In this longitudinal study, we examined bilingual children’s acquisition of definiteness in Hebrew (L2). Hebrew distinguishes between definite and indefinite nouns by marking definiteness by article. We recorded the speech of nine bilingual Russian–Hebrew-speaking children ranging in age from three to four years old in monthly sessions over a period of seven months. Their age of onset of acquisition of Hebrew (L2) ranged from six to 42 months. The L1 of all participants was Russian, which has no definite and indefinite articles.
We compared the bilingual children’s acquisition of definiteness in Hebrew to that of monolingual Hebrew-speaking children to outline the qualitative and/or quantitative differences in the patterns found. This comparison also enabled us to determine whether the bilinguals transfer their knowledge from L1 to L2 (transfer hypothesis) or show fluctuation in their article choice (fluctuation hypothesis).
Four tendencies were found with regard to the bilingual children: 1. All bilingual children made omission errors in definite contexts (evidence of transfer); 2. We observed misuse of articles, overuse and syntactic errors in all the children’s utterances (evidence of fluctuation); 3. We found both similarities and differences between bilinguals and monolinguals in acquisition of definiteness; and 4. Children with early age of L2 onset (before age three) demonstrated more accelerated acquisition of definiteness than children with later onset of L2 (after age three).
AbbottB. (2008). Issues in the semantics and pragmatics of definite descriptions in English. In GundelJ. K.HedbergN. (Eds.), Reference: Interdisciplinary perspectives (pp. 61–72). Oxford: Oxford University Press.
2.
Alfi-ShabtayI. (2006). Hebrew knowledge of veteran Russian-speaking immigrants in Israel. Unpublished doctoral dissertation. Tel-Aviv University.
3.
Armon-LotemS. (2005). How critical is the critical period: The acquisition of definiteness in L2 Hebrew by children with L1 Russian. ISB5, Barcelona.
4.
Armon-LotemS.AvramI. (2005). The autonomous contribution of syntax and pragmatic: The acquisition of the Hebrew definite article. In Di SciulloAnne-MarieDelmonteR. (Eds.), Universal Grammar and the External systems (pp. 169–182). Amsterdam: John Benjamins.
5.
AvrutinS.BrunD. (2001). The expression of specificity in a language without determiners: Evidence from child Russian. In DoA.DomínguezL.JohansenA. (Eds.), Proceedings of the 25th annual Boston University conference on language development (pp. 70–81). Somerville, MA: Cascadilla Press.
6.
BirdsongD. (2005). Interpreting age effects in second language acquisition. In KrollJ. F.de GrootA. M. B. (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 109–127). New York: Oxford University Press.
7.
BlomE.PolišenskáD.WeermanF. (2008). Articles, adjectives and age of onset: The acquisition of Dutch grammatical gender. Second Language Research, 24, 297–331.
8.
CeytlinS. N. (2000). Jazyk i rebenok. Lingvistika detskoj rechi. Moskow: Vlados.
9.
ChestermanA. (1991). On definition. A study with special reference to English and Finnish. Cambridge: Cambridge University Press.
10.
de GuerreroM. C. M. (2005). Inner speech − L2: Thinking words in a second language. New York: Springer.
11.
De HouwerA. (1995). Bilingual language acquisition. In FletcherP.McWhinneyB. (Eds.), The handbook of child language (pp. 219–250). Oxford: Blackwell.
12.
DeKeyserR. (2005). What makes learning second language grammar difficult? A review of issues. Language Learning, 55, 1–25.
13.
DöpkeS. (1992). One parent one language: An interactional approach. Amsterdam: John Benjamins.
14.
EkiertM. (2004). Acquisition of the English article system by speakers of Polish in ESL and EFL settings. Columbia University Working Papers in TESOL and Applied Linguistics, 4(1), 1–23.
GathercoleV. M. (2006). Miami and North Wales, so far and yet so near: Morpho-syntactic development in bilingual children. University of Wales Bangor.
17.
GlinertL. (1989). The grammar of modern Hebrew. Cambridge University Press.
18.
HawkinsR.Al-EidS.AlmahboobI.AthanasopoulosP.ChaengchenkitR.HuJ.…Velasco-ZarateK. (2006). Accounting for English article interpretation by L2 speakers. In Foster-CohenS. H. (Ed.), EUROSLA Yearbook, 6, (pp. 7–25). Amsterdam: John Benjamins.
19.
HulkA. C. J.Cornips.L. (2006). Between 2L1 and child L2 acquisition: An experimental study of bilingual Dutch. In LleoC. (Ed.), Interfaces in multilingualism: Acquisition and representation (pp. 115–137). Amsterdam: John Benjamins.
20.
IoninT.KoH.WexlerK. (2004). Article semantics in L2-acquisition: The role of specificity. Language Acquisition, 12, 3–70.
21.
IoninT.ZubizarretaL. M.MaldonadoB. S. (2008). Sources of linguistic knowledge in the second language acquisition of English articles. Lingua, 118, 554–576.
22.
IoninT.ZubizarretaL. M.PhilippovV. (2009). Semantics by child and adult L2-English learners. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 337–361.
23.
KoH.IoninT.WexlerK. (2009). L2-acquisition of English articles by Korean speakers. In ChungminL.SimpsonG. B.YoungjinK. (Eds.), The handbook of East Asian psycholinguistics: Korean (pp. 286–304). Cambridge: Cambridge University Press.
24.
LaahaS.GillisS. (Eds.) (2007). Typological perspectives on the acquisition of noun and verb morphology. Antwerp Papers in Linguistics 112. Antwerp: University of Antwerp.
25.
LardiereD. (2004). Knowledge of definiteness despite variable article omission. In BrugosA.MicciullaL.SmithC. E. (Eds.), BUCLD 28 Proceedings (pp. 328–339). Somerville, MA: Cascadilla Press.
26.
LyonsC. (1999). Definiteness. Cambridge University Press, Cambridge.
27.
MacWhinneyB. (2000). The CHILDES project: Tools for analyzing talk. Hillsdale: Erlbaum.
28.
MarinisT. (2007). On-line processing of passives in L1 and L2 children. In BelikovaA.MeroniL.UmedaM. (Eds.), Proceedings of the 2nd conference on Generative Approaches to Language Acquisition North America (GALANA) (pp. 265–276). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
29.
MaslovU. (1984). Ocherki po aspektologii. Leningrad (In Russian).
30.
MeiselJ. M. (2008). Child second language acquisition or successive first language acquisition? In HaznedarB.GavrusevaE. (Eds.), Current Trends in Child Second Language Acquisition (pp. 55–80). Amsterdam: Benjamins.
31.
MeiselJ. M. (2009). Second language acquisition in early childhood. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 28, 5–34.
32.
MontrulS. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.
33.
MoralesA. (2011). The role of the L1 in the acquisition of English articles by Spanish-speaking children. In HerschensohnJ.TannerD. (Eds.), Proceedings of the 11th Generative Approaches to Second Language Acquisition conference (GASLA 2011) (pp. 83–89). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
34.
ParadisJ. (2008). Are simultaneous and early sequential bilingual acquisition fundamentally different?Paper presented at Models of Interaction in Bilinguals: International Conference of Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Oct. Bangor University, Bangor, UK.
35.
ParadisJ.GeneseeF. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent?Studies in Second Language Acquisition, 18, 1–25.
36.
RothweilerM. (2008). Verbal inflection, case morphology and the acquisition of sentence structure in early successive bilinguals. Paper presented at the 11thcongress of the international association for the study of child language, July–August, Edinburgh, UK.
37.
SalehuddinK.HuaT. K.MarosM. (2006). Definiteness and indefiniteness: A contrastive analysis of the use of determiners between the Malay language and English. GEMA: Online Journal of Language Studies, 6(1), 21–30.
38.
SarkoG. (2008). Morphophonological or syntactic transfer in the acquisition of English articles by L1 speakers of Syrian Arabic? In SlabakovaR.RothmanJ.KempchinskyP.GavrusevaE. (Eds.), Proceedings of the 9th Generative Approaches to Second Language Acquisition conference (GASLA 2007) (pp. 206–217). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
39.
SopataA. (2008). Finiteness in child second language acquisition. Paper presented at the Colloquium on Language Acquisition and Change: Across the Lifespan and across Generations. University of Hamburg.
40.
SchwartzB. D.SprouseR. (1994). Word order and nominative case in nonnative language acquisition: A longitudinal study of (L1 Turkish) German interlanguage. In HoekstraT.SchwartzB. D. (Eds.), Language acquisition studies in generative grammar (pp.317–368). Amsterdam: John Benjamins.
41.
SchwartzB. D.SprouseR. (1996). L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Language Research, 12, 40–72.
42.
SchwartzM.NirB.LeikinM.LevieR.RavidD. (2014). Acquisition of Noun Plurals among Early Sequential Russian-Hebrew Speaking Bilinguals: A Longitudinal Multiple Case Study. Heritage Language Journal, 11: 144–178.
43.
SnapeN. (2005). The use of articles in L2 English by Japanese and Spanish learners. Essex Graduate Student Papers in Language and Linguistics, 7, 1–23.
44.
SnapeN. (2006). The acquisition of the English determiner phrase by Japanese and Spanish learners of English. Unpublished doctoral dissertation, University of Essex.
45.
TaborsP. O. (1997). One child, two languages: A guide for preschool educators of children learning English as a second language. Baltimore: Brookes.
46.
TalmyL. (1985). Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In ShopenT. (Ed). Language typology and syntactic description, vol. 3: Grammatical categories and the lexicon (pp. 56–149). Cambridge: Cambridge University Press.
47.
UnsworthS. (2005). Child L2, adult L2, child L1: Differences and similarities. A study on the acquisition of direct object scrambling in Dutch. Doctoral dissertation, Utrecht University.
48.
UnsworthS.ArgyriF.CornipsL.AafkeH.SoraceA.TsimpliL. (2014). On the role of age of onset and input in early child bilingualism in Greek and Dutch. Applied Psycholinguistics, 35, 765–805.
49.
UnsworthS.ArgyriF.CornipsL.HulkA.SoraceA.TsimpliI. (2010). Disentangling age and input effects in a crosslinguistic study of the acquisition of grammatical gender in child bilinguals. Paper presented at the 32th Annual conference of Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Berlin, Germany.
50.
UnsworthS.ArgyriF.CornipsL.HulkA.SoraceA.TsimpliI. (2011). On the role of age of onset and input in early child bilingualism in Greek and Dutch. In PirvulescuM.. (Eds.), Selected Proceedings of the 4th Conference on Generative Approaches to Language Acquisition North America (GALANA 2010) (pp. 249–265). Somerville, MS: Cascadilla Proceedings Project.
51.
UnsworthS.BlomE. (2010). Comparing L1 children, L2 children and L2 adults. In UnsworthS.BlomE. (Eds.), Experimental methods in language acquisition research (pp. 201–222). Amsterdam: John Benjamins.
52.
UnsworthS.HulkA. C. J. (2009). Early successive bilingualism: Disentangling the relevant factors. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 28, 69–77.
53.
WeermanF.BisschopJ.PuntL. (2006). L1 and L2 acquisition of Dutch adjectival inflection. ACLC Working Papers, 1. (Accessible though website of Amsterdam Center for Language and Communication.)
54.
WexlerP. (1976). On the non-lexical expression of determinedness. (With special reference to Russian and Finnish). Studia Linguistica, 30(1), 34–67.
55.
WhiteL. (2003). Second language acquisition and universal grammar. Cambridge, England: Cambridge University Press.
56.
WintnerS. (2000). Definiteness in the Hebrew noun phrase. Journal of Linguistics, 36, 319–363.
57.
YipV.MatthewsS. (2007). The bilingual child: Early development and language contact. Cambridge University Press.
58.
ZdorenkoT.ParadisJ. (2007). The role of the first language in child second language acquisition of articles. In BelikovaA. (Ed.), Proceedings of the 2nd conference on Generative Approaches to Language Acquisition North America (GALANA) (pp. 483–490). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
59.
ZdorenkoT.ParadisJ. (2008). The acquisition of articles in child second language English: Fluctuation, transfer or both?Second Language Research, 24(2), 227–250.
60.
ZdorenkoT.ParadisJ. (2011). Articles in child L2 English: When L1 and L2 acquisition meet at the interface. First Language, 31(4), 1–25.
61.
ZurB. (1983). The acquisition of definiteness among Hebrew speakers. Thesis Work. Tel-Aviv University. [In Hebrew]
