We administered German and Spanish versions of the Neuroticism Extraversion Openness–Five-Factor Inventory personality inventory to two groups of late bilinguals (second-language learners) of these two languages. Regardless of individuals’ first language, both groups scored higher on Extraversion and Neuroticism when Spanish was the test language. In turn, scores on Agreeability were higher when German was used as the test language. The results are interpreted as evidence for cultural frame shifts consistent with cultural norms associated with the presently used language. Beyond the acquisition of linguistic skills, learning a second language seems to provide individuals with a new range of perceiving and displaying their own personality.
AltarribaJ. (2003). Does cariño equal “liking”? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. The International Journal of Bilingualism, 7, 305–322.
2.
AnooshianJ. L.HertelP. T. (1994). Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory. Cognition and Emotion, 8, 503–514.
3.
AyçiçeğiA.HarrisC. (2004). Bilinguals’ recall and recognition of emotion words. Cognition and Emotion, 18, 977–987.
4.
Benet-MartínezV.JohnO. P. (1998). Los cinco grandes across cultures and ethnic groups: Multitrait multimethod analyses of the big five in Spanish and English. Journal of Personality and Social Psychology, 75(3), 729–750.
5.
Benet-MartínezV.LeuJ.LeeF.MorrisM. (2002). Negotiating biculturalism: Cultural frame-switching in biculturals with “oppositional” vs. “compatible” cultural identities. Journal of Cross-Cultural Psychology, 33, 492–516.
6.
BondM. H.LaiT. (1986). Embarrassment and code-switching into a second language. Journal of Social Psychology, 126, 179–186.
7.
BorkenauP.OstendorfF. (1993). NEO-Fünf-Faktoren-Inventar (NEO-FFI) nach Costa und McCrae [The NEO five factor inventory from Costa and McCrae]. Göttingen, Germany: Hogrefe.
8.
ChenS. X.Benet-MartínezV.BondM. H. (2008). Bicultural identity, bilingualism, and psychological adjustment in multicultural societies: Immigration-based and globalization-based acculturation. Journal of Personality, 76, 803–838.
9.
ConradM.RecioG.JacobsA. M. (2011). The time course of emotion effects in first and second language processing: a cross cultural ERP study with German-Spanish Bilinguals. Frontiers in Psychology, 2, 1–16.
10.
CostaP. T.McCraeR. R. (1989). The NEO-PI/NEO-FFI manual supplement. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources.
11.
CostaP. T.McCraeR. R. (1992). Revised NEO Personality Inventory (NEO PI-R) and the NEO Five-Factor Inventory (NEO-FFI) professional manual. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources.
12.
DewaeleJ. M. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual & Multicultural Development, 25, 204–222.
13.
EilolaT. M.HavelkaJ.SharmaD. (2007). Emotional activation in the first and second language. Cognition and Emotion, 21, 1064–1076.
14.
EkmanP. (1972). Universals and cultural differences in facial expression of emotion. In ColeJ. (Ed.), Nebraska symposium on motivation (pp. 207–283). Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press.
15.
Espinoza-MendezJ. C. (2009). Inventario NEO reducido de Cinco Factores de Costa and McCrae, Adaptación [Adaptation of the NEO Five Factor Inventory from Costa and McCrae]. Colombia: Author.
16.
FriesenW. V. (1972). Cultural differences in facial expressions in a social situation: An experimental test of the concept of display rules (Unpublished Doctoral dissertation). University of California, San Francisco, CA.
17.
Gonzales-ReigosaF. (1976). The anxiety-arousing effect of taboo words in bilinguals. In SpielbergerC. D.Diaz-GuerreroR. (Eds.), Cross-cultural anxiety (pp. 89–105). Washington, DC: Hemisphere.
18.
HarrisC. (2004). Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual & Multicultural Development, 25, 223–247.
19.
HarrisC.GleasonJ.AyçiçeğiA. (2006). When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. In PavlenkoA. (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp. 257–283). New York, NY: Multilingual Matters.
20.
HarrisC. L.AyçiçeğiA.GleasonJ. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24, 561–578.
21.
HerediaR. R.AltarribaJ. (2001). Bilingual language mixing: Why do bilinguals code-switch?Current Directions in Psychological Science, 10, 164–168.
22.
JohnO. P.SrivastavaS. (1999). The big five trait taxonomy: History, measurement, and theoretical perspectives. In PervinL. A.JohnO. P. (Eds.), Handbook of personality (2nd ed., pp. 102–138). New York, NY: Guilford.
23.
KovenM. (2006). Feeling in two languages: A comparative analysis of a bilingual’s affective displays in French and Portuguese. In PavlenkoA. (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation (pp. 84–117). New York, NY: Multilingual Matters.
24.
LunaD.RingbergT.PeracchioL. A. (2008). One individual, two identities: Frame switching among biculturals. Journal of Consumer Research, 35, 279–293.
25.
MarianV.BlumenfeldH. K.KaushanskayaM. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 940–967.
26.
MatsumotoD. (1990). Cultural similarities and differences in display rules. Motivation and Emotion, 14, 195–214.
27.
McCraeR. R.del PilarG. H.ParkerW. (1998). Cross-cultural assessment of the five-factor model: The revised NEO personality inventory. Journal of Cross-cultural Psychology, 29, 171–188.
28.
McCraeR. R.TerraccianoA., & 79 Members of the Personality Profiles of Cultures Project (2005). Personality profiles of cultures: Aggregate personality traits. Journal of Personality and Social Psychology, 89, 407–425.
29.
McCraeR. R.YikM. S. M.TrapnellP. D.BondM. H.PaulhusD. L. (1998). Interpreting personality profiles across cultures: Bilingual, acculturation, and peer rating studies of Chinese undergraduates. Journal of Personality and Social Psychology, 74, 1041–1055.
30.
PavlenkoA. (2006). Bilingual selves. In PavlenkoA. (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation (pp. 1–20). New York, NY: Multilingual Matters.
31.
PavlenkoA. (2008). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 147–164.
32.
Ramirez-EsparzaN.GoslingS. D.Benet-MartinezV.PotterP.PennebakerJ. W. (2006). Do bilinguals have two personalities? A special case of cultural frame switching. Journal of Personality Research, 40, 99–120.
33.
Ramos-SanchezL. (2007). Language switching and Mexican-American’s emotional expression. Journal of Multicultural Counseling and Development, 35, 154–168.
34.
SapirE. (1949). Male and female forms of speech in Yana. In MandelbaumD. (Ed.), Selected writings in language, culture and personality (pp. 206–212). Berkeley, CA: University of California Press. (Original work published 1929)
35.
SlobinD. (1996). From “thought and language” to “thinking for speaking.” In GumperzJ. J.LevinsonS. C. (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 70–96). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
36.
SuttonT. M.AltarribaJ.GianicoJ. L.Basnight-BrownD. M. (2007). The automatic access of emotion: Emotional Stroop effects in Spanish-English bilingual speakers. Cognition & Emotion, 21, 1077–1090.
37.
TsaiJ. L.KnutsonB.FungH. H. (2006). Cultural variation in affect valuation. Journal of Personality and Social Psychology, 90, 288–307.
38.
WhorfB. (1956). Language, thought and reality. Boston, MA: MIT press.
