This study integrates both quantitative and qualitative approaches to examine the roles that mental translation plays in reading classical Chinese and English as a foreign language among Taiwanese high school students. Gadamer’s theory of hermeneutic experience and the Vygotskian social-cultural theory provide the theoretical frameworks for this study. The quantitative data consist of reading comprehension tests and translation surveys, while the qualitative data are composed of think-aloud protocols and interviews with the participating students and their teachers. At least two prominent findings emerge from the data analyses: (1) mental translation appears to have positive and significant associations with reading comprehension across two languages; (2) ambivalent perceptions of and attitudes toward the employment of mental translation for reading classical literary Chinese and English are discerned. The findings support Gadamer’s contention that humans learn to translate as they are learning a language. The views and ideas expressed by the participating teachers and students uncover a sociocultural dimension of reading, as proposed by Vygotsky.
AdamsonB. (2006). Fashions in language teaching methodology. In DaviesA.ElderC. (Eds.), The handbook of applied linguistics (pp. 604–622). Malden, MA: Blackwell.
2.
AldersonJ. C. (2000). Assessing reading. New York: Cambridge University Press.
3.
AlexanderP. A.JettonT. L. (2000). Learning from text: A multidimensional and developmental perspective. In KamilM. L.MosenthalP. B.PearsonP. D.BarrR. (Eds.), Handbook of reading research (Vol. III, pp. 285–310). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
4.
BakerL.BrownA. L. (1984). Metacognitive skills and reading. In PearsonP. D. (Ed.), Handbook of reading research (Vol. I, pp. 353–394). New York: Longman.
5.
BeachR. (1993). A teacher’s introduction to reader-response theories. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
6.
BernsteinB. (1999). Vertical and horizontal discourse: An essay. British Journal of Sociology of Education, 20, 157–173.
7.
BiguenetJ.SchulteR. (1989). Introduction. In BiguenetJ.SchulteR. (Eds.), The craft of translation (pp. vii–xvi). Chicago, IL: The University of Chicago Press.
8.
BrymanA.CramerD. (2004). Constructing variables. In HardyM.BrymanA. (Eds.), Handbook of data analysis (pp. 17–34). London: Sage.
9.
CahnmannM. (2005). Translating competence in a critical bilingual classroom. Anthropology and Education Quarterly, 36, 230–249.
CohenA. D.DörnyeiZ. (2002). Focus on the language learner: Motivation, styles and strategies. In SchmittN. (Ed.), An introduction to applied linguistics (pp. 170–192). London: Arnold.
12.
GadamerG. H. (1973). Wieweit schreibt sprache das denken vor? [To what extent does language prescribe thinking?]. Zeitwende, 44, 289–296.
13.
GadamerG. H. (1977). Philosophical hermeneutics. (LingD. E., Trans.). Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
14.
GadamerG. H. (1989). Truth and method. (WeinsheimerJ.MarshallD. G., Trans.). New York: Crossroad. (Original work published in 1960).
15.
GlaserB. G.StraussA. L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Chicago, IL: Aldine.
16.
GrabeW. (2002). Reading in a second language. In KaplanR. B. (Ed.), The Oxford handbook of applied linguistics (pp. 49–59). New York: Oxford University Press.
17.
GraesserA.GoldingJ. M.LongD. L. (1996). Narrative representation and comprehension. In BarrR.KamilM. L.MosenthalP. B.PearsonP. D. (Eds.), Handbook of reading research (Vol. II, pp.171–205). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
18.
JarvisD. K.JensenD. C. (1982). The effect of parallel translations on second language reading and syntax acquisition. Modern Language Journal, 66, 18–23.
19.
JohnsonP. A. (2000). On Gadamer. Belmont, CA: Wadsworth/Thomson Learning.
20.
KernR. G. (1994). The role of mental translation in second language reading. Studies in Second Language Acquisition, 16, 441–461.
21.
KintschW. (1998). Comprehension: A paradigm for cognition. New York: Cambridge University Press.
22.
KintschW. (2004). The construction-integration model of text comprehension and its implications for instruction. In RuddellR. B.UnrauN. J. (Eds.), Theoretical models and processes of reading (5th ed., pp. 1270–1328). Newark, DE: International Reading Association.
23.
KrollJ. F.TokowiczN. (2001). The development of conceptual representation for words in a second language. In NicolJ. L. (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 49–71). Oxford: Blackwell.
LinacreJ. M. (2006). WINSTEPS Rasch measurement computer program [computer software]. Chicago, IL: Winsteps.com.
26.
LobelA. (1977). Mouse soup. New York: Scholastic.
27.
MalakoffM.HakutaK. (1991). Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals. In BialystokE. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 141–166). New York: Cambridge University Press.
28.
Ministry of Education, Republic of China (Taiwan). (n.d.). Gaojizhongxue kecheng biaozhun [Curriculum benchmarks for secondary education, Grades 10–12]. Retrieved October 16, 2005from http://www.ylsh.mlc.edu.tw/~teach/course
29.
O’MalleyJ. M.ChamotA. U. (1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
30.
OxfordR.Burry-StockJ. (1995). Assessing the use of language learning strategies worldwide with the ESL/EFL version of the strategy inventory for learning SILL. System, 23, 1–23.
31.
PattonM. Q. (1990). Qualitative evaluation and research methods. Newbury, CA: Sage.
32.
PazO. (1992). Translation: Literature and letters. In SchulteR.BiguenetJ. (Eds.), Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida (pp. 152–162). Chicago, IL: The University of Chicago Press.
33.
SchulteR.BiguenetJ. (1992). Introduction. In SchulteR.BiguenetJ. (Eds.), Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida (pp. 1–10). Chicago, IL: The University of Chicago Press.
34.
SternH. H. (1983). Fundamental concepts of language teaching. London: Oxford University Press.
35.
SzalayL. B.WindleC. (1968). Relative influence of linguistic versus cultural factors on free verbal associations. Psychological Reports, 22, 43–51.
36.
VygotskyL. S. (1962). Thought and language. Cambridge, MA: MIT Press.
37.
VygotskyL. S. (1981). The genesis of high mental functions. In WertschJ. V. (Ed.), The concept of activity in Soviet psychology (pp. 144–189). Armonk, NY: Sharpe.
38.
VygotskyL. S. (1987). The collected works of L. S. Vygotsky: Problems of general psychology (Vol. 1). New York: Plenum Press.
39.
WeaverC. A.IIIKintschW. (1996). Expository text. In BarrR.KamilM. L.MosenthalP. B.PearsonP. D. (Eds.), Handbook of reading research (Vol. II, pp. 230–245). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
YeW. (2004). Debunking claims of xin, da and ya: The afterlife of translations. In ChanL. T. (Ed.), Twentieth-century Chinese translation theory (pp. 77–90). Amsterdam: John Benjamins. (Original work published in 1994).
