Functional and sociocultural attitudes of code-switching and its relation to the meaning-making process: The case of dubbing Kim Possible into Arabic

Abstract

Aims and objectives/purpose/research questions:

The aim of this study is to investigate the sociolinguistic functions of code-switching and its relation to the meaning-making process by using the animated series Kim Possible as a case study.

Design/methodology/approach:

This study employs Muysken’s taxonomy to draw on code-switching patterns in lexico-grammar in relation to human behavior. The study also uses the functional approaches of Muysken and Appel and Gumperz as binary investigatory frameworks to locate interlingual and intralingual code-switching particularities and to elaborate on code-switching functions.

Data and analysis:

The analysis encompasses 48 episodes. Firstly, we extracted and transcribed code-switching occurrences in light of Muysken’s typology episode-by-episode and categorized them according to their code-switching type (interlingual or intralingual). Secondly, we quantified the occurrences according to their syntactic form to make more systematic claims about code-switching patterns. Next, we triangulated the patterns by examining the context of utterances and extralinguistic factors in the original series vis-à-vis the dubbed version to draw upon information beyond the structure or grammar.

Findings/conclusions:

The Arabic dubbed version was able to communicate the characters’ cosmopolitan diversity, which correlates with the series’ sense of linguistic modernity and humor. At the same time, the Arabic version was able to portray the extralinguistic reality of Lebanon and its multi-linguistic tapestry.

Originality:

This research is original because it focuses on Lebanese-Arabic, a dialect seldom discussed in the context of translation. The research also examines language variations in the context of dubbed discourse, where code-switching is integrally pertinent to visual-signs and the cultural background of characters.

Significance/implications:

The study recognizes the intricacy of code-switching as a reflective phenomenon of social reality and power dynamics; therefore, it contributes in the fields of translation and sociolinguistics.

Keywords

Code-switching linguistic hybridity bilingualism dubbing

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Akl

(2007). The implications of Lebanese cultural complexities for education. Mediterranean Journal of Educational Studies, 12(2), 91–113.

Albirini

(2011). The sociolinguistic functions of codeswitching between standard Arabic and dialectal Arabic. Language in Society, 40, 537–562.

Albirini

(2016). Modern Arabic sociolinguistics: Diglossia, codeswitching, attitudes and identity. Routledge.

Alkadi

(2010). Issues in the subtitling and dubbing of English-language films into Arabic: Problems and solutions [Doctoral dissertation, Durham University]. Durham E-Theses. http://etheses.dur.ac.uk/326/

Al-Khatib

(2006). Aspects of bilingualism in the Arab world: An introduction. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(1), 1–6.

Auer

(2005). A postscript: Code-switching and social identity. Journal of Pragmatics, 37(3), 403–410.

Bandia

(1996). Code-switching and code-mixing in African creative writing: Some insights for translation studies. TTR: Traduction, Terminologie, Redaction, 9(1), 139–153.

Blommaert

(2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge University Press.

Cabanillas

(2019). The (under)representation of ethnic identity and sociolect in (re)dubbing: A case study. In Pozo

Rodríguez

(Eds.), Insights into audiovisual and comic translation (pp. 29–43). UCO Press.

10.

Canada Newswire. (2003, September 9). Girl-next-door turned superhero foils global archenemies in “Disney’s Kim Possible,” premiering in August on Family Channel. https://web.archive.org/web/20030909185414/http://www.newswire.ca/releases/July2002/30/c9080.html

11.

Chaume

(2004). Synchronization in dubbing: A translational approach. In Orero

(Ed.), Topics in audiovisual translation (pp. 35–52). John Benjamins Publishing.

12.

Chaume

(2013). The turn of audiovisual translation: New audiences and new technologies. Translation Spaces, 2(1), 105–123.

13.

De Bonis

(2015). Translating multilingualism in film: A case study on Le concert. New Voices in Translation Studies, 12, 50–71.

14.

De Bot

Schreuder

(1993). Word production and the bilingual lexicon. In Schreuder

Weltens

(Eds.), The bilingual lexicon (pp. 191–214). John Benjamins Publishing.

15.

Díaz-Pérez

(2014). The translation of identity on the frontera. Sandra Cisneros in Mexican Spanish, Galician and Catalan. Babel, 60(3), 325–346.

16.

Dore

(2016). The Italian dubbing of dialects, accents and slang in the British dark comedy drama Misfits. Status Quaestionis, 11, 122–151.

17.

Dovchin

Lee

(2019). Introduction to special issue: ‘The ordinariness of translinguistics’. International Journal of Multilingualism, 16(2), 105–111.

18.

Fernandez

G. J.

(2010). A structural and functional analysis of codeswitching in Mi Vida Gitana ‘My Gypsy Life,’ a bilingual play [Master’s dissertation, Portland State University]. Paper 397. https://www.semanticscholar.org/paper/A-Structural-and-Functional-Analysis-of-in-Mi-Vida-Fernandez/96036ce9ae2a48f3a43d81abb4097c2deead13fa

19.

Ghaibeh

Khoury

(2017). Cultivating an arthouse viewership: Lebanese animation audiences grow up. In Van de Peer

(Ed.), Animation in the Middle East: Practice and aesthetics from Baghdad to Casablanca (pp. 129–149). I. B. Tauris.

20.

Giovanni

(2016). Dubbing and redubbing animation: Disney in the Arab world. Altre Modernità, 92–106. https://doi.org/10.13130/2035-7680/6850

21.

Gumperz

(1982). Discourse strategies. Cambridge University Press.

22.

Hassan

(2017). Translating technical terms into Arabic: Microsoft terminology collection (English-Arabic) as an example. The International Journal of Translation and Interpreting Research, 9(2), 67–86.

23.

Hill

(1995). Mock Spanish: A site for the indexical reproduction of racism in American English. In Language & culture [Symposium 2]. https://language-culture.binghamton.edu/symposia/2/part1/index.html#strategy-1

24.

Hlavac

(2003). Bilingual interjections: Evidence from Croation-English code-switching. Monash University Linguistics Papers, 3(1), 39–50.

25.

Jacquemet

(2014). Transidioma and asylum: Gumperz’s legacy in intercultural institutional talk. Journal of Linguistic Anthropology, 23(3), 199–212.

26.

Jacquemet

(2015). Language in the age of globalization. In Bonvillain

(Ed.), The Routledge handbook of linguistic anthropology (pp. 329–347). Routledge.

27.

(2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30.

28.

McCorkle

M. (Writer)

Schooley

R. (Writer)

DuFine

J. (Writer)

Schwartz

A. (Writer)

Baily

C. (Director)

. (2002). Bueno nacho (Season 1, Episode 6) [Television series episode]. In Baily

McCorkle

Schooley

(Executive Producers) Kim Possible. Disney Television Animation.

29.

Malik

(1994). Sociolinguistics: A study of codeswitching. Anmol.

30.

Maluf

(2005, September 1). A potential untapped? Why dubbing has not caught on in the Arab world. Arab Media & Society. https://www.arabmediasociety.com/a-potential-untapped-why-dubbing-has-not-caught-on-in-the-arab-world/

31.

Mazraani

(1997). Aspects of language variation in Arabic political speech-making. Routledge.

32.

Muysken

(2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.

33.

Muysken

Appel

(2005). Language contact and bilingualism. Amsterdam University Press. (Originally published in 1987).

34.

Myers-Scotton

Bolonyai

(2001). Calculating speakers: Codeswitching in a rational choice model. Language in Society, 30, 1–28.

35.

Pérez-González

(2007). Appraising dubbed conversation: Systemic functional insights into the construal of naturalness in translated film dialogue. The Translator, 13(1), 1–38.

36.

Pérez-González

(2014). Audiovisual translation: Theories, methods and issues. Routledge.

37.

Schooley

McCorkle

(2008). Kim Possible. She can do anything. Televizion, 16–17. https://www.br-online.de/jugend/izi/english/publication/televizion/21_2008_E/schooley_eng.pdf

38.

Song

(2012). Creativity in translating cartoons from English into Mandarin Chinese. The Journal of Specialised Translation, 17, 124–135.

39.

Suleiman

(2006). Charting the nation: Arabic and the politics of identity. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 125–148.

40.

Taweel

Btoosh

(2012). Syntactic aspects of Jordanian Arabic-English intra-sentential code-switching. Linguistica Online Journal, 13, 1–21. https://www.phil.muni.cz/linguistica/art/taweelbtoosh/tab-001.pdf

41.

Thonhauser

(2000). Multilingual education in Lebanon: ‘Arabinglizi’ and other challenges of multilingualism. Mediterranean Journal of Educational Studies, 6(1), 49–61.

42.

Vogel

García

(2017). Translanguaging. In Noblit

(Ed.), Oxford research encyclopedia of education. Oxford University Press. https://oxfordre.com/education/view/10.1093/acrefore/9780190264093.001.0001/acrefore-9780190264093-e-181

43.

Zaidan

Callison-Burch

(2012). Arabic dialect identification. Association for Computational Linguistics, 1(1), 1–35.

44.

Zouhir

(2017). The politics of language and identity in Lebanon and Morocco: Similarities and differences. International Journal of Arabic-English Studies, 17(1), 145–162.