Bilingualism has been reported to be positively associated with both metalinguistic awareness and third-language (L3) acquisition. In the present research, the assumptions were tested that literacy in both first (L1) and second (L2) language (full biliteracy) is needed for bilingualism to be positively associated with L3 reading proficiency, and that positive effects of full biliteracy on L3 reading proficiency are mediated through metalinguistic awareness. L1, L2 and L3 reading proficiency and metalinguistic awareness were measured in 299 German and Turkish-German secondary school students. Overall, fully biliterate students outperformed monolingual and partially biliterate students in both L3 (ΔR2 = .07) and metalinguistic awareness (ΔR2 = .06). An effect of full biliteracy on L3 reading proficiency persisted when SES, gender, general cognitive ability and school track were controlled for. In addition, within the group of biliterate students, positive effects of the individual degree of biliteracy on L3 reading proficiency could be shown to be an indirect effect that was mediated through metalinguistic awareness.
AldersonJ. (1984). Reading in a foreign language. A reading problem or a language problem? In AldersonJ.UrquhartA. (Eds.), Reading in a foreign language (pp. 1–24). New York, NY: Longman.
2.
BaronR. M.KennyD. A. (1986). The moderator–mediator variable distinction in social psychological research: Conceptual, strategic and statistical considerations. Journal of Personality and Social Psychology, 51, 1173–1182.
3.
BeckB.KliemeE. (Eds.). (2007). Sprachliche Kompetenzen. Konzepte und Messung. DESI-Studie [Language competence. Concepts and measurement. DESI-study]. Weinheim, Germany: Beltz.
4.
BialystokE. (1988). Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24, 560–567.
5.
BialystokE. (1993). Metalinguistic awareness: The development of children’s representations of language. In PrattC.GartonA. (Eds.), Systems of representation in children: Development and use (pp. 211–233). London, UK: Wiley & Sons.
6.
BialystokE. (2001). Metalinguistic aspects of bilingual processing. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 169–181.
7.
BildE. R.SwainM. (1989). Minority language students in a French Immersion programme: Their French proficiency. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10, 255–274.
8.
CarrollJ. B.SaponS. (Eds.). (2002). Modern Language Aptitude Test. N. Bethesda, MD: Second Language Testing.
9.
CenozJ. (2003). The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism, 7, 71–87.
CenozJ.ValenciaJ. F. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15, 195–207.
12.
Central Institute for Test Development (CITO). (in press). TURCAT. Een computergestuurd toetspakket voor Turks als tweede taal [TURCAT. A computerized test package for Turkish as a second language]. Arnhem, the Netherlands: Cito.
13.
CheungH.ChungK. K. H.WongS. W. L.McBride-ChangC.PenneyT. B.HoC. S.-H. (2010). Speech perception, metalinguistic awareness, reading, and vocabulary in Chinese–English bilingual children. Journal of Educational Psychology, 102, 367–380.
14.
Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
15.
CumminsJ. (1991). Interdependence of first- and second-language proficiency. In BialystokE. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 70–89). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
16.
DiazR. M. (1985). Thought and two languages: The impact of bilingualism of cognitive development. Review of Research in Education, 10, 23–54.
17.
DroopM.VerhoevenL. (2003). Language proficiency and reading ability in first- and second-language learners. Reading Research Quarterly, 38, 78–103.
18.
FehlingS. (2008). Language Awareness und bilingualer Unterricht: Eine komparative Studie [Language awareness and bilingual instruction: A comparative study] (2nd ed.). Frankfurt/Main, Germany: Peter Lang.
19.
GalambosS. J.HakutaK. (1988). Subject-specific and task-specific characteristics of metalinguistic awareness in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 9, 141–162.
20.
Gallardo del PuertoF. (2007). Is L3 phonological competence affected by the learner’s level of bilingualism?International Journal of Multilingualism, 4, 1–16.
21.
GanzeboomH. B. G.de GraafP. M.TreimannD. J.de LeeuwJ. (1992). A standard international socio-economic index of occupational status. Social Science Research, 21, 1–56.
22.
GrosjeanF. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131–149.
23.
HakutaK. (1987). Degree of bilingualism and cognitive ability in mainland Puerto Rican children. Child Development, 58, 1372–1388.
24.
HakutaK.DiazR. M. (1985). The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. In NelsonK. E. (Ed.), Children’s Language (pp. 319–344). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
25.
HamadaM.KodaK. (2008). Influence of first language orthographic experience on second language decoding and word learning. Language Learning, 58, 1–31.
26.
HammarbergB. (2001). Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In CenozJ.HufeisenB.JessnerU. (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition. Psycholinguistic perspectives (pp. 21–41). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
27.
HellerK. A.PerlethC. (2000). Kognitiver Fähigkeitstest für 4. bis 12. Klassen [Test of cognitive abilities for grades 4–12] Revision. Göttingen, Germany: Hogrefe.
28.
HerdinaP.JessnerU. (2002). A dynamic model of multilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
29.
HesseH. G.GöbelK.HartigJ. (2008). Sprachliche Kompetenzen von mehrsprachigen Jugendlichen und Jugendlichen nicht-deutscher Erstsprache [Language competencies of multilingual students and students with a first language other than German]. In DESI-Konsortium (Eds.), Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch. Ergebnisse der DESI-Studie (pp. 208–230). Weinheim, Germany: Beltz.
30.
HoffmannC. (2001). Towards a description of trilingual competence. International Journal of Bilingualism, 5, 1–17.
31.
HufeisenB. (2000). A European perspective – Tertiary languages with a focus on German as L3. In RosenthalJ. W. (Ed.), Handbook of undergraduate second language education: English as a second language, bilingual, and foreign language instruction for a multilingual world (pp. 209–229). Mahwah, NJ: Erlbaum.
32.
IbrahimR.EviatarZ.Aharon-PeretzJ. (2007). Metalinguistic awareness and reading performance: A cross language comparison. Journal of Psycholinguistic Research, 36, 297–317.
33.
JessnerU. (1999). Metalinguistic awareness in multilinguals. Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 8, 201–209.
34.
JessnerU. (2008). Language awareness in multilinguals: Theoretical trends. In CenozJ.HornbergerN. H. (Eds.), Knowledge about language: Vol. 6. Encyclopedia of language and education (2nd ed., pp. 1–13). New York, NY: Springer Science+Business Media LLC.
35.
JustM. A.CarpenterP. A. (1992). A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory. Psychological Review, 99, 122−149.
36.
KeikoK.PoojaR. (2008). Cross-linguistic transfer in second language reading. Language Teaching, 41, 497–508.
37.
KeshavarzM. H.AstanehH. (2004). The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language (L3). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 7, 295–302.
38.
LervåaA.Grøver AukrustV. (2010). Vocabulary knowledge is a critical determinant of the difference in reading comprehension growth between first and second language learners. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 51, 612–620.
39.
MacKinnonD. P.LockwoodC. M.HoffmanJ. M.WestS. G.SheetsV. (2002). A comparison of methods to test mediation and other intervening variable effects. Psychological Methods, 7, 83–104.
40.
McGuireJ. M.ScottS. S. (2005). Test review: Modern Language Aptitude Test. Journal of Psychoeducational Assessment, 23, 96–104.
41.
MaeraP. M. (2005). Llama language aptitude tests. Swansea, UK: Lognostics.
42.
MuñozC. (2000). Bilingualism and trilingualism in school students in Catalonia. In CenozJ.JessnerU. (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 7–21). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
43.
OECD. (2001). Knowledge and skills for life: First results from PISA 2000. Paris, France: OECD.
44.
PrattC.GrieveR. (1984). The development of metalinguistic awareness: An introduction. In TunmerW.PrattC.HerrimanM. (Eds.), Metalinguistic awareness in children: Theory, research, and implications (pp. 2–35). New York, NY: Springer.
PreacherK. J.RuckerD. D.HayesA. F. (2007). Addressing moderated mediation hypotheses: Theory, methods, and prescriptions. Multivariate Behavioral Research, 42, 185–227.
47.
RauchD. P.JureckaA.HesseH.-G. (2010). Für den Drittspracherwerb zählt auch die Lesekompetenz in der Herkunftssprache: Untersuchung der Türkisch-, Deutsch- und Englisch-Lesekompetenz bei Deutsch-Türkisch bilingualen Schülern [Heritage language reading proficiency affects third language acquisition, too: A study of the Turkish-, German- and English-reading proficiency in German–Turkish bilingual students][Special issue]. Zeitschrift für Pädagogik, 56(55), 78–100.
48.
SandersM.MeijersG. (1995). English as L3 in elementary school. ITL Review of Applied Linguistics, 107(8), 59–78.
49.
SanzC. (2000). Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics, 21, 23–44.
50.
SchoonenR.van GelderenA.De GlopperK.HulstijnJ.SnellingsP.SimisA.. (2002). Linguistic knowledge, metacognitive knowledge and retrieval speed in L1, L2 and EFL writing. Astructural equation modelling approach. In RansdellS.BarbierM.-L. (Eds.), New Directions for Research in L2 Writing (pp. 101–122). Dordrecht, the Netherlands: Kluwer Academic Publishers.
51.
SchwartzM.GevaE.ShareD.LeikinM. (2007). Learning to read in English as a third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language and Literacy, 10, 25–52.
52.
SparksR.HumbachN.JavorskyJ. (2008). Individual and longitudinal differences among high- and low-achieving, LD, and ADHD L2 learners. Learning and Individual Differences, 18, 29–43.
53.
SparksR.PattonJ.GanschowL.HumbachN.JavorskyJ. (2006). Native language predictors of foreign language proficiency and foreign language aptitude. Annals of Dyslexia, 56, 129–160.
54.
StanatP.ChristensenG. (2006). Where immigrant students succeed. A comparative review of performance and engagement in PISA 2003. Paris, France: OECD.
55.
StanovichK. E.WestR. F. (1989). Exposure to print and orthographic Processing. Reading Research Quarterly, 24, 402–433.
56.
SternbergR. J.PowellJ. S. (1983). Comprehending verbal comprehension. American Psychologist, 38, 878–893.
57.
SwainM.LapkinS.RowenN.HartD. (1990). The role of mother tongue literacy in third language learning. Language, Culture and Curriculum, 3, 65–81.
58.
ThomasJ. (1988). The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9, 235–246.
59.
TummerW. E.NesdaleA. R.WrightA. D. (1987). Syntactic awareness and reading acquisition. British Journal of Developmental Psychology, 5, 25–34.
60.
Van GelderenA.SchoonenR.De GlopperK.HulstijnJ.SnellingsP.SimisA.. (2003). Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2 and L1 reading comprehension: A structural equation modelling approach. International Journal of Bilingualism, 7, 7–25.
61.
WalterC. (2007). First- to second-language reading comprehension: not transfer, but access. International Journal of Applied Linguistics, 7, 14–37.
