Second grammatical gender system and grammatical gender-linked connotations in adult emergent bilinguals with French as a second language

Abstract

Aims and Objectives/Purpose/Research questions:

This paper explores the connotations that emergent bilinguals attach to grammatical gender and discusses the difficulties adults experience when learning a second grammatical gender system. The results from a study of emergent bilinguals with French as a second language suggest that these difficulties can be partly explained by gender connotations associated with the grammatical gender of the lexical item in the bilingual’s first language. The paper also discusses the dynamic side of these gender-linked connotations, by asking if they are modified when learning the grammatical gender of the lexical items in a second language.

Design/Methodology/Approach:

In the study, we surveyed 282 adult French L2 learners who were studying at two university language centres. Participants performed a voice attribution task, followed by a French grammatical gender production task.

Data and Analysis:

We analysed answers to the voice attribution task using a generalized linear mixed model.

Findings/Conclusions:

The results of this study reveal a strong influence of the objects’ L1 grammatical gender, while no effects of L2 French grammatical gender on voice attribution were found. However, an effect of the grammatical gender participants assigned to objects in the French grammatical gender production task was observed. It appears that L2 grammatical gender has an influence on the voice attribution task, but that the effects are related to the participant’s own L2 French gender assignment, rather than to the correct French grammatical gender of the object.

Originality:

This research investigates the difficulties experienced by adults learning a second grammatical gender system by tasks used in studies on grammatical gender and (bilingual) cognition.

Significance/Implications:

The results of this paper enable a discussion of the effects of grammatical gender on (bilingual) cognition, by its focus on L2 grammatical gender learning.

Keywords

Emergent bilingualism grammatical gender French as a second language

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Akhutina

Kurgansky

Kurganskaya

Polinsky

Polonskaya

Larina

… Appelbaum

(2001). Processing of grammatical gender in normal and aphasic speakers of Russian. Cortex, 37(3), 295–326.

Bassetti

(2007). Bilingualism and thought: Grammatical gender and concepts of objects in Italian–German bilingual children. International Journal of Bilingualism, 11(3), 251–273.

Bassetti

(2011). The grammatical and conceptual gender of animals in second language users. In Cook

Bassetti

(Eds.), Language and Bilingual Cognition (pp. 357–384). Oxford, UK: Psychology Press.

Bassetti

Nicoladis

(this issue) Research on grammatical gender and thought in early and emergent bilinguals.

Bates

Maechler

Bolker

(2012). lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes (2011). R package version 0.999375-42. Available at: http://cran.r-project.org/web/packages/lme4/index.html/.

Bavin

E. L.

(1995). Language acquisition in crosslinguistic perspective. Annual Review of Anthropology, 24, 373–396.

Boloh

Ibernon

(2010). Gender attribution and gender agreement in 4- to 10-year-old French children. Cognitive Development, 25(1), 1–25.

Council of Europe (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues. Paris: Les Éditions Didier. Retrieved from http://www.alfeda.net/pdf/langue%20des%20signes.pdf

Dasse-Askildson

(2008). How learners’ affective variables impact their perception of recasts in the acquisition of grammatical gender in L2 French. Arizona Working Papers in SLA & Teaching, 15, 1–35.

10.

De Saussure

(1916/2003). Cours de linguistique générale (Vol. 1). Paris: Grande Bibliothèque Payot. Retrieved from http://books.google.ch/books?hl=fr&lr=&id=wmLQflL01Y4C&oi=fnd&pg=PA10&dq=saussure+linguistique+g%C3%A9n%C3%A9rale&ots=npYqqAx4Rl&sig=fjpUgia51NC2CCTl5WFaNQ_q0sY

11.

Dewaele

J.-M.

(1994). Variation synchronique des taux d’exactitude. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 32(4), 277–302.

12.

Ervin

S. M.

(1962). The connotations of gender. Word, 18(3), 248–261.

13.

Forbes

J. N.

Poulin-Dubois

Rivero

M. R.

Sera

M. D.

(2008). Grammatical gender affects bilinguals’ conceptual gender: Implications for linguistic relativity and decision making. Open Applied Linguistics Journal, 1, 68–76.

14.

Grüter

Lew-Williams

Fernald

(2012). Grammatical gender in L2: Where is the problem? Second Language Research, 28(2), 191–215

15.

Guillelmon

Grosjean

(2001). The gender marking effect in spoken word recognition: The case of bilinguals. Memory & Cognition, 29(3), 503–511.

16.

Karmiloff-Smith

Grant

Berthoud

Davies

Howlin

Udwin

(1997). Language and Williams Syndrome: How intact is “intact”? Child Development, 68(2), 246–262.

17.

Konishi

(1993). The semantics of grammatical gender: A cross-cultural study. Journal of Psycholinguistic Research, 22(5), 519–534.

18.

Kurinski

(2006). Gender Attribution by Adult Native English Speakers Learning Spanish. PhD thesis. University of Minnesota (UMI Microform).

19.

Lambelet

(2012). L’apprentissage du genre grammatical en langue étrangère: A la croisée des approches linguistiques et cognitives. PhD thesis. University of Fribourg (Switzerland). Retrieved from http://doc.rero.ch/record/32546/files/LambeletA.pdf

20.

Levelt

W. J.

(1998). The genetic perspective in psycholinguistics or where do spoken words come from? Journal of Psycholinguistic Research, 27(2), 167–180.

21.

Lew-Williams

(2009). Real-Time processing of gender-marked articles by native and non-native spanish-speaking children and adults. ERIC. Retrieved from http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED531009

22.

Mariscal

(2009). Early acquisition of gender agreement in the Spanish noun phrase: starting small. Journal of Child Language, 36(01), 143–171.

23.

Mills

(1986). The Acquisition of gender: A study of English and German. Berlin and Heidelberg: Springer-Verlag.

24.

Nicoladis

Foursha-Stenson

(2012). Language and culture effects on gender classification of objects. Journal of Cross-Cultural Psychology, 43, 1095–1109.

25.

Osgood

C. E.

Suci

G. J.

Tannenbaum

P. H.

(1957). The Measurement of Meaning (Vol. 47). Urbana: University of Illinois Press.

26.

Pavlenko

(1999). New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 2(03), 209–230.

27.

Pavlenko

(2009). Conceptual representation in the bilingual lexicon and second language vocabulary learning. In Pavlenko

(Ed.), The Bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches (pp. 125–160). Clevedon, UK: Multilingual Matters.

28.

Polinsky

(2008). Gender under incomplete acquisition: Heritage speakers’ knowledge of noun categorization. Heritage Language Journal, 6(1), 40–71.

29.

Sabourin

Stowe

L. A.

De Haan

G. J.

(2006). Transfer effects in learning a second language grammatical gender system. Second Language Research, 22(1), 1–29.

30.

Schmidt

R. W.

(1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129–158.

31.

Sera

M. D.

Berge

C. A.

Pintado

J. D. C.

(1994). Grammatical and conceptual forces in the attribution of gender by English and Spanish speakers. Cognitive Development, 9(3), 261–292.

32.

Sera

M. D.

Elieff

Forbes

Burch

M. C.

Rodríguez

Dubois

D. P.

(2002). When language affects cognition and when it does not: An analysis of grammatical gender and classification. Journal of Experimental Psychology General, 131(3), 377–397.

33.

Smith

Nix

Davey

Lopez Ornat

Messer

(2003). A connectionist account of Spanish determiner production. Journal of Child Language, 30(2), 305–332.