In the Dutch sociolinguistic literature it is often noted that the overgeneralization of common gender, that is, the use of the definite article de where het is required, characterizes the Dutch variety(ies) of immigrants. Recent sociolinguistic research shows that this overgeneralization also occurs in the speech of subsequent generations born in the Netherlands who acquire Dutch as one of their first languages. The aim of this paper is to discuss whether the overuse of de can exclusively be ascribed to the effects of bilingual (2L1 /child L2) acquisition. It is argued that although the overgeneralization of de constitutes a linguistic resource for every bilingual child acquirer (and even for monolingual acquirers), it only becomes meaningful in the indexing and reproducing of an (immigrant) “allochtone” identity versus the dominant (indigenous) “autochtone” one. It is used according to a set of language use norms defined by generations of that social group of speakers.
Aissati, A. El-, Boumans, L. & Cornips, L., Dorleijn, M., & Nortier, J., (2005). Turks- en Marokkaans Nederlands [Turkish and Moroccan Dutch]. In N. van der Sijs, (Ed.), Wereldnederlands. Oude en jonge variëteiten van het Nederlands (pp. 149-183). The Hague: SDU.
2.
Auer, P. (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In L. Milroy, & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
3.
Brouwer, S., Cornips, L., & Hulk,A. (2008). Misrepresentation of Dutch target-like neuter gender in older bilingual children? In B. Haznedar & E. Gavruseva (Eds.), Current trends in child second language acquisition: A generative perspective. Amsterdam: John Benjamins .
4.
Cornips, L. (2002). Ethnisch Nederlands [Ethnic Dutch]. In H. Bennis, G. Extra, P. Muysken, & J. Nortier (Eds.), Een Buurt in Beweging. Talen en Culturen in het Utrechtse Lombok en Transvaal (pp. 285-302). Amsterdam: Aksant.
5.
Cornips, L. (2004). Straattaal: Sociale betekenis en morfo-syntactische verschijnselen [Streetlanguage and morphosyntactic phenomena]. In J. de Caluwe, G. de Schutter , M. Devos, & J. Van Keymeulen (Eds.), Taeldeman, man van de taal, schatbewaarder van de taal (pp. 175 -188). Gent: Academia Press.
6.
Cornips, L. (2005). Het Surinaams-Nederlands in Nederland [Surinamese-Dutch] . In N. van der Sijs (Ed.), Wereldnederlands. Oude en jonge variëteiten van het Nederlands (pp. 131-147). The Hague: SDU.
7.
Cornips, L., & Hulk., A. (2006). External and internal factors in bilingual and bidialectal language development: Grammatical gender of the Dutch definite determiner. In C. Lefebvre, L. White, & C. Jourdan (Eds.), L2 acquisition and creole genesis. Dialogues (pp.355-378). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
8.
Cornips, L., & Hulk,A. (2008). Factors of success and failure in the acquisition of grammatical gender in Dutch. Second Language Research .
9.
Cornips, L., Van der Hoek, M., & Verwer, R. (2006). The acquisition of grammatical gender in bilingual child acquisition of Dutch (by older Moroccan and Turkish children). The definite determiner, attributive adjective and relative pronoun. In B. Los & J. van de Weijer (Eds.), Linguistics-in-The Netherlands 2006 (pp.40-51). Amsterdam: John Benjamins.
10.
Cornips, L., & De Rooij, V. (2003). Kijk, Levi's is een goeie merk: Maar toch hadden ze `m gedist van je schoenen doen `m niet. Jongerenvariëteit heeft de toekomst . In J. Stroop (Ed.), Het Nederlands van Nu en Straks. Waar gaat het Nederlands naar toe? (pp. 131-142). Amsterdam: Prometheus.
11.
Cornips, L., & De Rooij, V. (2004, October). The concept of "neger" (negro) in a Rotterdam youth language and culture (The Netherlands). Talk presented at NWAV33, University of Michigan, Ann Arbor, U.S.A.
12.
Cornips, L., & De Rooij, V., & Reizevoort, B. (2006). Straattaal: Processen van naamgeving en stereotypering. Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 76 . Thema's en trends in de Sociolinguistiek5(2), 123-136.
13.
Cutler, C. (2008, this volume). Brooklyn style: Hip-hop markers and racial affiliation among European immigrants in New York City. International Journal of Bilingualism, 12(1,2), 7 -24.
14.
Dabène, L., & Moore, D. (1995). Bilingual speech of migrant people. In L. Milroy & P. Muysken , (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 17-44). Cambridge: Cambridge University Press.
15.
De Houwer, A. (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge: Cambridge University Press.
16.
De Rooij, V. (2005, November). De studie van etnolecten: Overdenkingen vanuit een etnografisch perspectief [The study of ethnolects. Reflections from an ethnographic perspective]. Talk presented at the Workshop Etnisch Nederlands, Utrecht University, Utrecht, The Netherlands.
17.
De Vries, J.W. (2005). Indisch-Nederlands. In N. van der Sijs (Ed.), Wereldnederlands. Oude en jonge variëteiten van het Nederlands (pp. 59-77). The Hague: SDU.
18.
Donaldson, B. (1993). A grammar of Afrikaans. Berlin : Mouton de Gruyter.
19.
Dorleijn, M., & Nortier, J. (2006). "Het is een grappige accent weet je": Het opvallende prestige van de Marokkaanse tongval. Onze Taal, 75(2/3), 47-49.
20.
Eckert, P., & Rickford, J. (2001). Style and sociolinguistic variation. New York: Cambridge University Press.
21.
Fought, C. (2006). Language and ethnicity. Cambridge : Cambridge University Press.
22.
Hazen, K. (2002). The family. In J. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 500-525). Malden, MA, and Oxford: Blackwell.
23.
Heidelberger Forschungsprojekt Pidgin-Deutsch (Hpd) (1978). The unguided learning of German by Spanish and Italian workers. UNESCO Report SS-78/ Conf. 801/4.
24.
Hewitt, R. (1986). White talk, black talk. Cambridge : Cambridge University Press.
25.
Hulk,A., & Cornips, L. (2006a). Between 2L1 and child L2 acquisition: An experimental study of bilingual Dutch. In C. Lleó (Ed.), Interfaces in multilingualism: Acquisition, representation, and processing (pp. 115-138). Hamburg.
26.
Hulk, A., & Cornips, L. (2006b). The acquisition of definite determiners in child L2 Dutch: Problems with neuter gender nouns. In S. Unsworth, T. Parodi, A. Sorace, & M. Young-Scholten (Eds.), Paths of development in L1 and L2 acquisition (pp. 107-134). Amsterdam: John Benjamins.
27.
Irvine, J., & Gal, S. (2000). Language ideology and linguistic differentation . In P. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities and identities (pp.35-84). Santa Fe , New Mexico: School of American Research Press.
28.
Jongenburger, W., & Aarssen, J. (2001). Linguistic and cultural exchange and appropriation. A survey study in a multi-ethnic neighbourhood in the Netherlands. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22(4), 293-308.
29.
Joubert, S.M. (2005). Curaçaos-Nederlands. In N. van der Sijs (Ed.), Wereldnederlands. Oude en jonge variëteiten van het Nederlands (pp. 31-58). The Hague: SDU.
30.
Koole, T., & Hanson, M. (2002). The category "Moroccan" in a multi-ethnic class . In S. Hester & W. Housley (Eds.), Language, interaction and national identity. Studies in the social organisation of national identity in talk-in-interaction (pp.211-232). Burlington: Ashgate.
31.
Kotsinas, U. (2001). Pidginization, creolization, and creoloids in Stockholm, Sweden. In N. Smith & T. Veenstra (Eds.), Creolization and contact (pp. 125-156). Amsterdam: John Benjamins.
32.
Labov, W. (1994). Principles of linguistic change: Internal factors . Oxford: Blackwell.
33.
Labov, W. (2000). Principles of linguistic change. Social factors . Oxford: Blackwell.
34.
Le Page, R., & Tabouret-Keller, A. (1985). Acts of identity. Cambridge: Cambridge University Press.
35.
Meisel, J. (1989). Early differentiation of language in bilingual children. In K. Hyltenstam & L. Obler (Eds.), Bilingualism across a lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 13-40). Cambridge : Cambridge University Press.
36.
Milroy, L., & Li Wei , (1995). A social network approach to code-switching: The example of a bilingual community in Britain. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp.136-157). Cambridge: Cambridge University Press.
37.
Muysken, P. (1984). Attitudes and experiences of discrimination: The Netherlandic of Moroccan foreign workers. In K. Deprez (Ed.), Sociolinguistics in the low countries (pp. 333- 356). Amsterdam: John Benjamins.
38.
Muysken, P. (2001). The origin of creole languages: The perspective of second language learning. In N. Smith & T. Veenstra (Eds.), Creolization and contact (pp. 157-173). Amsterdam: John Benjamins.
39.
Nortier, J. (2001). Murks en straattaal; Vriendschap en taalgebruik onder jongeren. Amsterdam: Prometheus .
40.
Nortier, J., & Dorleijn, M. (2008, this volume). A Moroccan accent in Dutch: A socio-cultural style restricted to the Moroccan community?International Journal of Bilingualism, 12(1,2), 125-142.
41.
Ponelis, F. (2005). Nederlands in Afrika: HetAfrikaans. In N. van der Sijs (Ed.), Wereldnederlands. Oude en jonge variëteiten van het Nederlands (pp. 15-30). The Hague: SDU.
42.
Quist, P. (2008, this volume). Sociolinguistic approaches to multiethnolect: Language variety and stylistic practice. International Journal of Bilingualism, 12(1,2), 43-61.
43.
Rampton, B. (1995). Crossing. Language and ethnicity among adolescents . Longman: London.
44.
Snow, C., Van Eeden, R. & Muysken, P. (1981). The interactional origins of foreigner talk: Municipal employees and foreign workers. International Journal of the Sociology of Language, 28, 81-92.
45.
Tabouret-Keller, A. (1997). Language and identity. In F. Coulmas (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 315-326). Oxford: Blackwell.
46.
Unsworth, S. (2006). Age and input in early child bilingualism: The acquisition of grammatical gender in Dutch. In A. Belikova, L. Meroni, & M. Umeda (Eds.), Galana 2, Proceedings of the Conference on Generative Approaches to Language Acquisition North America 2 (pp.448-458). Somerville, MA: Cascadilla Press.
