Differences in word associations between monolingual and bilingual speakers of Dutch can reflect differences in how well seemingly familiar words are known. In this (exploratory) study mono-and bilingual, child and adult free word associations were compared. Responses of children and of monolingual speakers were found to be more dispersed across response categories than responses of adults and of L2 speakers, respectively. Log linear analyses show that the distributional patterns of association responses differ among the groups. Age has the largest effect on association responses. Adults give more meaning-related responses than children. Child L1 speakers give more meaning-related responses than child L2 speakers. Form-based and ‘Other’ associations were mostly given by (L2) children. The different findings for mono- and bilingual children and for mono- and bilingual adults show the influence of bilingualism on the development of word associations. The prominent effect of age emphasizes the role of conceptual development in word association behavior, and makes free word association tasks less suitable as an assessment tool for word knowledge.
Aitchison. (1994). Words in the mind. An introduction to the mental lexicon (2nd ed.). Oxford: Blackwell.
2.
Bonett, D.G., & Bentler, P.M. ( 1983). Goodness-of-fit procedures for the evaluation and selection of log-linear models. Psychological Bulletin, 93, 149-166.
3.
Cronbach, L.J. ( 1942). An analysis of techniques for diagnostic vocabulary testing . Journal of Educational Research, 36, 206-217.
4.
Cronin, V.S. ( 2002). The syntagmatic-paradigmatic shift and reading development . Journal of Child Language, 29, 189-204.
5.
De Groot, A.M.B. ( 1980). Mondelinge woordassociatienormen: 100 woordassociaties op 460 Nederlandse zelfstandige naamwoorden. [Oral word association norms: 100 word associations to 460 Dutch nouns]. Lisse: Swets & Zeitlinger.
6.
De Groot, A.M.B. ( 1989). Representational aspects of word imageability and word frequency as assessed through word association. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 15, 824-845.
7.
Deese, J. ( 1965). The structure of associations in language and thought . Baltimore, MD: Johns Hopkins Press .
8.
Dijkstra, A., (2007). The multilingual lexicon. In G. Gaskell (Ed.), Oxford Handbook of Psycholinguistics (pp. 251-265). Oxford: Oxford University Press.
9.
Dijkstra, A., & Van Heuven, W.J.B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In: J. Grainger and A. Jacobs (Eds), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 189-225). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
10.
Dijkstra, A., & Van Heuven, W.J.B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
11.
Entwisle, D. ( 1966). Word associations in young children. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
12.
Everitt, B.S. ( 1977). The analysis of contingency tables. London: Chapman and Hall.
13.
Fitzpatrick, T. ( 2006). Habits and rabbits: Word associations and the L2 lexicon . In EUROSLA Yearbook, 6 (pp. 121-145). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
14.
Fitzpatrick, T. ( 2007). Word association patterns: Unpacking the assumptions . International Journal of Applied Linguistics, 17, 319-331.
15.
Henriksen, B. ( 1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21, 303-317.
16.
Kroll, J.F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. ( 2002). The development of lexical fluency in a second language . Second Language Research, 18, 137-171.
17.
Kroll, J.F., & Stewart, E. ( 1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations . Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
18.
Kruse, H., Pankhurst, J., & Sharwood Smith, M. (1987) A multiple word association probe in second language acquisition research. Studies in Second Language Acquisition, 9, 141-154.
19.
Lukavsky, J. ( 2004). Subjective valence of the test words an enhancement of the word association test. Ceskoslovenska Psychologie, 48, 203.
20.
Meara, P. ( 1983). Word associations in second language. Nottingham Linguistics Circular, 11, 28-38.
21.
Meara, P., & Wolter, B. ( 2004). V_Links: Beyond vocabulary depth. Angles on the English Speaking World, 4, 85-96.
22.
Mohr, C., Graves, R.E., Gianotti, L.R.R., Pizzagalli, D., & Brugger, P. ( 2001). Loose but normal: A semantic association study. Journal of Psycholinguistic Research, 30, 475-483.
23.
Namei, S. ( 2004). Bilingual lexical development: A Persian-Swedish word association study. International Journal of Applied Linguistics , 14, 363-388.
24.
Nation, I.S.P. ( 2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
25.
Nelson, D.L., McEvoy, C.L., & Dennis, S. ( 2000). What is free association and what does it measure? Memory & Cognition, 28, 887-899.
26.
Nelson, K. ( 1977). The syntagmatic-paradigmatc shift revisited: A review of research and theory. Psychological Bulletin, 84, 93-116.
27.
Nelson, K. ( 1982). The syntagmatics and paradigmatics of conceptual representation . In S. Kuczaj (Ed.), Language development: Language, thought, and culture (pp. 335-364). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
28.
Nissen, H.B., & Henriksen, B. ( 2006). Word class influence on word association test results . International Journal of Applied Linguistics, 16, 389-408.
29.
Petrey, S. ( 1977). Word associations and the development of lexical memory . Cognition, 5, 57-71.
30.
Potter, M.C. ( 1979). Mundane symbolism: The relations among objects, names, and ideas. In N. R. Smith & M. B. Franklin (Eds.), Symbolic functioning in childhood (pp. 41-65). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
31.
Read, J. ( 1993). The development of a new measure of L2 vocabulary knowledge . Language Testing, 10, 355-371.
32.
Read, J. ( 2004). Plumbing the depths: How should the construct of vocabulary knowledge be defined? In P. Bogaards & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a second language: selection, acquisition and testing (pp. 209-227). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company .
33.
Richards, J.C. ( 1976). The role of vocabulary teaching. TESOL Quarterly, 10, 77-89.
34.
Schmitt, N. ( 1998). Quantifying word association responses: What is native-like ? System, 26, 389-401.
35.
Schoonen, R., & Verhallen, M. ( 2008). The assessment of deep word knowledge in young first and second language learners. Language Testing, 25, 211-236.
36.
Schrooten, W., & Vermeer, A. ( 1994). Woorden in het basisonderwijs. 15.000 woorden aangeboden aan leerlingen [Words in primary education. 15,000 words presented to pupils] . Tilburg: Tilburg University Press .
37.
Sheng, L., McGregor, K.K., & Marian, V. ( 2006). Lexical-semantic organization in bilingual children: Evidence from a repeated word association task. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 49, 572-587.
38.
Slechta, P. ( 2001). Changes in skin conductance during test of word associations . Ceskoslovenska Psychologie, 45, 243-251.
39.
Snodgrass, J.G. ( 1984). Concepts and their surface representations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 3-24.
40.
Szalay, L.B., & Deese, J. ( 1978). Subjective meaning and culture: An assessment through word associations. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum/Wiley.
41.
Van Hell, J.G., & De Groot, A.M.B. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association . Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193-211.
42.
Verhallen, M. ( 1994). Lexicale vaardigheid van Turkse en Nederlandse kinderen. Een vergelijkend onderzoek naar betekenistoekenning. [Lexical skills of Turkish and Dutch children. A comparative study of meaning assignment.] (Doctoral dissertation with an English summary). University of Amsterdam , The Netherlands.
43.
Verhallen, M., Ozdemir, L., Yuksel, E., & Schoonen, R. ( 1999). Woordkennis van Turkse kinderen in de bovenbouw van het basisonderwijs. Een vergelijkend onderzoek bij een- en tweetalige Turkse leerlingen. [Word knowledge of Turkish children in het uppergrades of primary school. A comparative study of mono- and bilingual children]Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen, 61, 21-33.
44.
Verhallen, M., & Schoonen, R. ( 1993). Lexical knowledge of monolingual and bilingual children . Applied Linguistics, 14, 344-363.
45.
Verhallen, M., & Schoonen, R. ( 1998). Lexical knowledge in L1 and L2 of third and fifth graders . Applied Linguistics, 19, 452-470.
46.
Wesche, M., & Paribakht, T.S. (1996). Assessing second language vocabulary knowledge: Depth versus breadth. Canadian Modern Language Review-Revue Canadienne Des Langues Vivantes, 53, 13-40.
47.
Wettler, M., Rapp, R., & Sedlmeier, P. ( 2005). Free word associations correspond to contiguities between words in texts. Journal of Quantitative Linguistics, 12(2-3), 111-122.
48.
Wickens, T.D. ( 1989). Multiway contingency tables analysis for the social sciences . Hillsdale, NJ and Hove and London: Lawrence Erlbaum Associates.
49.
Zareva, A. ( 2007). Structure of the second language mental lexicon: How does it compare to native speakers’ lexical organization? Second Language Research, 23, 123-153.
