This study explores the effects of bilingualism on the production of subject personal pronouns (SPPs) in speakers of two null-subject languages, Quechua and Spanish. The paper also seeks to determine if these effects can be explained by general bilingual accounts, such as the Interface Hypothesis (IH), or by contact-specific accounts.
Methodology:
This is a sociolinguistic variationist study; therefore, the data were collected with sociolinguistic interviews.
Data and Analysis:
The data consist of transcriptions of audio recordings of eight Spanish monolingual and eight Quechua-Spanish bilingual speakers of Huancayo (Peru). The data were analyzed by using the statistical software SPSS 23.0 and Goldvarb X.
Findings:
The IH predicts that the overt SPP rate of the bilinguals should be higher than that of the monolinguals and that the pragmatic switch reference constraint should be difficult for the Quechua first language speakers to master. The results show, however, that their rates are similar, and that switch reference was the most robust predictor for the bilinguals. This study’s results suggest that indirect transfer from the mandatory Quechua switch reference subordinating particle –pti is taking place.
Originality:
This is one of the first variationist studies examining the IH predictions regarding SPP production in bilinguals speaking an indigenous American null-subject language alongside Spanish. In addition, this is the first study to show, through statistical analyses, the contact-specific effect the other language can exert on a particular constraint in the subject pronoun expression of the bilinguals.
Significance:
The results of the study suggest that even subtle transfer in situations of language contact can be accurately explained by contact-specific accounts.
AbreuL. (2012). Subject pronoun expression and priming effects among bilingual speakers of Puerto Rican Spanish. In GeeslinK.Díaz-CamposM. (Eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic linguistics symposium (pp. 1–8). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
2.
AlfarazG. (2015). Variation of overt and null subject pronouns in the Spanish of Santo Domingo. In CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. L. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 3–16). Washington, DC: Georgetown University Press.
3.
AndersonH. (2013). La influencia de la persona gramatical sobre la expresión del pronombre sujeto en el español del sur de Arizona. Divergencias: Revista de estudios lingüísticos y literarios, 11(1), 35–47.
4.
BarnesH. (2010). Subject pronoun expression in bilinguals of two null subject languages. In ArregiK.FagyalZ.MontrulS. A.TremblayA. (Eds.), Romance linguistics 2008: Interactions in romance. Selected papers from the 38th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Urbana-Champaign (pp. 9–22). Amsterdam: John Benjamins.
5.
BayleyR.Pease-AlvarezL. (1997). Null pronoun variation in Mexican-descent children’s narrative discourse. Language Variation and Change, 9(3), 349–371.
6.
BayleyR.CárdenasN.TreviñoB.VélezC. (2012) Spanish Dialect Contact in San Antonio, Texas: An Exploratory Study. In GeeslinK.Díaz-CamposM. (Eds.) Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 48–60). Somerville, Massachusetts: Cascadilla Proceedings Project.
7.
BentivoglioP. (1987). Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas: Universidad Central de Venezuela, Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico.
8.
BiniM. (1993). La adquisición del italiano: más allá de las propiedades sintácticas del parámetro pro-drop. In LicerasJ.M (Ed.), La lingüística y el análisis de los sistemas no nativos (pp. 126–139). Ottawa: Dovehouse.
9.
CameronR. (1993). Ambiguous agreement, functional compensation, and nonspecific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change, 5, 305–334.
10.
CameronR.Flores-FerránN. (2004). Perseveration of subject expression across regional dialects of Spanish. Spanish in Context, 1(1), 41–65.
11.
CarvalhoA. M.ChildM. (2011). Subject pronoun expression in a variety of Spanish in contact with Portuguese. In MichnowiczJ.DodsworthR. (Eds.), Selected proceedings of the 5th workshop on Spanish sociolinguistics (pp. 14–25). Somersville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
12.
CarvalhoA. M.BessettR. M. (2015). Subject pronoun expression in Spanish in contact with Portuguese. In CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. L. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish. A cross-dialectal perspective (pp. 143–168). Washington, DC: Georgetown University Press.
13.
CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. (Eds.). (2015). Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective. Washington, DC: Georgetown University Press.
14.
Cerrón-PalominoR. (1987). Lingüística quechua. Cuzco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de Las Casas.
15.
Cerrón-PalominoR. (2003). Castellano andino. Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú, Cooperación Técnica Alemana GTZ.
16.
Cerrón-PalominoR. (2008). Quechumara: Estructuras paralelas del Quechua y del Aimara. La Paz, Bolivia: UMSS/PROEIB ANDES/ Plural.
17.
Cerrón-PalominoÁ. (2014). Ser o no ser pro: variación en la expresión de sujeto pronominal en el castellano limeño. Lingüística, 30(1), 61–83.
18.
Cerrón-PalominoÁ. (2016). (No) English interference on U.S. Southwest Spanish? A look at variable subject expression in Phoenix Spanish-English bilinguals. Sociolinguistic Studies, 10(3), 383–408.
19.
ClelandA.PickeringM. (2003). The use of lexical and syntactic information in language production: Evidence from the priming of noun-phrase structure. Journal of Memory and Language, 49(2), 214–230.
20.
de Prada PérezA. (2015). First person singular subject pronoun expression in Spanish in contact with Catalan. In CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 121–142). Washington, DC: Georgetown University Press.
21.
EnríquezE. (1984). El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: CSIC.
22.
ErkerD.GuyG. (2012). The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language, 88(3), 526–557.
23.
EscobarA. M. (2016). Dialectos del español de América: español andino. En Javier Gutiérrez-Rexach (coord.). Enciclopedia de Lingüística Hispánica, 2, 353–362.
24.
IBM Corp. (2016). IBM SPSS Statistics for Windows, Version 23.0. Armonk, NY: IBM Corp.
25.
JiangN.ForsterK. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44(1), 32–51.
26.
KleeC.LynchA. (2009). El español en contacto con otras lenguas. Washington, DC: Georgetown University Press.
27.
LapidusN.OtheguyR. (2005). Overt nonspecific ellos in Spanish in New York. Spanish in Context2(2), 157–174.
28.
LastraY.ButragueñoP. M. (2015). Subject pronoun expression in oral Mexican Spanish. In CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 39–58). Washington, DC: Georgetown University Press.
29.
LoebellH.BockK. (2003). Structural priming across languages. Linguistics, 41, 791–824.
30.
Manjón-CabezaA.PoseF.SánchezF. (2016). Factores determinantes en la expresión de sujeto pronominal en el corpus PRESEEA de Granada. Boletín de Filología, 51(2), 181–207.
31.
MargazaP.BelA. (2006). Null subjects at the syntax-pragmatics interface: Evidence from Spanish interlanguage of Greek speakers. In O’BrienM. G.SheaC.ArchibaldJ. (Eds.), Proceedings of the 8th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2006) (pp. 88–97). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
32.
MichnowiczJ. (2015). Subject pronoun expression in Yucatan Spanish. In CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 101–120). Washington, DC: Georgetown University Press.
33.
OrozcoR. (2015). Pronominal Variation in Colombian Costeño Spanish. In CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 17–37). Washington, DC: Georgetown University Press.
OrozcoR.GuyG. (2008). El uso variable de los pronombres de sujetos: ¿qué pasa en la costa Caribe colombiana? In WestmorelandM.ThomasJ. A. (Eds.), Selected proceedings of the 4th workshop on Spanish sociolinguistics (pp. 70–80). Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
36.
OrozcoR.Méndez-VallejoC.Vidal-CovasL. -A. (2014). Los efectos condicionantes del verbo en el uso variable de los pronombres personales de sujeto. In Actas del XVII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (João Pessoa, Paraíba, Brazil, 14–18 July 2014) 2342–2358. Retrieved from http://www.mundoalfal.org/CDAnaisXVII/trabalhos/R0696-2.pdf.
37.
OtheguyR.ZentellaA. C. (2012). Spanish in New York. Language contact, dialectal leveling and structural continuity. New York, NY: Oxford University Press.
38.
OtheguyR.ZentellaA. C.LivertD. (2007). Language contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language, 83(4), 770–802.
39.
PosioP. (2011). Spanish subject pronoun usage and verb semantics revisited: First and second person singular subject pronouns and focusing of attention in spoken Peninsular Spanish. Journal of Pragmatics, 43(3), 777–798.
40.
SamperP.Claudia HernándezJ.DénizM. (2006). Presencia/ausencia del sujeto pronominal de primera persona singular en la norma culta de España. In Concepción Company Company (Ed.) El español en América. Diatopía, diacronía e historiografía. Homenaje a José G. Moreno de Alba en su 65 aniversario (pp. 87–109). Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
41.
SankoffD.TagliamonteS.SmithE. (2005). Goldvarb X. Department of Linguistics, University of Toronto, Toronto, Canada.
42.
ShinN.ErkerD. (2015). The emergence of structured variability in morphosyntax: Childhood acquisition of Spanish subject pronouns. In CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 169–190). Washington, DC: Georgetown University Press. New York, NY: Oxford University Press.
43.
Silva-CorvalánC. (1994). Language contact and change. Spanish in Los Angeles. New York, NY: Oxford University Press.
44.
SoraceA. (2011). Pinning down the concept of interface in bilingual development. A reply to peer commentaries. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(1), 1–33.
45.
SoraceA. (2012). Pinning down the concept of interface in bilingual development. A reply to peer commentaries. Linguistic Approaches to Bilingualism, 2(2), 209–217.
46.
SoraceA.FiliaciF. (2006). Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research, 22(3), 55–80.
47.
SoraceA.SerratriceL.FiliaciF.BaldoM. (2009). Discourse conditions on subject pronoun realization: Testing the linguistic intuitions of older bilingual children. Lingua, 119(3), 460–477.
48.
TagliamonteS. (2006). Analysing sociolinguistic variation. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
49.
Torres-CacoullosR.TravisC. (2010). Variable yo expression in New Mexico: English influence? In Rivera-MillsS.VillaD. (Eds.), Spanish of the U.S. southwest: A language in transition (pp. 185–206). Madrid: Vervuert/Iberoamericana.
50.
Torres-CacoullosR.TravisC. E. (2015). Foundations for the study of subject pronoun expression in Spanish in contact with English: Assessing inter-linguistic (dis)similarity via intra-linguistic variability. In CarvalhoA. M.OrozcoR.ShinN. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 81–100). Washington, DC: Georgetown University Press.
51.
TravisC. (2005). The yo-yo effect. In GessR.RubinE. J. (Eds.), Theoretical and experimental approaches to romance linguistics: Selected papers from the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL) (pp. 329–349). Amsterdam: John Benjamins.
52.
TravisC. (2007). Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 19(2), 101–136.
