This paper integrates research on child simultaneous bilingual acquisition more directly into the heritage language acquisition literature. The child simultaneous bilingual literature mostly focuses on development in childhood, whereas heritage speakers are often tested at an endstate in adulthood. However, insights from child simultaneous bilingual acquisition must be considered in heritage language acquisition theorizing precisely because many heritage speakers demonstrate the adult outcomes of child simultaneous bilingual acquisition. Data from child simultaneous bilingual acquisition raises serious questions for the construct of incomplete acquisition, a term broadly used in heritage language acquisition studies to describe almost any difference heritage speakers display from baseline controls (usually monolinguals). We offer an epistemological discussion related to incomplete acquisition, highlighting the descriptive and theoretical inaccuracy of the term. We focus our discussion on two of several possible causal factors that contribute to variable competence outcomes in adult heritage speakers: input and formal instruction in the heritage language. We conclude by offering alternative terminology for heritage speaker outcomes.
BartonD. (2015). Generische Nominalphrasen bei deutsch-französischer Zweisprachigkeit. PhD Dissertation, University of Hamburg.
2.
BenmamounE.MontrulS.PolinskyM. (2013). Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics, 39(3/4), 129–181.
3.
BialystokE. (2009). Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 3–11.
4.
BialystokE.CraikF. I. M.LukG. (2012). Bilingualism: Consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences, 16, 240–250.
5.
BianchiG. (2013). Gender in Italian–German bilinguals: A comparison with German L2 learners of Italian. Bilingualism: Language and Cognition, 16(3), 538–557.
6.
BylundE.DíazM. (2012). The effects of heritage language instruction on first language proficiency. A psycholinguistic perspective. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 5, 593–609.
7.
DabrowskaE. (2012). Different speakers, different grammars: Individual differences in native language attainment. Linguistic Approaches to Bilingualism, 2, 219–253.
8.
De HouwerA. (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
9.
De HouwerA. (1995). Bilingual lLanguage acquisition. In FletcherP.MacWhinneyB. (Eds.), The handbook of child language (pp. 219–250). Oxford, UK: Blackwell.
10.
FloresC.SantosA. L.MarqesR.JesusA (under review). Age and input effects in the acquisition of mood in Heritage Portuguese. Journal of Child Language.
11.
GeneseeF.NicoladisE.ParadisJ. (1995). Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language, 22, 611–631.
12.
HulkA.MüllerN. (2000). Crosslinguistic influence at the interface between syntax and pragmatics. Bilingualism: Language and Cognition, 3(3), 227–244.
13.
KehoeM. (2015). Cross-linguistic interaction: A retrospective and prospective view. In BabatsouliE.IngramD. (Eds.), Proceedings of the international symposium on monolingual and bilingual speech 2015 (pp. 141–167). URL: http://ismbs.eu/publications
14.
KehoeM.LleóC.RakowM. (2004). Voice onset time in bilingual German-Spanish children. Bilingualism: Language and Cognition, 7(1), 71–88.
15.
KupischT. (2012). Generic subjects in the Italian of early German-Italian bilinguals and German learners of Italian as a second language. Bilingualism: Language and Cognition, 15(4), 736–756.
16.
KupischT. (2013). A new term for a better distinction?Theoretical Linguistics, 39(3-4), 203–214.
17.
KupischT. (2014). Adjective placement in simultaneous bilinguals (German-Italian) and the concept of cross-linguistic overcorrection. Bilingualism: Language and Cognition, 17(1), 222–233.
18.
KupischT.AkpinarD.StöhrA. (2013). Gender assignment and gender agreement in adult bilingual and second language speakers of French. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3(2), 150–179.
19.
KupischT.LeinT.BartonD.SchröderD.J.StangenI.StoehrA. (2014). Acquisition outcomes across domains in adult simultaneous bilinguals with French as weaker and stronger language. Journal of French Language Studies, 24(3), 1–30.
20.
KupischT.PierantozziC. (2010). Interpreting definite plural subjects: A comparison of German and Italian monolingual and bilingual children. In FranichK.IsermanK. M.KeilL. L. (Eds.), Proceedings of the 34th BUCLD (pp. 245–254). Boston, MA: Cascadilla Press.
21.
LeinT.KupischT.van de WeijerJ. (2016). Voice onset time and global foreign accent in German-French simultaneous bilinguals during adulthood. International Journal of Bilingualism, 20, 732–749.
22.
LightfootD.WestergaardM. (2007). Language acquisition and language change: Interrelationships. Language and Linguistics Compass, 1(5), 396–416.
23.
LleóC.CortésS. (2013). Modelling the outcome of language contact in the speech of Spanish-German and Spanish-Catalan bilingual children. International Journal of the Sociology of Language, 221, 101–125.
24.
LukG.BialystokE. (2013). Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive Psychology, 25, 605–621.
25.
MeiselJ. M. (Ed.) (1990). Two first languages–early grammatical development in bilingual children. Dordrecht, The Netherlands: Foris.
26.
MeiselJ. M. (Ed.) (1994a). Bilingual first language acquisition: French and German grammatical development. Amsterdam, Holland: John Benjamins.
27.
MeiselJ. M. (Ed.) (1994b). La adquisición del vasco y del castellano en niños bilingües. Madrid/ Frankfurt: Vervuert Verlag.
28.
MeiselJ. M. (2011). First and second language acquisition: Parallels and differences. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
29.
MeiselJ. M. (2013). Heritage language learners: Unprecedented opportunities for the study of grammars and their development?Theoretical Linguistics, 39(3-4), 225–236.
30.
MontrulS. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism. Re-examining the age factor. Amsterdam, Holland: John Benjamins.
31.
MontrulS. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
32.
MontrulS.IoninT. (2012). Dominant language transfer in Spanish heritage speakers and L2 learners in the interpretation of definite articles. The Modern Language Journal, 96(2), 70–94.
33.
MontrulS.PotowskiK. (2007). Command of gender agreement in school-age Spanish bilingual children. International Journal of Bilingualism, 11(3), 301–328.
34.
ParadisJ.GeneseeF. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent?Studies in Second Language Acquisition, 18(1), 1–25.
35.
Pascual y CaboD. (2013). Knowledge of gustar-like verbs in Spanish heritage speakers. In AmaroJ. C.JudyT.Pascual y CaboD. (Eds.), Proceedings of the 12th GASLA conference (pp. 162–169). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
36.
Pascual y CaboD.RothmanJ. (2012). The (il)logical problem of heritage speaker bilingualism and incomplete acquisition. Applied Linguistics, 33(4), 450–455.
37.
PealE.LambertM. (1962). The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs, 76(546), 1–23.
38.
PiresA.RothmanJ. (2009). Disentangling sources of incomplete acquisition: An explanation for competence divergence across heritage grammars. International Journal of Bilingualism, 13(2), 211–238.
39.
PolinskyM. (2011). Reanalysis in adult heritage language: A case for attrition. Studies in Second Language Acquisition, 33, 305–328
40.
PolinskyM. (2015) When L1 becomes an L3: Assessing grammatical knowledge in heritage speakers/learners. Bilingualism: Language and Cognition, 18, 163–378.
41.
PolinskyM.KaganO. (2007). Heritage languages: In the ‘wild’ and in the classroom. Language and Linguistics Compass, 1(5), 368–395.
42.
PutnamM.SánchezL. (2013). What’s so incomplete about incomplete acquisition? A prolegomenon to modeling heritage language grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3(4), 476–506.
43.
RodinaY.WestergaardM. (2015). Grammatical gender in bilingual Norwegian–Russian acquisition: The role of input and transparency. Bilingualism: Language and Cognition. Advance Online Publication 18September2015. doi:10.1017/S1366728915000668.
44.
RothmanJ. (2007). Heritage speaker competence differences, language change and input type: inflected infinitives in Heritage Brazilian Portuguese. International Journal of Bilingualism, 11(4), 359–389.
45.
RothmanJ. (2009). Understanding the nature and outcomes of early bilingualism: Romance languages as heritage languages. International Journal of Bilingualism, 13(2), 155–163.
46.
RothmanJ.Treffers-DallerJ. (2014). A prolegomenon to the construct of the native speaker: Heritage speaker bilinguals are natives too!Applied Linguistics, 35(1), 93–98.
47.
SaerD. J. (1923). The effect of bilingualism on intelligence. British Journal of Psychology, 14, 28–38.
48.
SchachterJ. (1990). On the issue of completeness in second language acquisition. Second Language Research, 6, 93–123.
49.
SchlyterS.HåkanssonG. (1994). Word order in Swedish as the first language, second language and weaker language in bilinguals. Scandinavian Working Papers on Bilingualism, 9, 49–66.
50.
SchmidtT.WörnerK. (Eds) (2012). Multilingual corpora and multilingual corpus analysis. (pp. 107–122). Amsterdam, Holland: John Benjamins.
51.
ScontrasG.FuchsZ.PolinskyM. (2015). Heritage language and linguistic theory. Frontiers in Psychology. Language Sciences [Internet]. Retrieved from http://dx.doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01545
52.
SerratriceL.SoraceA.FiliaciF.BaldoM. (2009). Bilingual children’s sensitivity to specificity and genericity: evidence from metalinguistic awareness. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 239–267.
53.
SoraceA. (2004). Native language attrition and developmental instability at the syntax-discourse interface: Data, interpretations and methods. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 143–145.
54.
TsimpliI. M. (2014). Early, late or very late: Timing acquisition and bilingualism: A reply to peer commentaries. Linguistic Approaches to Bilingualism, 4(3), 393–402.
55.
ValdésG. (2000). Introduction. In Spanish for native speakers, Volume I. AATSP professional development series handbook for teachers K-16 (pp. 1–29). New York, NY: Harcourt College.
56.
ValianV. (2015). Bilingualism and cognition. A focus on mechanisms. Bilingualism: Language and Cognition, 18(1), 3–34.
57.
Van SuchtelenP. I. (2014). Maintained and acquired heritage Spanish in the Netherlands: The case of dative constructions. Applied Linguistics Review, 5(2), 375–400.
