This paper is a summary of the four papers presented by the invited panel on African multilingualism to ISB8. The presenters and the respective countries they represented were panel chair Charlyn Dyers (South Africa), Felix Banda (Zambia), Feliciano Chimbutane (Mozambique) and Omondi Oketch (Kenya). The four papers in this panel apply the notion of multilingualism as social practice to the urban African context in a post-modern era characterized by intense mobility, not only across spaces but also across linguistic and other semiotic systems. In particular, they reveal how identities are performed through harnessing multiple semiotic systems, different practices and modalities, and how different semiotic resources are adopted, reconstituted and adapted to different contexts and communication needs, leading to the transformation and reconstruction of everyday discourses.
AppaduraiA. (1990). Disjuncture and difference in the global cultural economy. Public Culture, 2, 1–24.
2.
BakhtinM. (1981). The dialogic imagination. Four essays (edited by HolquistM.; translated by EmersonC.HolquistM.). Austin, TX: University of Texas Press.
3.
BamgboseA. (1999). African language development and language planning. Social Dynamics, 25, 13–30.
4.
BandaF. (1996). The scope and categorization of African English: some sociolinguistic considerations. English World Wide, 17, 63–75.
5.
BandaF. (1999). Zambian English: The problem of definition. Journal of Contemporary Issues, 1, 47–61.
6.
BandaF. (2010). Style, repertoire and identities in Zambian multilingual discourses. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5, 107–119.
7.
BhattR. M. (2008). In other words: Language mixing, identity representations, and third space1. Journal of Sociolinguistics, 12, 177–200.
8.
CanagarajahA.WurrA. (2011). Multilingual communication and language acquisition: New research directions. The Reading Matrix, 11, January2011.
9.
ChimbutaneF. (2012). Language practices in radio programs on HIV/AIDS: A call for culturally sanctioned ways of communication. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 41, 25–40.
10.
CreeseA.BlackledgeA. (2010). Towards a sociolinguistics of superdiversity. Published online 15.12.2010. VS Verlag fur Sozialwissenschaften, 449–573.
11.
CouplandN. (2001). Dialect stylization in radio talk. Language in Society, 30, 345–375.
12.
DoranM. (2004). Negotiating between Bourge and Racaille: ‘Verlan’ as youth identity practice in suburban Paris. In PavlenkoA.BlackledgeA. (Eds.), Negotiation of identities in multilingual contexts (pp. 93–124). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
13.
DyersC. (2008). Language shift or maintenance? Factors determining the use of the Afrikaans language among some township youth in South Africa. Stellenbosch Papers in Linguistics (SPIL), 38, 49–72.
14.
GraddolD. (2000). The future of English?London, UK: British Council.
15.
HellerM. (Ed.) (2007). Bilingualism: A social approach. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
16.
IedemaR. (2003). Multimodality, resemiotization: Extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice. Visual Communication, 2, 29–57.
17.
Instituto Nacional de Estatística (INE) (2010) Dados do recenseamento geral da população de 2007, http://www.ine.gov.mz
18.
KachruB. (1982). The other tongue – English across cultures. Urbana, IL: University of Illinois Press.
19.
LemkeJ. (2002). Language development and identity: Multiple timescales in the social ecology of learning. In KramschC., (Ed.), Language acquisition and language socialization (pp. 68–87). London, UK: Continuum.
20.
LewisM. P. (ed.) (2009). Ethnologue: Languages of the World. Dallas: SIL International Publications.
21.
MakoniS.MakoniB.RosenbergA. (2010). The wordy worlds of popular music in Eastern and Southern Africa: Possible implications for language-in-education policy. Journal of Language Identity and Education, 9, 1–16.
22.
MakoniS.MashiriP. (2007). Critical historiography: Does language planning in Africa need a construct of language as part of its theoretical application? In MakoniS.PennycookA. (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 62–89). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
23.
MuthwiiJ.KiokoA. (2004). A fresh quest for new language bearings in Africa. In MuthwiiKiokoA. (Eds.), New language bearings in Africa: A fresh quest (pp. 1–9). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
24.
OketchO.BandaF. (2009). ‘What can we say when English has gone so high-tech?’ Institutionalized discourse and interaction in development projects in a rural community in Kenya. Journal of Multicultural Discourses, 4, 1744–7143.
25.
OtsujiE.PennycookA. (2010). Metrolingualism: fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism, 7, 240–254.
26.
PassadorL. H. (2009) “Tradition”, person, gender, and STD/HIV/AIDS in Southern Mozambique. Forum, 25, 687–693.
27.
PavlenkoA.BlackledgeA. (2004). Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters.
28.
PennycookA. (2010). Language as a local practice. 1st Ed.New York, NY: Routledge.
29.
PhillipsonR. (1992). Linguistic imperialism. Oxford, UK: Oxford University Press.
30.
PietikäinenS.AlanenR.DufvaH.KalajaP.LeppänenS.Pitkänen-HuhtaA. (2008). Languaging in Ultima Thule: Multilingualism in the life of a Sami boy. International Journal of Multilingualism, 5, 79–99.
