The cultural context in which a child is raised influences her cognitive system and language behavior. In this paper, we explored the influence of cultural back ground knowledge on story telling performance of two groups of children living in the Netherlands: (1) bilingual ethnic minority children from immigrant families of Islamic background(2) monolingual Dutch children. Using a within-subject design, all children retold, continued, and finished three story beginnings: One story dealt with a topic related to the ethnic minority children's cultural background(Ramadan), one story dealt with a topic related to the Dutch children's cultural background(Carnival), and one story dealt with a topic both groups of children were familiar with (playing at the schoolyard). All children spoke in Dutch, which implies that the ethnic minority children performed all tasks in a language other than their family language, whereas the Dutch children performed the same tasks in their native language. It appeared that both quantitative and qualitative characteristics of the stories were influenced by the children's cultural background knowledge. Measurements of story length showed that ethnic minority children's Ramadan stories were longer than their Carnival stories, whereas Dutch children's Carnival stories were longer than their Ramadan stories. Likewise, the ethnic minority children's Ramadan stories containedmore connective ties(as indexed by the number of conjunctions used) than their Carnival stories, whereas the reverse pattern was observed in Dutch children. These findings indicate that cultural familiarity with a topic influences story telling performance in terms of story length and coherence.
Abu-Rabia, S. (1998). Social and cognitive factors influencing the reading comprehension of Arab students learning Hebrew as a second language in Israel . Journal of Research in Reading, 21, 201-212.
2.
Altarriba, J., & Forsythe, W.J. (1993). The role of cultural schemata in reading comprehension. In J. Altarriba (Ed.), Cognition and culture: A cross-cultural approach to psychology (pp. 145-155). North-Holland, The Netherlands: Elsevier Science Publishers.
3.
Barsalou, L.W. (1993). Flexibility, structure, and linguistic vagary inconcepts: Manifestations of a compositional system of perceptual symbols . In A. F. Collins, S. E. Gathercole, M. A. Conway & P. E. Morris(Eds.), Theories of memory (pp.29-101). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
4.
Bartlett, F.C. (1932). Remembering. A study in experimental and social psychology. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
5.
Berman, R.A., & Slobin, D.I. (1994). Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
6.
Berman, R.A., & Verhoeven, L. (2002). Cross-linguistic perspectives on the development of text-production abilities: Speech and writing. Written Language and Literacy, 5, 1-43.
7.
Bernhardt, E.B. (1991). Reading development in a second language: Theoretical, empirical, and classroom perspectives. Norwood, NJ: Ablex.
8.
Blum-Kulka, S. (1997). Dinner talk. Cultural patterns of sociability and socialization in family discourse. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
9.
Bowerman, M., & Levinson, S.C. (2001). Language acquisition and conceptual development. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
10.
Brewer, W.F. (1985). The story schema: Universal and culture-specific properties. In D. R. Olson, N. Torrance & A. Hildyard (Eds.), Literacy, language, and learning (pp.167-194). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
11.
Cazden, C.B. (1988). Classroom discourse. The language of teaching and learning. Portsmouth, NH: Heinemann .
12.
Clancey, W.J. (1997). Situated cognition. On human knowledge and computer representation. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
13.
Cox, E., Shanahan, T., & Sulzby, E. (1990). Good and poor elementary reader's use of cohesion in writing. Reading Research Quarterly, 25, 47-65.
14.
De Groot, A.M.B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001-1018.
15.
De Groot, A.M.B., Dannenburg, L., & van Hell, J.G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language , 33, 600-629.
16.
De Groot, A.M.B., & Poot, R. (1997). Word translation and three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory. Language Learning, 47,215-264.
17.
Dijkstra, A., van Jaarsveld, H., & ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51-66.
18.
Droop, M. (1999). Effects of linguistic and cultural diversity on the development of reading comprehension. Unpublished Ph.D. thesis. University of Nijmegen, The Netherlands.
19.
Droop, M., & Verhoeven, L. (1998). Background knowledge, linguistic complexity, and second language reading comprehension. Journal of Literacy Research, 30, 253-271.
20.
Extra, G., & Verhoeven, L. (1999). Immigrant minority groups and immigrant minority languages in Europe. In G. Extra & L. Verhoeven(Eds.), Bilingualism and Migration (pp.3-28). Berlin: Mouton de Gruyter.
21.
Geva, E., & Verhoeven, L. (2000). The development of second language reading in primary school children. Scientific Studies of Reading, 4, 261-266.
22.
Givón, T. (1993). Coherence in text, coherence in mind. Pragmatics and Cognition, 1, 171-227.
23.
Gumperz, J.J., & Levinson, S.C. (1996). Rethinking linguistic relativity . Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
24.
Haeseryn, W., Romijn, K., Geerts, G., de Rooij, J., & van den Toorn, M.C. (1997). Algemene Nederlandse spraakkunst [ Standard Dutch Grammar ].Groningen, The Netherlands: Martinus Nijhof.
25.
Halliday, M.A.K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London , U.K.: Longman.
26.
Hall, W.S., Reder, S., & Cole, M. (1975). Story recall in young black and white children: Effects of racial group membership, race of experimenter, and dialect. Developmental Psychology, 11, 628-634.
27.
Hunt, E., & Agnoli, F. (1991). The Whorfian hypothesis: A cognitive psychology perspective. Psychological Review, 98, 377-389.
28.
Invernizzi, M.A., & Abouzeid, M.P. (1995). One story map does not fit all: A crosscultural analysis of children's written story retellings. Journal of Narrative and Life History, 5, 1 - 19.
29.
Karmiloff-Smith, A. (1992). Beyond modularity. Cambridge, MA: MIT Press.
30.
Kroll, J.F., & de Groot, A.M.B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll(Eds.), Tutorials in bilingualism. Psycholinguistic perspectives (pp. 169 - 199). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
31.
Kroll, J.F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations . Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
32.
Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things. What categories reveal about the mind. Chicago, IL: Chicago University Press.
33.
Laubitz, Z. (1987). Conjunctionin children's discourse. Papers and Reports on Child Language Development, 26, 64-71.
34.
Lipson, M.Y. (1983). The influence of religious affiliation on children's memory for text information. Reading Research Quarterly, 18,448-457.
35.
Macwhinney, B. (1995). The CHILDES project. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
36.
Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 361-368.
37.
McCutchen, D. (1986). Domain knowledge and linguistic knowledge in the development of writing. Journal of Memory and Language, 25, 431-444.
38.
Michaels, S. (1981). "Sharing time": Children's narrative styles and differential access to literacy. Language in Society, 10, 423-442.
39.
Mistry, J. (1993). Cultural context in the development of children's narratives. In J. Altarriba (Ed.), Cognition and culture: A cross-cultural approach to psychology (pp. 207-228). North-Holland, The Netherlands: Elsevier Science Publishers.
40.
Nassaji, H. (2002). Schema theory and knowledge-based processes in second language reading comprehension: A need for alternative perspectives . Language Learning, 52, 439-481.
41.
Nelson, K. (1996). Language in cognitive development. Emergence of the mediated mind. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
42.
Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory . Bilingualism: Language and Cognition, 2, 209-230.
43.
Peterson, C. (1986). Semantic and pragmatic uses of "but." Journal of Child Language, 13, 583-590.
44.
Port, R.F., & Van Gelder, T. (1995). Mind as motion. Explorations in the dynamics of cognition. Cambridge, MA: MIT Press.
45.
Potter, M.C., So, K.-F., Von Eckardt, B., & Feldman, L.B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38.
46.
Pritchard, R. (1990). The effects of cultural schemata on reading processing strategies. Reading Research Quarterly, 25, 273-293.
47.
Ransdell, S., Arecco, M.R., & Levy, C.M. (2001). Bilingual long-termworking memory: The effects of working memory loads on writing quality and fluency. Applied Psycho linguistics,22,113-128.
48.
Reynolds, R.E., Taylor, M.A., Steffensen, M.S., Shirey, L.L., & Anderson, R.C. (1982). Cultural schemata and reading comprehension. Reading Research Quarterly, 17, 353-366.
49.
Rumelhart, D.E., & Ortony, A. (1977). The representation of knowledge in memory. In R. C. Anderson, R. J. Spiro, & W. E. Montague(Eds.), Schooling and the acquisition of knowledge (pp.99-135). Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum.
50.
Rutter, P., & Raban, B. (1982). The developmentof cohesion in children's writing: A preliminary investigation. First Language, 3, 63 - 75.
51.
Schank, R.C., & Abelson, R.P. (1977). Scripts, plans, goals, and understanding. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
52.
Schrauf, R.W., & Rubin, D.C. (1998). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language, 39, 437-457.
53.
Schreuder, R., & Weltens, B. (1993). The bilingual lexicon. Amsterdam , The Netherlands: John Benjamins.
54.
Silva, M.N. (1991). Simultaneity in children's narratives: The case of when, while and as. Journal of Child Language, 18, 641-662.
55.
Steffensen, M.S., Joag-Dev, C., & Anderson, R.C. (1979). A cross-cultural perspective on reading comprehension. Reading Research Quarterly, 15, 10-29.
56.
Talamas, A., Kroll, J.F., & Dufour, R. (1999). From form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition,2, 45-58.
57.
Ten Doeschot, L., & den Toom, D. (1999). Hoe schrijven zwak lezende kinderen? Een vergelijking van het on-line schrijfproces tussen zwak lezende en normaal lezende kinderen. [ How do poor readers write? A comparison of the on-line writing process of poor readers and normally achieving readers]. Unpublished Masters thesis. University of Nijmegen, The Netherlands.
58.
Van der Wal, E. (2002). Schrijf vaardigheidbij kinderen met ernstige spraak-en taalmoeilijkheden. [Writing abilities of children with specific language impairment.] Unpublished Masters thesis. University of Nijmegen, The Netherlands.
59.
Van Hell, J.G., & de Groot, A.M.B. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concretenessand cognate status in word association . Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193-211.
60.
Van Hell, J.G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review, 9, 780-789.
61.
Van Hell, J.G., Wiggers, I., & Stoit, J. (2001, April). The influence of children's cultural background knowledge on story telling and mathematical word problem solving. Paper presented at the 3rd international Symposium on Bilingualism , Bristol, U.K.
62.
Van Hell, J.G., Verhoeven, L., & Wengelin, Å. (1999, August). Narrative and L1 acquisition: A cross-sectional study on language development. Paper presented at the 12th World Congress of Applied Linguistics , AILA '99, Tokyo, Japan.
63.
Van Hell, J.G., Verhoeven, L., Tak, M., & van Oosterhout, M. (in press). To take a stance: A developmental study of the use of pronouns and passives in spoken and written texts in different genres. Journal of Pragmatics.
64.
Verhoeven, L. (1993). Taaltoets voor allochtone kinderen. [Language test for minority children]. Arnhem, The Netherlands: Cito.
65.
Verhoeven, L., Aparici, M., Cahana-Amitay, D., Johansson, V., van Hell, J.G., Kriz, S., & Viguié-Simon, A. (2002). Clause packaging in writing and speech: A cross-linguistic developmental analysis. Written Language and Literacy, 5,135-162.
66.
Verhoeven, L., & Strömqvist, S. (2001). Narrative development in a multilingual context. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
67.
Wertsch, J.V. (1991). Voices of the mind. A sociocultural approach to mediated action. London, U.K.: Harvester Wheatsheaf.
