This paper reports an analysis of /l/ production by English-Arabic bilingual children. It addresses the question of whether the bilingual develops one phonological system or two by calling for a refinement of the notion of a system using insights from recent phonetic and sociolinguistic work on variability in speech. The bilingual subjects that were chosen for the study are three Lebanese children aged 5, 7, and 10, all born and raised in Yorkshire, England. Monolingual friends of the same age were chosen as controls, and the parents of all bilingual and monolingual children were also taped to obtain a detailed assessment of the sound patterns available in the subjects' environment. The bilinguals were taped in different language sessions with different interviewers. /l/ was chosen due to the existence of different patterns for clear and dark variants in its production in English and Arabic that vary according to contextual and dialectal factors. Results show that bilinguals have developed separate/l/ production patterns for each of their languages that are similar to those of monolinguals, and that the interaction between their two languages is restricted to the bilingual mode and is a sign of their sociolinguistic competence.
Adnan Zawaydeh, B. (1998). Gradient uvularization spread in Ammani-Jordanian Arabic. In A. Benmamoun, M. Eid & N. Haeri (Eds.), Perspectives on Arabic linguistics XI (pp. 117-141). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
2.
Al-Ani, S.H. (1970). Arabic phonology: An acoustical and physiological investigation. Paris: Mouton.
3.
Burling, R. (1971). Language development of a Garo and English speaking child. In A. Bar-Ado & W. Leopold(Eds.), Child language(pp.170-185). New Jersey: Prentice-Hall.
4.
Burton-Roberts, N., Carr, P., & Docherty, G. (Eds.). (2000). Phonological knowledge: Conceptual and empirical issues. Oxford: Oxford University Press.
5.
Cruttenden, A. (2001). Gimson's pronunciation of English(5th ed.). London: Arnold .
6.
Delattre, P. (1971). Pharyngeal features in the consonants of Arabic, German, Spanish, French, andAmerican English. Phonetica, 23, 129-155.
7.
Deuchar, M., & Quay, S. (2000). Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study. Oxford: Oxford University Press.
8.
Docherty, G.J. (1992). The timing of voicing in British English obstruents . Berlin & New York: Fo ris.
9.
Dyson, A.T., & Amayreh, M.M. (2000). Phonetic inventories of young Arabic children . Clinical Linguistics and Phonetics, 14, 193-215.
10.
Fantini, A.E. (1985). Language acquisition of a bilingual child: A sociolinguitic perspective. Clevendon: Multilingual Matters.
11.
Ferguson, C. (1956). The emphatic l in Arabic. Language , 32, 446-452.
12.
Foulkes, P., & Docherty, G. J. (Eds.). (1999). Urban voices. London: Arnold.
13.
Foulkes, P., Docherty, G.J., & Watt, D. (1999). Tracking the emergence of sociophonetic variation: Realizations of (t) by Newcastle children. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics, 7, 1-25.
14.
Grosjean, F. (1995). A psycholinguistic approach to code-switching: The recognition of guest words by bilinguals. In L. Milroy & P. Muysken(Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching . Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
15.
Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language & Cognition, 1/2, 131-149.
16.
Hamers, J.F., & Blanc, M.H. (2000). Bilinguality and bilingualism (2nd ed.). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
17.
Heselwood, B., & McChrystal, L. (2000). Gender, accent features and voicing in PanjabiEnglish bilingual children. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics, 8, 45-70.
18.
Hoffmann, C. (1991). An introduction to bilingualism. London: Longman.
19.
Holm, A., & Dodd, B. (1999). A longitudinal study of the phonological development of two Cantonese-English bilingual children. Applied Psycholinguistics , 20, 349-376.
20.
Ingram, D. (1979). Phonological patterns in the speech of young children . In P. Fletcher & M. Garman(Eds.), Language acquisition(pp.133-149). Cambridge: Cambridge University Press.
21.
Ingram, D. (1981/82). The emerging phonological system of an Italian English bilingual child. Journal of Italian Linguistics, 95-113.
22.
Johnson, C.E., & Lancaster, P. (1998). The development of more than one phonology: A case study of a Norwegian-English bilingual child. The International Journal of Bilingualism, 2, 265-300.
23.
Kahn, M. (1975). Arabic emphatics: The evidence for cultural determinants of phonetic sextyping. Phonetica, 31, 38-50.
24.
Khattab, G. (in press). Sociolinguistic competence and the bilingual's adoption of phonetic variants: Auditory and instrumental data from English-Arabic bilingual children. Unpublished Ph.D. thesis, University of Leeds .
25.
Laufer, A., & Baer, T. (1988). The emphatic and pharyngeal sounds in Hebrew and Arabic. Language and Speech, 31, 181-205.
26.
Leopold, W.F. (1947). Speech development of a bilingual child: A linguist's record(Vol.2). New York: AMS Press .
27.
Local, J. (1983). How many vowels in a vowel? Journal of Child Language, 10, 449-453.
28.
Menn, L., & Stoel-Gammon, C. (1993). Phonological development . In J. Berko Gleason (Ed.), Language development(pp.65-113). Columbus: Merrill.
29.
Menyuk, P. (1971). The acquisition and development of language. London: Prentice Hall.
30.
Moskowitz, A.I. (1973). The two-year-old stage in the acquisition of English phonology. In C. A. Ferguson & D. A. Slobin(Eds.), Studies of child language development. New York: Holt, Rinehart and Winston.
31.
Nolan, F. (1982). The role of action theory in the description of speech production. Linguistics, 20, 287-308.
32.
Obrecht, D.H. (1968). Effects of the second formant on the perception of velarization consonants in Arabic. Mouton: Paris.
33.
Omar, M.K. (1973). The acquisition of Egyptian Arabic as a native language. Paris: Mouton.
34.
Paradis, J. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? International Journal of Bilingualism, 5, 19-38.
35.
Petyt, K.M. (1985). Dialect and accent in industrial west Yorkshire . Amsterdam: John Benjamins.
36.
Roberts, J. (1997). Acquisition of a variable rule: The acquisition of (-t, d) deletion in preschool children. Journal of Child Language, 24, 351-372.
37.
Sander, E.K. (1972). When are speech sounds learned? Journal of Speech and Hearing Disorders, 37, 55-63.
38.
Shaheen, K. (1979). The acoustic analysis of Arabic speech. Ph.D. thesis, University of Wales.
39.
Smith, N.V. (1973). The acquisition of phonology: A case study. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press .
40.
Strange, W. (1999). Levels of abstraction in characterizing cross-language phonetic similarity. Proceedings of the 15th International Congress of the Phonetic Sciences(pp.2513-2519). San Francisco , August, 1999.
41.
Verma, M.K., Firth, S., & Corrigan, K. (1992). The developing phonological system of Panjabi/Urdu speaking children learning English as a Second Language in Britain. In J. Leather & J. Allan (Eds.), New sounds. Proceedings of the 1992 Symposium on the Acquisition of Second-Language Speech. University of Amsterdam.
42.
Vihman, M.M. (1996). Phonological development: The Origins of language in the child. Oxford: Bla ckwell .
43.
Vihman, M.M., & Velleman, S. (2000). Phonetics and the origin of phonology. In N. Burton-Roberts et al. (Eds.), Phonological knowledge: Conceptual and empirical issues (pp. 305-339). Oxford: Oxford University Press.
44.
Wells, J.C. (1982). Accents of English. Three vols. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
45.
Whitworth, N. (in press). Speech rhythm production in three German-English bilingual families. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics , 9.
46.
Williams, A., & Kerswill, P. (1999). Dialect leveling: Continuity versus change in Milton Keynes, Reading and Hull. In P. Foulkes & G. J. Docherty(Eds.), Urban voices. London: Arnold . pp. 141-162.
