This paper reconstructs past multilingualism (1900–1930s) among the nomadic people of the Lower Yenisei in northern Siberia, with particular attention to the language ideologies behind it; it is validated by parallels from small-scale communities worldwide.
Approach:
An ethnographic approach is taken, which interprets sociolinguistic data in view of emic categorizations.
Data and analysis:
The reconstruction is based on: (a) 1926 census data; (b) ethnographic reports from the 1920s to 1960s; (c) narratives from the 1940s; (d) retrospective sociolinguistic interviews; and (e) ethnonyms of local languages. (a), (b) provide a background for the interpretation of the linguistic data from (c)–(e).
Findings:
The connection of local social categories/groups to languages was unstable both synchronically and diachronically. Linguistic repertoires described the authenticity of the speech communities better than the command of individual languages. The linguistic indexing of identity was relational and depended on social networks more than on ancestry/kinship. These ideologies together with constant migrations shaped the sociolinguistic profile of the area and facilitated language shifts.
Originality:
Besides providing a detailed sociolinguistic description for an underresearched part of the world, this paper uses a novel methodology for reconstructing multilingualism of the past.
Implications:
The described mechanisms of language shift within communities that are multilingual in related languages contribute to theories of language diversification and spread at least in the north, but possibly also in a broader perspective. The methodology can be applied to other cases of past multilingualism.
AikhenvaldA. Y. (2002). Language contact in Amazonia. Oxford University Press.
2.
AksenovaE. EBeltyukovaN. P.KosheverovaT. M. (1992). Slovar’ dolgansko-russkiy i russko-dolganskiy [Dolgan-Russian and Russian-Dolgan dictionary]. Prosvesh’enie. [In Russian.]
3.
AlymovS.AndersonD.ArzyutovD. (2019). Etnos thinking in the long twentieth century. In AndersonD.ArzyutovD.AlymovS. (Eds.). Life histories of Etnos theory in Russia and beyond (pp. 21–76). Open Book Publishers.
4.
AmelinaM. (2020). Ot mnogojazychija k “bolshomu perehodu” na tundrovyj neneckij jazyk: lingvisticheskie ideologii i dinamika jazykovogo sdviga v Tuhardskoj tundre i na sopredelnyh territorijah v nizovjah Eniseja XX – nach. XXI v. [From multilingualism to the ‘great shift’ to Tundra Nenets: linguistic ideologies and dynamics of language shift in the Tukhard tundra and neighbouring regions of the Lower Yenisei (20th – beg. of 21st cent.)]. Uralo-altaic Studies, 36(1), 7–48. [In Russian.]
5.
AndersonD. (2000). Identity and ecology in arctic Siberia. Oxford University Press.
6.
AndersonD. (Ed.). (2011). The 1926/27 Soviet polar census expeditions. Berghahn Books.
7.
BallC. (2011). Pragmatic multilingualism in the Upper Xingu speech community. In FranchettoB. (Ed.), Alto Xingu: uma sociedade multilíngue (pp. 87–112). Museu do Índio – Funai.
BrykinaM.GusevV.SzeverényiS.Wagner-NagyB. (2018). Nganasan spoken language corpus (NSLC), 0.2. Archived in Hamburger Zentrum für Sprachkorpora. http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8.
10.
BucholtzM.HallK. (2004). Language and identity. In DurantiA. (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp. 369–394). Blackwell.
11.
CastrénM. A. (1854). Grammatik der samojedischen Sprachen [Grammar of the Samoyed languages]. Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. [In German.]
12.
ChernelaJ. (2013). Toward a Tukanoan ethnolinguistics: Metadiscursive practices, identity, and sustained linguistic diversity in the Vaupés basin of Brazil and Colombia. In EppsP.StenzelK. (Eds.), Upper Rio Negro: Cultural and Linguistic Interaction in Northwestern Amazonia (pp. 197–244). Museu do Índio – Funai.
13.
ChildsT.GoodJ.MitchellA. (2014). Beyond the ancestral code: Towards a model for sociolinguistic language documentation. Language Documentation & Conservation8, 168–191. https://core.ac.uk/download/pdf/10600002.pdf
De VriesL. (2012). Speaking of clans: language in Awyu-Ndumut communities of Indonesian West Papua. International Journal of Sociology of Language214, 5–26.
16.
Di CarloP.GoodJ. (2014). What are we trying to preserve? Diversity, change, and ideology at the edge of the Cameroonian Grassfields. In AustinP. K.SallabankJ. (Eds.), Endangered languages: Beliefs and ideologies in language documentation and revitalization (pp. 231–264). Oxford University Press.
Di CarloP.Ojong DibaR. A.GoodJ. (2021). Towards a coherent methodology for the documentation of small-scale multilingualism: Dealing with speech data. International Journal of Bilingualism, 25(4), 860–877.
19.
DobrushinaN. (2013). How to study multilingualism of the past: Investigating traditional contact situations in Daghestan. Journal of Sociolinguistics17(3), 376–393. https://doi.org/10.1111/josl.12041
20.
DobrushinaN.MorozG. (2021). The speakers of minority languages are more multilingual. In DobrushinaN.KhaninaO.PakendorfB. (Eds.), International Journal of Bilingualism, 25(4), 921–938.
21.
DobzhanskayaO. (2009). Musyka shamanskogo obrjada kak znakovaja sistema (na primere samodijskih narodov) [The music of shamanistic ritual as a semiotic system (with the evidence from Samoyedic peoples)]. Uralo-altaic Studies1(1), 31–42. [In Russian.]
22.
DolgikhB. (1960). Rodovoj i plemennoj sostav Sibiri v XVII v [The clan and tribal composition of Siberia in the 17th century]. Izdatel’stvo AN SSSR. [In Russian.]
23.
DolgikhB. (1961). Mifologičeskie skazki i istoričeskie predanija èncev [Enets myths and historic legends]. Izdatel’stvo AN SSSR. [In Russian.]
DolgikhB. (1962b). Rodovaja ekzogamija u nganasan i encev [Clan exogamy by the Nganasan and the Enets]. In Sibirskij Ètnografičeskij Sbornik [Siberian ethnohraphic volume], IV (pp. 197–225). Izdatel’stvo AN SSSR. [In Russian.]
26.
DolgikhB. (1970). Očerki po etničeskoj istorii nencev i èncev [Essays on Nenets and Enets ethnic history]. Nauka. [In Russian.]
27.
EppsP. (2018). Contrasting linguistic ecologies: Indigenous and colonially mediated language contact in northwest Amazonia. Language & Communication (Indigenous Multilingualisms)62, 156–169. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.04.010
28.
FrançoisA. (2012). The dynamics of linguistic diversity: egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages. International Journal of the Sociology of Language214, 85–110. https://doi.org/10.1515/ijsl-2012-0022
29.
GalS.IrvineJ. (1995). The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research, 82(4), 967–1001. https://www.jstor.org/stable/40971131
30.
GusevV. (2020). Etimologicheskie zametki po etnonimii Nizhnego Yeniseja [Etymological notes on the ethnonymy of the Lower Yenisei]. Voprosy onomastiki, 17(2), 59–74. [In Russian.]
31.
HelimskiE. (1998). Nganasan. In AbondoloD. (Ed.), The Uralic languages (pp. 480–515). Routledge.
32.
HelimskiE. (2000). Komparativistika, uralistika: lekcii i stat’ji [Comparative studies, Ural studies: lectures and articles]. Jazyki russkoj kul’tury. [In Russian.]
33.
IrvineJ.GalS. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In KroskrityP., (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 35–84). School of American Research Press.
34.
KhachaturyanM.KonoshenkoM. (2021). Assessing (a)symmetry in multilingualism: The case of Mano and Kpelle in Guinea. International Journal of Bilingualism, 25(4), 979–998.
35.
KhaninaO. (2019). Dinamika mnogojazyčija v nizov’jax Eniseja: opyt sociolingvističeskogo opisanija situacii v prošlom [Dynamics of multilingualism at the Lower Yenisei: a sociolinguistic description of a case in the past]. Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology, 23, 9–28. [In Russian].
36.
KhaninaO. (2021). Enets–Russian language contact. In GrenobleL.ForkerD. (Eds.), Language contact in the territory of the former Soviet Union (pp. 85–118). Benjamins.
37.
KhaninaO.KoryakovY. (2018). Mapping the Enets speaking people and their languages. In DrudeS.OstlerN.MoserM. (Eds.), Endangered languages and the land: Mapping landscapes of multilingualism, Proceedings of FEL XXII/201 (pp. 69–77). FEL & EL Publishing. http://www.elpublishing.org/itempage/4011
38.
KhaninaO.KoryakovY.ShluinskyA. (2018). Enets in space and time: A case-study in linguistic geography. Finnisch-Ugrische Mitteilungen, 42, 109–135.
39.
KhaninaO.MeyerhoffM. (2018). A case-study in historical sociolinguistics beyond Europe: reconstructing patterns of multilingualism of a language community in Siberia. Journal of Historical Sociolinguistics, 4(2), 221–251.
40.
KroskrityP. (2000). Language ideologies in the expression and representation of Arizona Tewa identity. In KroskrityP., (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 329–359). School of American Research Press.
41.
KroskrityP. (2018). On recognizing persistence in the Indigenous language ideologies of multilingualism in two Native American Communities. Language & Communication (Indigenous Multilingualisms), 62, 133–144. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.04.012
42.
LégliseI. (2017). Multilinguisme et hétérogénéité des pratiques langagières. Nouveaux chantiers et enjeux du Global South [Multilingualism and heterogeneity of language practices. New projects and challenges for the Global South]. Langage et societé, 140–141, 251–266. [In French.]
43.
LégliseI.MiggeB. (2006). Language-naming practices, ideologies, and linguistic practices: Toward a comprehensive description of language varieties. Language in Society, 35(3), 313–339. https://doi.org/10.1017/S0047404506060155
44.
Le PageR. B.Tabouret-KellerA. (1985). Acts of identity: Creole-based spproaches to language and ethnicity. Cambridge University Press.
LüpkeF. (2021). Patterns and perspectives shape perceptions: Epistemological and methodological reflections on the study of small-scale multilingualism. International Journal of Bilingualism, 25(4), 878–900.
47.
MakoniS.PennycookA. (2007). Disinventing and reconstituting languages. Multilingual Matters.
MorozovaM.RusakovA. (2021). Societal multilingualism à la balkanique: the Montenegrin Velja Gorana and beyond. International Journal of Bilingualism, 25(4), 999–1018.
50.
PakendorfB.DobrushinaN.KhaninaO. (2021). A typology of small-scale multilingualism. International Journal of Bilingualism, 25(4), 835–859.
51.
PupyninaM.AralovaN. (2021). Lower Kolyma multilingualism: Historical setting and sociolinguistic trends. International Journal of Bilingualism, 25(4), 1081–1101.
SilversteinM. (1972). Chinook Jargon: Language contact and the problem of multi-level generative systems, I. Language, 48(2), 378–406. https://doi.org/10.2307/412141
54.
SilversteinM. (1979). Language structure and linguistic ideology. In ClyneP.HanksW.HofbauerC. (Eds.), The elements: A parasession on linguistic units and levels (pp. 193–247). Chicago Linguistic Society.
55.
SingerR. (2018). A small speech community with many small languages: The role of receptive multilingualism in supporting linguistic diversity at Warruwi Community (Australia). Language & Communication (Indigenous Multilingualisms), 62, 102–118. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.05.002
56.
SingerR.HarrisS. (2016). What practices and ideologies support small-scale multilingualism? A case study of Warruwi Community, northern Australia. International Journal of the Sociology of Language, 241, 163–208. https://doi.org/10.1515/ijsl-2016-0029
StenzelK.WilliamsN. (2021). Toward an interactional approach to multilingualism: Ideologies and practices in the northwest Amazon. Language & Communication, 80, 136–164.
61.
Vasil’evV. (1970). Nency i èncy Tajmyrskogo nacional’nogo okruga [The Nenets and the Enets of Tajmyrian national district]. In Preobrazovanija v xozjajstve i kul’ture i ètničeskie processy u narodov Severa [Subsistence and culture transformations and ethnic processes by peoples of the North] (pp. 108–163). Nauka. [In Russian.]
62.
Vasil’evV. (1985). Osobennosti razvitija ètničeskix i jazykovyx processov v ètnokontaktnyx zonax Evropejskogo Severa i Severnoj Sibiri [Pecularities of development of ethnic and linguistic processes in ethnic contact zones of European and Siberian North]. In Ètnokul’turnye processy u narodov Sibiri i Severa [Ethnocultural processes by peoples of Siberia and of the North] (pp. 65–93). Nauka. [In Russian.]
63.
Vasil’jevV. (1963). Lesnye èncy (očerk istorii, xoz’ajstva i kul’tury) [The Forest Enets: an essay of history, subsistence, and culture]. In Sibirskij Ètnografičeskij Sbornik V [Siberian Ethnographic Volume] (pp. 33–70). Izdatelstvo AN SSSR. [In Russian.]
64.
VaughanJ.SingerR. (2018). Indigenous multilingualisms past and present. Language & Communication (Indigenous Multilingualisms), 62, 83–90. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.06.003
65.
WalworthM.DewarA.EnneverTh.TakauL.RodriguezI. (2021). Multilingualism in Vanuatu: Four case studies. In DobrushinaN.KhaninaO.PakendorfB. (Eds.), International Journal of Bilingualism, 25(4), 1120–1141.
66.
WoolardK. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In SchieffelinB.WoolardK.KroskrityP. (Eds.), Language ideologies. Practice and theory (pp. 1–47). Oxford University Press.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
