Native languages and aspect-marking in New Englishes: The (im)perfective in Namibian English

Abstract

Aims and objectives/purposes/research questions:

This study investigates how the perfective/imperfective distinction is encoded across various ethnic varieties of Namibian English, with a specific focus on progressive -ing, simple verbal forms, and used to.

Design/methodology/approach:

The sample involves 158 Coloured and White Afrikaans-speaking informants, Damaras (L1: Khoekhoegowab), Hereros (L1: Otjiherero), Ovambos (L1: Oshiwambo). The sample thus includes Bantu, Khoesan, and West Germanic languages. The informants were administered an L1- into-English translation task.

Data and analysis:

The analysis follows two steps. First, the study looks at the distribution of English verbal forms across tenses, event classes, and English verb types. Second, the study looks at the distribution of English verbal forms across aspectual indicators in the informants’ respective native languages.

Findings/conclusions:

Regardless of event classes and verb types, Khoekhoegowab-speakers are the most frequent users of -ing while Afrikaans-speakers are the most frequent users of simple verbal forms. A close look at how English verbal forms are distributed across L1 aspectual indicators possibly reveals hypercorrect L1-pattern avoidance, spearheaded by women. Along with L1-pattern avoidance, one finds overreliance on positively transferable L1-patterns, manifest in the use of used to by Bantu-speakers, who grammatically mark the habitual in their L1s. Finally, one finds instances of English output features that cannot be triggered by L1-patterns. This concerns primarily -ing and used to among Afrikaans-speakers and used to among the Damaras.

Originality:

Unlike most research on aspect in postcolonial English varieties, this study systematically tracks transfers to their linguistic origin.

Significance/implications:

The paper argues that transfers (or their absence) are often better accounted for from the perspective of inter-group relations than as mere ‘interferences’.

Keywords

Language contact New Englishes grammatical variation ethnicity Namibia

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bache

(1985). Verbal Aspect: A general theory and its application to present-day English (OUSE 8). Odense University Press.

Baker

(2000). Theories of creolization and the degree of restructuring. In Neumann-Holzschuh

Schneider

E. W.

(Eds.), Degrees of restructuring in Creole languages (pp. 41–63). Benjamins.

Breed

Brisard

Verhoeven

(2017). Periphrastic progressive constructions in Dutch and Afrikaans: A contrastive analysis. Journal of Germanic Linguistics, 29(4), 305–378.

Buschfeld

(2021). The question of structural nativization in Namibian English. Some answers from extended uses of the progressive. In Schröder

(Ed.), The dynamics of English in Namibia (pp. 169–194). Benjamins.

Bybee

Perkins

Pagliuca

(1994). The evolution of grammar. Tense, aspect and modality in the languages of the world. The University of Chicago Press.

Carlson

(2012). Habitual and generic aspect. In Binnick

R. I.

(Ed.), The Oxford handbook of tense and aspect (pp. 828–851). Oxford University Press.

Comrie

(1976). Aspect. Cambridge University Press.

De Swart

. (2012). Verbal aspect. In Binnick

R. I.

(Ed.), The Oxford handbook of tense and aspect (pp. 752–780). Oxford University Press.

Donaldson

(1991). A grammar of Afrikaans. Mouton de Gruyter.

10.

Ehala

(2012). Transfer, hybridization and analogy in L2 usage: The case of Estonian object marking. International Journal of Bilingualism, 16(1), 159–174.

11.

Fivaz

(1985). A reference grammar of Oshindonga (Wambo). The Academy.

12.

Giles

Bourhis

R. Y.

Taylor

(1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. In Giles

(Ed.), Language, ethnicity and intergroup relations (pp. 307–348). Academic Press.

13.

Gut

Fuchs

(2013). Progressive aspect in Nigerian English. Journal of English Linguistics, 41(3), 243–267.

14.

Kabakčiev

(2000). Aspect in English. Springer.

15.

Kachru

B. B.

(1985). Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In Quirk

Widdowson

H. G.

(Eds.), English in the world. Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge University Press.

16.

Kerswill

(2010). Contact and new varieties. In Hickey

(Ed.), The handbook of language contact (pp. 230–251). Wiley-Blackwell.

17.

Klein

H. E. M.

(1976). Tense and aspect in the Damara verbal system. African Studies, 35(3–4), 207–227.

18.

Kortmann

Szmrecsanyi

(2004). Global synopsis: Morphological and syntactic variation in English. In Kortmann

Schneider

E. W.

Burridge

Mesthrie

Upton

(Eds.), A handbook of varieties of English (Vol. 2, pp. 1142–1202). Mouton de Gruyter.

19.

Labov

(2001). Principles of linguistic change, Vol. 2: Social factors. Blackwell.

20.

Langacker

R. W.

(1987). Foundations of cognitive grammar, Vol. I: Theoretical prerequisites. Stanford University Press.

21.

Mair

(2012). Progressive and continuous aspect. In Binnick

R. I.

(Ed.), The Oxford handbook of tense and aspect (pp. 803–827). Oxford University Press.

22.

Meriläinen

Paulasto

Rautionaho

(2017). Extended uses of the progressive form in inner, outer and expanding circle Englishes. In Filppula

Klemola

Mauranen

Vetchinnikova

(Eds.), Changing English. Global and local perspectives (pp. 191–216). Mouton de Gruyter.

23.

Mesthrie

(2006). Anti-deletions in an L2 grammar. English World-Wide, 27(2), 111–145.

24.

Mesthrie

(2017). Class, gender, and substrate erasure in sociolinguistic change: A sociophonetic study of schwa in deracializing South African English. Language, 93(2), 314–346.

25.

Minow

(2010). Variation in the grammar of Black South African English. Peter Lang.

26.

Möllig

W. J. G.

Lutz

Kavari

J. U.

(2002). A grammatical sketch of Herero (Otjiherero). Köppe.

27.

Mufwene

S. S.

(2001). The ecology of language evolution. Cambridge University Press.

28.

Namibia Statistics Agency. (2017). Namibia Inter-Censal Demographic Survey. 2016 report.

29.

Odlin

(2022). Explorations of language transfer. Multilingual Matters.

30.

Olpp

(1977). Nama-grammatika. Taalburo.

31.

Quirk

Greenbaum

Crystal

(1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman.

32.

Sharma

(2009). Typological diversity in New Englishes. English World-Wide, 30(2), 170–195.

33.

Siegel

(2012). Two types of functional transfer in language contact. Journal of Language Contact, 5(2012), 187–215.

34.

Smith

C. S.

(1997). The parameter of aspect (2nd ed.). Springer.

35.

Steigertahl

(2019). Englishes in post-independence Namibia. An investigation of variety status and its implications for English Language Teaching. Peter Lang.

36.

Stell

(2014). Uses and functions of English in Namibia’s multi-ethnic settings. Journal of World Englishes, 33(2), 223–241.

37.

Stell

(2019). Tracing emergent multilectal styles. Forms and functions of code-switching among Ovambos in urban Namibia. Pragmatics, 29(3), 436–462.

38.

Stell

(2020). The founder principle and Namibian English. World Englishes, 40(3), 407–423.

39.

Stell

(2021). English in Namibia: A socio-historical approach. In Schröder

(Ed.), The dynamics of English in Namibia (pp. 22–41). Benjamins.

40.

Stell

(2022). ‘De-ethnicization’ in New Englishes: Perception and recognition of ethnicity in Namibian English. Lingua, 274, Article 103355.

41.

Tagliamonte

Lawrence

(2000). ‘I used to dance, but I don’t dance now’: The habitual past in English. Journal of English Linguistics, 28(4), 324–353.

42.

Van Rooy

Piotrowska

C. M

. (2015). The development of an extended time period meaning of the progressive in Black South African English. In Collins

(Ed.), Grammatical change in English World-Wide (pp. 465–484). Benjamins.

43.

Vendler

(1957). Verbs and times. The Philosophical Review, 66, 143–160.

44.

Winford

(2012). Creole languages. In Binnick

R. I.

(Ed.), The Oxford handbook of tense and aspect (pp. 428–457). Oxford University Press.

45.

Winford

(2018). Creole tense-mood-aspect systems. Annual Review of Linguistics, 4, 193–212.

46.

Zimmermann

Hasheela

(1998). Oshikwanyama grammar. Gamsberg Macmillan.