Definitional skill is the ability to define words using canonical formats. This skill requires lexical, morpho-syntactic, and pragmatic abilities, as well as metalinguistic attitude. Bilingualism has a crucial role in cognitive development, especially in promoting metareflective competencies. The relationship between bilingualism and definitional skills is a very under investigated topic. The aim of this study is to explore in the same sample of bilingual children how they define words in both languages.
Methodology:
Thirty early bilingual minority language children (age range 7–16 years) were administered a definition task (Co.De.Scale). They were asked to define words both in their native language, Romanian (L1), and their second language, Italian (L2).
Data and analysis:
Data were analyzed via mixed-method effects. Furthermore, we were also interested in studying if there were any differences in the answer proportions per definitional level (from 0 to 6) between Italian and Romanian.
Findings:
The results showed the production of better definitions in L2 compared with L1. The finding is readable in the light of the different settings where the two languages are used: home/family for L1 versus at school/non-family contexts for L2.
Originality:
This is the first study to show the role of both educational school settings and language dominance in promoting development of formal definitional skills. More specifically, it is worth stressing the relevance to study this topic in minority language bilingual children.
Implications:
Given the lower performance of minority language bilingual children in defining in their native language L1, a crucial educational objective could be enhancing the definitional skills in L1, designing ad hoc interventions that boost formal instruction. In turn, this would favor more inclusion and the exploitation of the minority language children, as well as more intercultural integration, thus enhancing language minority cultures.
ArtusoC.PalladinoP. (2019). The role of memory updating in shallow native and opaque second language learning. Second Language Research, 35, 377–396. https://doi.org/10.1177%2F0267658318777022
2.
ArtusoC.PalladinoP. (2022). Working memory, vocabulary breadth and depth in reading comprehension: A study with third graders. Discourse Processes, 59(9), 685–701. https://doi.org/10.1080/0163853X.2022.2116263
3.
ArtusoC.PalladinoP.BelacchiC. (2020). Sensitivity detection in memory recognition: Interference control as index of taxonomic memory development?Memory, 28(2), 187–195. https://doi.org/10.1080/09658211.2019.1705488
4.
ArtusoC.PalladinoP.ValentiniP.BelacchiC. (2022). Definitional skills as a bridge towards school achievement. Sustainability, 14(1), 286. https://doi.org/10.3390/su14010286
5.
BelacchiC.ArtusoC.PalladinoP. (2022). Semantic long-term memory and verbal working memory performance: How does their relationship change with age?Cognitive Development, 62, 101185. https://doi.org/10.1016/j.cogdev.2022.101185
6.
BelacchiC.BenelliB. (2007). Il significato delle parole. La Competenza Definitoria Nello Sviluppo Tipico e Atipico [Word meaning. definitional skills in typical and atypical development]. Il Mulino.
7.
BelacchiC.BenelliB. (2017). A mosaic is not a place where you go to see pictures: On the nature of definitions and the development of definitional skills. Rivista di Psicolinguistica Applicata, 17, 71–91. https://doi.org/10.19272/201707701004
8.
BelacchiC.BenelliB. (2021). Valutare la competenza definitoria. La Scala Co. De. in Ambito Clinico e Nello Sviluppo Tipico [Assessment of definitional skill. The scale Co.De. in clinical and typical development]. Carocci Editore.
9.
BelacchiC.BenelliB.PantaleoneS. (2011). The influence of taxonomic organization on verbal working memory. British Journal of Developmental Psychology, 29, 942–960. https://doi.org/10.1111/j.2044-835X.2011.02030.x
10.
BellocchiS.BonifacciP. (2024). Disentangling the impact of bilingualism and SES in literacy skills of language-minority bilingual children and monolingual peers exposed to French. Reading Psychology, 45, 219–241. https://doi.org/10.1080/02702711.2023.2276460
11.
BenelliB.BelacchiC.GiniG.LucangeliD. (2006). “To define means to say what you know about things”: The development of definitional skills as metalinguistic acquisition. Journal of Child Language, 33, 71–97. https://doi.org/10.1017/S0305000905007312
12.
BenelliB.CharbonnierM.GiniG. (2004, October15–16). Bilingualism and definitional skills: Cognitive and metalinguistic aspects [Paper presentation]. XIII Congresso Nazionale AIRIPA su I Disturbi dell’apprendimento, Urbino, Italy.
13.
BernsteinB. (1971). Class, codes and control. Routledge & Kegan Paul.
14.
BialystokE.McBride-ChangC.LukG. (2005). Bilingualism, language proficiency, and learning to read in two writing systems. Journal of Educational Psychology, 97(4), 580–590. https://doi/10.1037/0022-0663.97.4.580
15.
BiancoF.CastelliI.BelacchiC. (2022). Changes of meta-representational skills in ageing: First empirical evidence on the relation between metalinguistic competence and attributions of mental states. Journal of Language and Education, 8(3), 40–51. https://doi.org/10.17323/jle.2022.13868
16.
BiceK.KrollJ. F. (2021). Grammatical processing in two languages: How individual differences in language experience and cognitive abilities shape comprehension in heritage bilinguals. Journal of Neurolinguistics, 58, 100963. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2020.100963
17.
BonifacciP.BarbieriM.TomassiniM.RochM. (2018). In few words: Linguistic gap but adequate narrative structure in preschool bilingual children. Journal of Child Language, 45(1), 120–147. https://doi.org/10.1017/S0305000917000149
18.
BonifacciP.LombardoG.PedrinazziJ.TerracinaF.PalladinoP. (2020). Literacy skills in bilinguals and monolinguals with different SES. Reading & Writing Quarterly, 36(3), 243–259. https://doi.org/10.1080/10573569.2019.1635057
19.
BrightP.FilippiR. (2019). Perspectives on the “bilingual advantage”: Challenges and opportunities. Frontiers in Psychology, 10, Article 1346. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01346
20.
CarlisleJ. F.BeemanM.DavisL. H.SpharimG. (1999). Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20(4), 459–478. https://doi.org/10.1017/S0142716499004014
CumminsJ. (2008). BICS and CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. In StreetB.HornbergerN. H. (Eds.), Encyclopedia of language and education, 2nd edition, volume 2: Literacy (pp. 71–83). Springer Science.
23.
De GrootA. M. B.KrollJ. F. (1997). Introduction and overview. In De GrootA. M. B.KrollJ. F. (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 1–16). Lawrence Erlbaum Associates.
24.
De VilliersJ. G. (2004). Cultural and linguistic fairness in the assessment of semantics. Seminar in Speech and Language, 25, 73–90. https://doi.org/10.1055/s-2004-824827
25.
DourouC.DosiI. (2021). One word, two definitions: A comparison of word definitional skills between monolingual and bilingual students. Journal of Education and Practice, 12(8), 1–11.
26.
DurgunoğluA. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204. https://doi.org/10.1007/s11881-002-0012-y
27.
FavaroG. (2016). L’italiano che include: La lingua per non essere stranieri [Italian as an inclusive language: The language to be no longer strangers]. Attenzioni e proposte per un progetto di formazione linguistica nel tempo della pluralità. Italiano Lingua Due, 8(1), 1–12. https://doi.org/10.13130/2037-3597/7560
28.
GalambosS. J.Goldin-MeadowS. (1990). The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness. Cognition, 34(1), 1–56. https://doi.org/10.1016/0010-0277(90)90030-N
29.
GavriilidouZ. (2015). The development of noun, verb and adjective definitional awareness in Greek preschoolers. Journal of Applied Linguistics, 30, 44–58. https://doi.org/10.26262/jal.v0i30.8298
30.
GiniG.BenelliB.BelacchiC. (2004). Children’s definitional skills and their relations with metalinguistic awareness and school achievement. European Journal of School Psychology, 2, 239–267.
31.
GordonC. (2009). Making meanings, creating family. Oxford University Press.
32.
Gutierrez-ClellenV. F.De CurtisL. (1999). Word definition skills in Spanish-speaking children with language impairment. Communication Disorders Quarterly, 21, 23–31. https://doi.org/10.1177/152574019902100104
33.
JohnsonC. J.AnglinJ. M. (1995). Qualitative developments in the content and form of children’s definitions. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 38, 612–629. https://doi.org/10.1044/jshr.3803.612
34.
KangJ. Y. (2013). Decontextualized language production in two languages: An investigation of children’s word definition skills in Korean and English. Applied Psycholinguistics, 34(2), 211–231. https://doi.org/10.1017/S0142716411000671
35.
Karmiloff-SmithA. (2018). Thinking developmentally from constructivism to neuroconstructivism. Routledge.
36.
KurlandB. F.SnowC. E. (1997). Longitudinal measurement of growth in definitional skill. Journal of Child Language, 24, 603–625. https://doi.org/10.1017/S0305000997003243
McGregorK. K.BernsA. J.OwenA. J.MichelsS. A.DuffD.BahnsenA. J.LloydM. (2012). Associations between syntax and the lexicon among children with or without ASD and language impairment. Journal of Autism and Developmental Disorders, 42, 35–47. https://doi.org/10.1007/s10803-011-1210-4
39.
NippoldM. A. (1995). School-age children and adolescents: Norms for word definition. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 26(4), 320–325. https://doi.org/10.1044/0161-1461.2604.320
40.
OlsonD. R.TorranceN. (Eds.). (1996). Modes of thought: Explorations in culture and cognition. Cambridge University Press.
41.
RavidD.HoraA. (2009). From implicit to explicit language knowledge in intervention: Introduction to the special issue on intervention and metalanguage. First Language, 29(1), 5–14. https://doi.org/10.1177/0142723708097563
42.
RickhamP. P. (1964). Human experimentation. Code of ethics of the World Medical Association. Declaration of Helsinki. British Medical Journal, 18. https://doi.org/10.1136/bmj.2.5402.177
43.
RochM.FloritE.LevoratoC. (2016). Narrative competence of Italian–English bilingual children between 5 and 7 years. Applied Psycholinguistics, 37(1), 49–67. https://doi.org/10.1017/S0142716415000417
44.
SnowC. E.CancinoH.GonzalezP.ShribergE. (1989). Giving formal definitions: An oral language correlate of school literacy. In BloomeD. (Ed.), Classroom and literacy (pp. 233–249). Ablex.
45.
SquiresK. E.Lugo-NerisM. J.PeñaE. D.BedoreL. M.BohmanT. M.GillamR. B. (2014). Story retelling by bilingual children with language impairments and typically developing controls. International Journal of Language & Communication Disorders, 49(1), 60–74. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12044
46.
TangK. S.RappaN. A. (2021). The role of metalanguage in an explicit literacy instruction on scientific explanation. International Journal of Science and Mathematics Education, 19, 1311–1331. https://doi.org/10.1007/s10763-020-10121-6
47.
VivasA. B.ChrysochoouE.LadasA. I.SalvariV. (2020). The moderating effect of bilingualism on lifespan cognitive development. Cognitive Development, 55, 100890. https://doi.org/10.1016/j.cogdev.2020.100890
