tongue, religious and cultural identity of Tatar migrants (the case of the Tatar community in Finland). Historical Ethnology, 2(2), 233–242.
8.
Ben-RafaelE.LyubanskyM.GlöcknerO.HarrisP.IsraelY.JasperW.SchoepsJ. (2006). Building a diaspora. Russian Jews in Israel, Germany and the USA. Brill.
9.
BergelsonM.ZoumpalidisD. (2024). Multilingual Moscow: Dynamics of language and migration in a capital city. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110751215
10.
Besters-DilgerJ. (2013). Russian in Germany – Intermediate results on L1 attrition. In MoserM.PolinskyM. (Eds.), Slavic languages in migration (pp. 189–203). LIT.
11.
BichurinaN. (2021). The mountains, language, and a bit of social magic: The experience of critical sociolinguistics. Press of the European University.
12.
BitkeevaA. N. (2018). Language adaptation of the diaspora: Strategies and development prospects. Acta Linguistica Petropolitana, 14(part 3), 57–81. https://doi.org/10.30842/alp2306573714304
13.
BlommaertJ. (2013). Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783090419
14.
BromleyY. V. (1973). Ethnos and ethnography. Nauka.
15.
BuehlerH. (2005). The invisible German immigrants of the 21st century: Assimilation, acculturation, americanization [Ed.D. dissertation, University of San Francisco].
16.
CheskinA.KachuyevskiA. (2019). The Russian-speaking populations in the post-Soviet space: Language, politics and identity. Europe-Asia Studies, 71(1), 1–23. https://doi.org/10.1080/09668136.2018.1529467
17.
ComrieB. (1981). The language of the Soviet Union. Cambridge University Press.
18.
DarievaT. (2000). Identity manipulation: A look at the Russian-language press in Berlin. In BrednikovaO.VoronkovaV.ChikadzeY. (Eds.), Materials of the international seminar. www.indepsocres.spb.ru/sbornik8/8r_darieva.htm
19.
DarievaT. (2004). Russkij Berlin: Migrants and Media in Berlin and London. LIT.
20.
DemosV. (1988). Ethnic mother-tongue maintenance among Greek Orthodox Americans. International Journal of the Sociology of Language, 69, 59–71.
21.
DietzB. (2000). German and Jewish migration from the former Soviet Union to Germany: Background, trends and implications. Journal of Ethnic and Migration Studies, 26(4), 635–652. https://doi.org/10.1080/713680499
22.
DorianN. (1999). Linguistic and ethnographic fieldwork. In FishmanJ. A. (Ed.), Handbook of language and ethnic identity (pp. 25–41). Oxford University Press.
23.
DrobizhevaL. M. (2013). Ethnicity in the socio-political space of the Russian Federation. 20 years of experience. New Chronograph.
24.
DumontJ.-C.LemaîtreG. (2005). Counting immigrants and expatriates: A new perspective. OECD.
25.
DurantiA. (1997). Linguistic anthropology. Cambridge University Press.
26.
EckertP. (2012). Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology, 41(1), 87–100.
FergusonJ. (2019). Words like birds: Sakha language discourses and practices in the city. University of Nebraska Press.
29.
FettermanD. (1998). Ethnography: Step by step (2nd ed.). SAGE.
30.
FilippovaE. I.SokolovskiyS. V. (Eds.). (2019). The death of the language – The death of the people? Language situations and language rights in Russia and neighboring countries. Goryachaya liniya – Telekom.
31.
FishmanJ. A. (Ed.). (1999). Handbook of Language and Ethnic Identity. Oxford University Press.
GansH. (2009). Reflections on symbolic ethnicity. A response to Y. Anagnostou. Ethnicities, 9(1), 123–130.
34.
GarcíaO.WeiL. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
35.
GarnerM. (1988). Ethnic Languages in Two Small Communities: Swedish and Russian in Melbourne. International Journal of the Sociology of Language, 72, 37–50.
36.
Glick-SchillerN.BaschL.Blanc-SzantonC. (1992). Transnationalism: A new analytic framework for understanding migration. In Glick-SchillerN.BaschL.Blanc-SzantonC. (Eds.), Towards a transnational perspective in migration: Race, class, ethnicity, and nationalism reconsidered (pp. 1–24). New York Academy of Science.
37.
GlovinskayaM. (2004). General types of changes in the language of the first generation of emigration. In MustajokiA.ProtassovaE. (Eds.), A Russian-speaking person in a foreign-speaking environment: Vol. 24. Slavica Helsingiensia (pp. 13–20). Helsinki University Press.
38.
GrenobleL. A.BulatovaN. J. (2018). Language standardization in the aftermath of the Soviet Language Empire. In LaneP.CostaJ.De KorneH. (Eds.), Standardizing minority languages: Competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery (pp. 118–134). Routledge.
39.
GuchinovaE.-B. (2004). The street Kalmyck road. History, culture and identities in the Kalmyk community of the USA. Aleteiya.
40.
GumperzJ. (1982). Social network and language shift. In GumperzJ. (Ed.), Discourse strategies. Studies in interactional sociolinguistics (pp. 38–58). Cambridge University Press.
41.
GuseynovG. C. (2004). Soviet ideologems in the Russian Discourse of the 1990s. Tri kvadrata.
42.
HaiderM.LentschD.VargaH. (2022). Migration and Education of Buryats in Europe. In KristS.AdlerV.KhilkhanovaE. (Eds.), Father Baikal and his cosmopolitans. Buryats in Europe (pp. 59–75). Praesens Verlag.
43.
HavlinT. (2015). Shift in social order – Shift in gender roles? Migration experience and gender roles. Current Issues in Personality Psychology, 3(3), 185–191.
44.
HavlinT. (2022). Multilingualism and translanguaging in migration studies: Some methodological reflections. Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research, 23(1), 2. https://doi.org/10.17169/fqs-23.1.3730
45.
HeßC. (2011). What can co-ethnic immigrants tell us about ethnic visions of the national self?Journal of Comparative Research in Anthropology and Sociology, 2(1), 103–133.
46.
HellerM.PietikäinenS.PujolarJ. (Eds.). (2018). Critical sociolinguistic research methods: Studying language issues that matter. Routledge.
IrwinV. (2009). More than just ethnic: Negotiation of ethnicity through language among Russian German re-settlers and Jewish refugees from the former Soviet Union in Germany [Doctoral dissertation, University of Michigan].
JäätsI. (2015). Fallen ill in political draughts. The Komi-Permyak language. In MartenH. F.RiesslerM.SaarikiviJ.ToivanenR. (Eds.), Cultural and linguistic minorities in the Russian Federation and the European Union. Comparative studies on equality and diversity: Vol. 13. Series multilingual education (pp. 107–126). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-10455-3
51.
JakobsonR. (1960). Closing statement: Linguistics and poetics. In SebeokT. A. (Ed.), Style in language (pp. 350–377). MIT Press.
52.
JasperW. (2005). Germany, Europe, and the Russian-Jewish diaspora: Remarks on the problem of identity in the research discussion. In SchoepsJ. H.GrözingerK.JasperW.MattenklottG. (Eds.), Russische Juden und transnationale diaspora (pp. 133–150). Philo Verlagsgesellschaft mbH.
53.
JohnsonD. (2013). Language policy. Palgrave Macmillan.
54.
JohnstoneB. (2000). Qualitative methods in sociolinguistics. Oxford University Press.
55.
KasatkinaN. (2010). Analyzing language choice among Russian-speaking immigrants to the United States [Doctoral dissertation, The University of Arizona].
56.
KhilkhanovaE. V. (2015). Subjective factors of language vitality: Language attitudes of the Buryat Ethnic Group. In StolzC. (Ed.), Language empires in comparative perspective. Series Koloniale und Postkoloniale Linguistik (PKL/PCL) (pp. 265–285). de Gryuter.
KhilkhanovaE. V. (2021). Language ideologies and multilingual practices of post-Soviet migrants in Western Europe from a translanguaging perspective. Balcania et Slavia, 1(1), 117–148. https://doi.org/10.30687/BES/0/2021/01/005
59.
KhilkhanovaE. V.KhilkhanovD. L. (2023). The invisible multilingualism of post-Soviet migration as a challenge to the theory of translanguaging. Polylinguality and Transcultural Practices, 20(3), 407–425. https://doi.org/10.22363/2312-8127-2023-20-3-407-425
60.
KliuchnikovaP. (2016). Linguistic biographies & communities of language of Russian speakers in Great Britain [Doctoral dissertation, Durham University].
61.
KomarovaG. A. (Ed.). (2018). Russian in a changing world. Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences.
62.
Kondrat’evaT.NovozhenovaI. (2006). Immigrants in Europe: Models of integration. Current European issues, 1, 9–59.
KristS.AdlerV.KhilkhanovaE. (Eds.). (2022). Father Baikal and his cosmopolitans. Buryats in Europe. Praesens Verlag.
65.
KulykV. (2014). What is Russian in Ukraine? Popular beliefs regarding the social roles of the language. In Ryazanova-ClarkeL. (Ed.), The Russian language outside the nation (pp. 117–142). Edinburgh University Press.
66.
LaitinD. (1998). Identity in formation: The Russian-speaking populations in the near abroad. Cornell University Press.
67.
LedenevaV. J. (2014). Intellectual migration: Global and Russian trends. Higher Education in Russia, 2, 106–113.
68.
LetnyakovD. (2016). Nation-building: Identity policies in post-Soviet states. Mir Rossii, 25(2), 144–167.
69.
LewisE. G. (1973). Multilingualism in the Soviet Union. Aspects of language policy and its implementation. Mouton.
70.
LiebertS. (2010). Irregular migration from the former Soviet Union to the United States. Routledge.
71.
LotmanY. M. (1992). Text and polyglotism of culture. In Selected articles in three volumes: Vol. I. Articles on semiotics and topology of culture (pp. 142–147). ‘Alexandra’.
72.
MakarovaV.MorozovskaiaU. (2022). The linguistic Odyssey of Russian-speaking immigrants in Canada. International Journal of Bilingualism, 27, 885–907.
73.
MalyutinaD. (2015). Migrant friendships in a super-diverse city: Russian-speakers and their social relationships in London in the 21st century. With a foreword by Claire Dwyer. Ibidem-Verl.
74.
MartenH. F.RiesslerM.SaarikiviJ.ToivanenR. (Eds.). (2015). Cultural and linguistic minorities in the Russian Federation and the European Union. Comparative studies on equality and diversity: Vol. 13. Series multilingual education. Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-10455-3
75.
MayS. (2001). Language and minority rights: Ethnicity, nationalism, and the politics of language. Longman.
76.
McCartyT. (Ed.). (2011). Ethnography and language policy. Routledge.
77.
MengK.ProtassovaE. (2017). Young Russian-German adults 20 years after their repatriation to Germany. In IsurinL.RiehlC. M. (Eds.), Integration, identity and language maintenance in young immigrants: Russian Germans or German Russians (pp. 159–196). John Benjamins.
78.
MikhalchenkoV. Y. (Ed.). (2006). Slovar sotsiolingvisticheskikh terminov [Dictionary of sociolinguistic terms]. Institut iazykoznaniia RAN Publ.
79.
MurchadhaN. P. Ó.HornsbyM.Smith-ChristmasC.MoriartyM. (2018). New speakers, familiar concepts? In Smith-ChristmasC.HornsM.MoriartyM.MurchadhaN. Ó (Eds.), New speakers of minority languages: Linguistic ideologies and practices (pp. 1–22). Palgrave Macmillan.
80.
MustajokiA.ProtassovaE. (2004). To be Russian and speak Russian. In MustajokiA.ProtassovaE. (Eds.), A Russian-speaking person in a foreign-speaking environment: Vol. 24. Slavica Helsingiensia (pp. 5–12). Helsinki University Press.
Myers-ScottonC. (1993). Duelling languages. Grammatical structure in code-switching. Clarendon Press.
83.
NabiullinaG. A.YusupovaA. S. (2014). Tatar-Chinese language interactions (based on Chinese loanwords in the speech of the Tatar diaspora living in modern China). Journal of Language and Literature, 5(3), 241–245.
84.
NabiullinaG. A.YusupovaA. S. (2015). On the linguistic situation of the Tatar diaspora in the USA. Mediterranean Journal of Social Sciences, 6(5), 298–302. https://doi.org/10.5901/mjss.2015.v6n5s3p298
85.
NaiditchL. (2004). Language choice, code-switching, lexical borrowings: Russian language of the emigrants of the last wave in Israel. In MustajokiA.ProtassovaE. (Eds.), A Russian-speaking person in a foreign-speaking environment: Vol. 24. Slavica Helsingiensia (pp. 108–122). Helsinki University Press.
86.
PavlenkoA. (2008). Multilingualism in post-Soviet countries: Language revival, language removal, and sociolinguistic theory. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11, 275–314.
87.
PerottoM. (2014). Post-Soviet Russian-speaking diaspora in Italy: Results of a sociolinguistic survey. In Ryazanova-ClarkeL. (Ed.), The Russian language outside the nation (pp. 143–165). Edinburgh University Press.
88.
PolinskyM. (2004). Russian language in the USA. In MustajokiA.ProtassovaE. (Eds.), A Russian-speaking person in a foreign-speaking environment: Vol. 24. Slavica Helsingiensia (pp. 28–46). Helsinki University Press.
89.
PopkovV. (2016). Leaving the boundaries of ethnicity. Post-Soviet emigration in Germany. Posev.
Rancour-LaferriereD. (2001). Russian nationalism from an interdisciplinary perspective: Imagining Russia. The Edwin Mellen Press.
92.
RiesN. (1997). Russian talk. Culture and conversation during perestroika. Cornell University Press.
93.
RömhildR. (2004). Working in the West: Managing eastern histories at the German labor market – The case of Russian German Immigrants. In ProcoliA. (Ed.), Workers and narratives of survival in Europe: The management of precariousness at the end of the twentieth century (pp. 197–216). State University of New York Press.
94.
Ryazanova-ClarkeL. (2014). Introduction: The Russian language, challenged by globalisation. In Ryazanova-ClarkeL. (Ed.), The Russian language outside the nation (pp. 1–32). Edinburgh University Press.
95.
RyazantsevS. V.PismennayaE. E.OchirovaG. N. (2021). Russian-speaking population in far-abroad countries. MGIMO Review of International Relations, 14(5), 81–100. https://doi.org/10.24833/2071-8160-2021-5-80-81-100
96.
RzaevaS. (2015). Ethnic social network as a mechanism of migration processes and adaptation of migrants in the host society: On the concept and structure. Tomsk State University Journal, 395, 60–66. https://doi.org/10.17223/15617793/395/9
97.
SallabankJ. (2013). Attitudes to endangered languages: Identities and policies. Cambridge University Press.
98.
SchleeG. (1989). Identities on the move: Clanship and pastoralism in Northern Kenya. Manchester University Press.
99.
SiegertA. (2009). Transmigration of high-qualified personnel – Challenge for staff management. Reflections by the example of Russian specialists and managers. Knowledge, Understanding, Skill, and Humanitarian Expertise, 4, 152–161.
100.
StefanenkoT. (1999). Ethnopsychology. Institute of psychology of the RAS.
101.
TishkovV. A. (2003). Requiem for ethnos: Studies in social and cultural anthropology. Nauka.
102.
TishkovV. A. (2019). Language situation and language policy in Russia (revising categories and practices). Polis, 3, 127–144. https://doi.org/10.17976/jpps/2019.03.08
103.
USSR State Committee on Statistics. (1990). Population of the SSSR. According to all-union population census of 1989. Finansy i statistika.
104.
WarditzV. (2020). Slavic languages in diaspora. In GreenbergM. L.GrenobleL. A. (Eds.), Encyclopedia of Slavic languages and linguistics (ESLL). Brill. https://doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_036122
105.
WarditzV. (2023). Intralingual varieties in interlingual contact (the case of migrant Russian in Germany). Izvestija Rossijskoj akademii nauk. Serija literatury i jazyka, 82(5), 22–36.
106.
WeberM. (1961). From Max Weber: Essays in sociology. Routledge and Kegan Paul.
107.
YildizY. (2012). Beyond the mother tongue: The postmonolingual condition. Fordham University Press.
108.
YinR. K. (2016). Qualitative research from start to finish. Guilford.
109.
YukhnevaN. (1999). Between traditionalism and assimilation (about the phenomenon of the Russian Jewry). Diasporas, 1, 160–178.
110.
YusupovaA. S.DenmukhametovaI.NabiullinaG.MugtasimovaG. (2013). Features of the language of Tatars living in China. Middle-East Journal of Scientific Research, 17(2), 168–172.
111.
YusupovaA. S.NabiullinaG. A. (2016). Language and ethnic identity of the Tatar diaspora in the United States. Bulletin of the Chuvash University, 2, 158–164.
112.
ZamyatinK. (2015). The evolution of language ideology in post-Soviet Russia. In MartenH. F.RiesslerM.SaarikiviJ.ToivanenR. (Eds.), Cultural and linguistic minorities in the Russian Federation and the European Union. Comparative studies on equality and diversity: Vol. 13. Series multilingual education (pp. 279–314). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-10455-3
113.
ZemskayaE. A. (Ed.). (2001). The language of Russian overseas: General processes and speech portraits. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband53. Yazyki slavyanskoy kul’tury.
114.
ZhirovovaN. (2004). On the revival of Russian-speaking emigration in Belgium. In MustajokiA.ProtassovaE. (Eds.), A Russian-speaking person in a foreign-speaking environment: Vol. 24. Slavica Helsingiensia (pp. 47–54). Helsinki University Press.
