This investigation is inspired by an interest in the contact/contracting grammars of heritage speakers of Spanish who have experienced prolonged exposure to English in the United States and, in particular, what their linguistic performance reveals of their knowledge of lexical subclasses and discursive properties associated with ordering of sentential constituents in the Spanish language. Analysis of data obtained for 24 participants on diverse measures of interpretation and production of unergative and unaccusative predicates and Topicalization and Clitic Left Dislocation constructions indicate that while properties of the core syntax (e.g., properties of TP, AgrS, and AgrO) remain robust, properties of the lexico- and discursive-semantic interface may be vulnerable to attrition or respecification.
Baker, M. (2003) Lexical categories: Verbs, nouns, and adjectives . Cambridge: Cambridge University Press.
2.
Benincà, P. (2001). The position of topic and focus in the left periphery . In L. Renzi, G. Cinque & G. Salvi (Eds.), Current studies in Italian linguistics (pp. 39-64). Dordrecht : Foris.
3.
Bullock, B.E., & Toribio, A.J. (2004a). Introduction: Convergence as an emergent property in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition , 7, 91-93.
4.
Bullock, B.E., & Toribio, A.J. (2004b, forthcoming). Intrasystem variability and change in nominal and verbal morphology. In R. Gess & D. Arteaga (Eds.), Historical romance linguistics: Retrospective and perspectives. Amsterdam: Benjamins.
5.
Burzio, L. (1986). Italian syntax. Dordrecht: Reidel.
6.
Carter, R. (1988). On linking: Papers by Richard Carter. Lexicon Project Working Papers 25. Center for Cognitive Science , Cambridge, MA: MIT Press .
7.
Clyne, M. (2003). Dynamics of language contact: English and immigrant languages. Cambridge: Cambridge University Press.
8.
Contreras, H. (1976). A theory of word order with special reference to Spanish. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.
9.
De Miguel, E. (1992). El Aspecto en la Sintaxis del Español: Perfectividad e Imperfectividad. Madrid: Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid.
10.
Donati, C., & Nespor, M. (2003). From focus to syntax. Lingua, 113, 119-1142.
11.
Dorian, N. (1981). Language death: The life cycle of a Scottish Gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
12.
Giorgi, A., & Pianesi, F. (1997). Tense and aspect: From semantics to morphosyntax . New York: Oxford University Press .
13.
Hertel, T. (2000). The second language acquisition of Spanish word order: Lexical and discourse factors. Unpublished Ph.D. thesis, Department of Spanish, Italian, and Portguese, The Pennsylvania State University.
14.
Hertel, T. (2003). Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order. Second Language Research , 19, 273-304.
15.
Klein, F. (1980). A quantitative study of syntactic and pragmatic indications of change in the Spanish of bilinguals in the U.S. In W. Labov (Ed.), Locating language in time and space (pp. 69-82). New York: Academic Press.
16.
Koontz-Garboden, A. (2004). Language contact and Spanish aspectual expression: A formal analysis. Lingua, 114, 1291-1330.
17.
Levin, B., & Rappaport, M. (1995). Unacussativity. Cambridge, MA: MIT Press.
18.
Lipski, J. (1993). Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals. In A. Roca & J. Lipski (Eds.), Spanish in the United States: Linguistic contact and diversity (pp. 155-173). Berlin: Mouton de Gruyter.
19.
López, L. (2003). Steps towards a well-adjusted dislocation. Studia Linguistica, 57, 193-231.
20.
Martín, J. (1998). The lexico-syntactic interface: Psych verbs and psych nouns. Hispania, 81, 619 - 631.
21.
Meisel, J. (2001). From bilingual language acquisition to theories of diachronic change. Working Papers in Multilingualism (Series B, Number 30), University of Hamburg: Collaborative Research Center on Multilingualism.
22.
Montrul, S. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 39-68.
23.
Montrul, S. (2004). Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 125-142.
24.
Montrul, S. (2005, in press). Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: Exploring some differences and similarities . Second Language Research, 21, 1-51.
25.
Muysken, P. (2000). Bilingual speech. Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
26.
Ordóñez, F. (1997). Word order and clause structure in Spanish and other romance languages. Unpublished Ph.D. thesis, TheCity University of New York Graduate Center.
27.
Perlmutter, D. (1978). Impersonal passives and the unaccusative hypothesis . Proceedings of the Fourth Annual meeting of the Berkeley Linguistic Society (pp. 157-189). Berkeley Linguistic Society, University of California.
28.
Poletto, C. (2000). The higher functional field: Evidence from the Northern Italian dialects. Oxford: Oxford University Press.
29.
Rivero, M.L. (1980). On left-dislocation and topicalization in Spanish . Linguistic Inquiry, 11, 363-393.
30.
Rizzi, L. (1997). The fine structure of the left periphery. In L. Haegemn (Ed.), Elements of grammar (pp.281-237). Dordrecht: Kluwer .
31.
Sánchez, L., Toribio, A.J., & Zapata, G. (2005). Cross-linguistic interference and word order in English and Spanish. Manuscript in progress, Rutgers University .
32.
Silva,Corvalán, C. (1986). Bilingualism and language contact. Language, 62, 587-608.
33.
Silva-Corvalán, C. (1991). Spanish language attrition in a contact situation with English. In H. Seliger & R. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 151-171). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press .
34.
Silva Corvalán, C. (1994/2000). Language contact and change . Oxford: Clarendon Press.
35.
Sorace, A. (1990). Indeterminacy in first and second languages: Theoretical and methodological issues. In J. de Jong & D. Stevenson (Eds.), Individualizing the assessment of language abilities (pp. 127-153). Philadelphia : Multilingual Matters.
36.
Sorace, A. (1993). Incomplete versus divergent representations of unaccusativity in non-native grammars of Italian. Second Language Research, 9, 22-47.
37.
Sorace, A. (2000a). Syntactic optionality in non-native grammars . Second Language Research, 16,93-102.
38.
Sorace, A. (2000b). Gradients in auxiliary selection with intransitive verbs. Language, 76, 859 - 890.
39.
Sorace, A. (2004, forthcoming). Selective optionality in language development. In L. Cornips & K. Corrigan (Eds.), Biolingsitic and sociolinguistic accounts of syntactic variation. Amsterdam: Benjamins.
40.
Sportiche, D. (1996). Clitic constructions. In J. Rooryck & L. Zaring, (Eds.), Phrase structure and the lexicon (pp.213-276). Kluwer: Dordrecht.
41.
Suñer, M. (1982). Syntax and semantics of Spanish presentational sentence-types. Washington, DC: Georgetown University Press.
42.
Thomason, S. (2001). Language contact: An introduction. Washington, DC: Georgetown University Press.
43.
Toribio, A.J. (2004). Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: Evidence from codeswitching. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 165-173.
44.
Toribio, A.J., & Nye, C. (2005). Restructuring of reverse psychological predicates . Paper presented at Paper presented at 35th Linguistic Symposium on Romance Languages, Austin, Texas.
45.
Toribio, A.J., Zapata, G., Suárez-Budenbender, E.M., & Barnes, H. (2005). Indeterminacy in the interpretive component. Paper presented at the Fifth International Symposium on Bilingualism , Barcelona.
46.
Torrego, E. (1989). Unergative-unaccusative alternations in Spanish . MIT Working Papers in Linguistics, 10, 253-269.
47.
Zubizarreta, M.L. (1998). Prosody, focus, and word order. Cambridge, MA: MIT Press.
