Our current models of bilingual memory are essentially accounts of semantic memory whose goal is to explain bilingual lexical access to underlying imagistic and conceptual referents. While this research has included episodic memory, it has focused largely on recall for words, phrases, and sentences in the service of understanding the structure of semantic memory. Building on the four papers in this special issue, this article focuses on larger units of episodic memory(from quotidian events with simple narrative form to complex autobiographical memories) in service of developing a model of bilingual episodic memory. This requires integrating theory and research on how culture-specific narrative traditions inform encoding and retrieval with theory and research on the relation between(monolingual) semantic and episodic memory(Schank, 1982; Schank & Abelson, 1995; Tulving, 2002). Then, taking a cue from memory-based text processing studies in psycholinguistics(McKoon & Ratcliff, 1998), we suggest that as language forms surface in the progressive retrieval of features of an event, they trigger further forms within the same language serving to guide a within-language/ within-culture retrieval.
Agar, M. (1991). The bicultural in bilingual. Language in Society, 20(2), 167-181.
2.
Altarriba, J., Bauer, L., & Benvenuto, C. (1999). Concreteness, context availability, and imageability ratings and word associations for abstract, concrete, and emotion words. Behavior Research Methods: Instruments and Computers, 31(4), 578-602.
3.
Altarriba, J., & Mathis, K. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36, 550-568.
4.
Baddeley, A. (2002). Is working memory still working? European Psychologist, 7(2), 85-97.
5.
Berman, R., & Slobin, D. (1994). Relating events in narrative: A cross linguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
6.
Conway, M.A. (2002). Sensory-perceptual episodic memory and its context: Autobiographical memory. In A. Baddeley, J. P. Aggleton & M. A. Conway(Eds.), Episodic memory: New directions in research (pp. 53-70). Oxford: Oxford University Press.
7.
Conway, M.A., & Pleydell-Pearce, C. (2000). The construction of autobiographical memories in the self-memory system. Psychological Review, 107, 261-288.
8.
De Groot, A. (1992a). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz(Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp.389-412). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
9.
De Groot, A. (1992b). Determinants of word translations. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18(5), 1001-1018.
10.
De Groot, A. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed representational system. In R. Schreuder & B. Weltens(Eds.), The bilingual lexicon (pp.27-51). Amsterdam: John Benjamins.
11.
Dufour, R., & Kroll, J. (1995). Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual memory. Memory and Cognition, 23(2), 166-180.
12.
Francis, W. (1999). Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representations. Psychological Bulletin , 125(2), 193 - 222.
13.
Hodges, J., & Graham, K. (2002). Episodic memory: Insights from semantic dementia . In A. Baddeley, M. A. Conway & J.Aggleton(Eds.), Episodic memory: New directions in research (pp. 132-152). Oxford: Oxford University Press.
14.
Holland, D., & Quinn, N. (Eds.). (1987). Cultural models in language and thought. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
15.
Keenan, J., & Jennings, T. (1995). Priming of inference concepts in the constructionintegration model. In C.A. Weaver, S. Mannes & C. R. Fletcher (Eds.), Discourse comprehension: Essays in honor of Walter Kintsch (pp.233-244). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
16.
Kintsch, W. (1988). The role of knowledge in discourse comprehension: A constructionintegration model. Psychological Review, 95, 163-182.
17.
Kroll, J., & de Groot, A. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to memory in two languages. In A. de Groot & J.Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycho linguistic perspectives (pp.169-199). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
18.
Kroll, J., & Sholl, A. (1992). Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals. In R. J. Harris(Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 191-204). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
19.
Kroll, J., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations . Journal of Memory and Language, 33(2), 149-174.
20.
Kroll, J., & Tokowicz, N. (2001). The development of conceptual representation for words in a second language. In J.L. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp.49-71). Cambridge, MA: Blackwell.
Malt, B., & Sloman, S. (2003). Linguistic diversity and object naming by non-native speakers of English. Bilingualism: Language and Cognition , 6(1),47-67.
23.
Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129(3), 361-368.
24.
McCabe, A., & Bliss, L. (2003). Patterns of narrative discourse: A multicultural, life span approach. Boston, MA: Allyn and Bacon.
25.
McKoon, G., & Ratcliff, R. (1992a). Inference during reading. Psychological Review, 99, 440-466.
26.
McKoon, G., & Ratcliff, R. (1992b). Spreading activation versus compound cue accounts of priming: Mediated priming revisited. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1155-1172.
27.
McKoon, G., & Ratcliff, R. (1998). Memory-based language processing: Psycholinguistic research in the 1990's. Annual Review of Psychology, 49, 25-43.
28.
Ochs, E. (1988). Culture and language development: Language acquisition and language socialization in a Samoan village. Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
29.
Ochs, E., & Schieffelin, B.B. (1984). Language acquisition and socialization: Three developmental stories and their implications. In R. Shweder & R. LeVine(Eds.), Culture theory: Essays on mind, self, and emotion (pp. 276-320). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
30.
Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory . Bilingualism: Language and Cognition, 2(3), 209-230.
31.
Pavlenko, A. (in press). Bilingualism and thought. In A. de Groot & J.Kroll(Eds.), Handbook of psycholinguistics of bilingualism. Oxford University Press.
32.
Ratcliff, R., & McKoon, G. (1994). Retrieving information from memory: Spreading activation theories versus compound cue theories. Psychological Review, 101, 177-184.
33.
Schank, R. (1982). Dynamic memory: A theory of reminding and learning in computers and people. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
34.
Schank, R., & Abelson, R. (1977). Scripts, plans, goals, and understandings: An inquiry into human knowledge structures. Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum.
35.
Schank, R., & Abelson, R. (1995). Knowledge and memory: The real story. In R. S. Wyer, Jr., (Ed.), Advances in social cognition, Volume VIII (pp.1-85). Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum.
36.
Schieffelin, B.B., & Ochs, E. (1986a). Language socialization. Annual Review of Anthropology,15, 163-191.
37.
Schieffelin, B. B., & Ochs, E. (Eds.). (1986b). Language socialization across cultures. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
38.
Schrauf, R.W. (1997). !Costalero quiero ser! Autobiographical memory and the oral life story of a Holy Week Brother in Southern Spain. Ethos, 25(4), 428-453.
Schrauf, R.W., & Rubin, D.C. (1998). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language, 39(3), 437-457.
41.
Schrauf, R.W., & Rubin, D.C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory and Cognition , 28(4), 616-623.
42.
Schrauf, R.W., & Rubin, D.C. (2003). On the bilingual's two sets of memories. In R. Fivush & C. Haden(Eds.), Autobiographical memory and the construction of a narrative self: Developmental and cultural perspectives(pp.121-145). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
43.
Sholl, A., Sankaranarayanan, A., & Kroll, J. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science , 6(1), 45-49.
44.
Shore, B. (1996). Culture in mind: Cognition, culture, and the problem of meaning. New York: Oxford University Press.
45.
Slobin, D. (1996). From "thought and language" to "thinking for speaking ." In J. J. Gumperz & S.C. Levinson(Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 70-96). New York: Cambridge University Press.
46.
Tulving, E. (1972). Episodic and semantic memory. In E. Tulving(Ed.), Organization of memory. New York: Academic Press.
47.
Tulving, E. (1983). Elements of episodic memory. Oxford: Clarendon Press.
48.
Tulving, E. (1985). Memory and consciousness. Canadian Psychology, 26, 1-12.
49.
Tulving, E. (2002). Episodic memory and common sense: How far apart? In A. Baddeley, M. A. Conway & J. Aggleton (Eds.), Episodic memory: New directions in research (pp.269-287). Oxford: Oxford University Press.
