The purpose of this paper is two-fold. First, to present the findings of a study of Bangladeshi women's relations with their children's school in Birmingham, U.K., and the ways in which languages and literacies were regarded at thresholds of power between the minority-culture women and the dominant-culture institution. Second, to consider the insights which the work of French sociologist Pierre Bourdieu affords in analyzing the power structures evident in minority-culture parents' access to their children's schooling. The paper develops from a four-year research project which investigated home and school literacies of Bangladeshi children and their families in Birmingham, U.K. As part of the study, the mothers of 18 six-year-old Bangladeshi children were interviewed about their children's learning, their attempts to support this learning, and their communications with the school about this process. The children's teachers were also interviewed, about the role of parents in their children's learning. The home-school literacy process was a site at which the reproduction or renegotiation of power between dominant and minority groups became visible. The analysis makes clear that the Bangladeshi women were marginalized by structures of power which dictated that those with cultural and linguistic capital which was different from that of the majority-culture school were unable to gain access to information about, or support with their children's schooling.
Apple, M.( 1982). Education and power. London: Routledge.
2.
Aronowitz,S.( 1981). Preface. In H. Giroux (Ed.), Ideology, culture and the process of schooling. Philadelphia: TUP.
3.
Ball,S.J.( 1991). Power, conflict, micropolitics and all that! In G. Walford(Ed.), Doing educational research. London: Routledge.
4.
Blackledge, A.( 1999). Reading interactions at the threshold of power: Home and school srategies in hearing young Bangladeshi children read. In H. South(Ed.),Literacies in community and school. Watford, National Association for Language Development in the Curriculum.
5.
Blackledge, A.( 2000). Literacy, power and social justice. Stoke-on-Trent: Trentham Books.
6.
Bourdieu,P.( 1972). Esquisse d'une theorie de la pratique. Geneva: Droz.
7.
Bourdieu,P.( 1979). La distinction. Critique sociale dujugement. Paris: Minuit.
8.
Bourdieu,P.( 1991). Language and symbolic power. Cambridge : Polity Press.
9.
Bourdieu,P.( 1992). Introduction. In P. Bourdieu & L. Wacquant(Eds.), An invitation to reflexive sociology. Cambridge: Polity.
10.
Bourdieu,P., & Passeron,J.C.( 1977). Reproduction in education,society and culture. CA: Sage.
11.
Bourdieu,P., & Passeron,J.C.( 1979). The inheritors, French students and their relation to culture. Chicago-London: The University of Chicago Press.
12.
Bourdieu,P., & Wacquant, L.( 1989). Towards a reflexive sociology: A workshop with Pierre Bourdieu. Sociological Theory,7, 26-63.
13.
Breier, M., Matsepela,T.,& Sait,L.( 1996). Taking literacy for a ride-reading and writing in the taxi industry. In M. Prinsloo & M. Breier(Eds.), The social uses of literacy . Cape Town: John Benjamins.
14.
Butler,J.( 1999). Performativity's social magic. In R. Shusterman(Ed.), Bourdieu. A critical reader . Oxford: Blackwell.
15.
Carrington, V., & Luke, A.( 1997). Literacy and Bourdieu's sociological theory: A reframing . Language and Education,11(2),96-112.
16.
Coffrey,A., & Atkinson,P. (1996). Making sense of qualitative data. London: Sage.
17.
Constantinidou,E.( 1994). The "death" of East Sutherland Gaelic: Death by women? In P. Burton, K.Dyson & S. Ardener(Eds.), Bilingual Women. Anthropological approaches to second-language use. Oxford/Providence: Berg.
18.
Corson, D.( 1993). Language, minority education and gender. Linking social justice and power. Clevedon: Multilingual Matters.
19.
Cummins,J.( 1996). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society. OntarioCABE.
20.
Cummins,J., & Swain, M.( 1986). Bilingualism in education: Aspects of research, theory and practice. London: Longman.
21.
Dabene, L., & Moore, D.( 1995). Bilingual speech of migrant people. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.),One speaker, two languages. Cross-disciplinary perspectives on codeswitching. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
22.
Delgado-Gaitan,C.( 1990). Literacy for empowerment. London: The Falmer Press.
23.
Delgado-Gaitan,C.( 1991). Involving parents in the schools: Aprocessof empowerment. American
24.
Ferdman, B.M., & Weber R-M.( 1994). Literacy across languages and cultures. In B.M.Ferdman, R-M. Weber & A. G. Ramirez(Eds.), Literacy across languages and cultures. New York : SUNY Press.
25.
Gal, S.( 1978). Peasant men don't get wives: Language and sex roles in a bilingual community. Language in Society,7(1),1-17.
26.
Gal,S.( 1979). Language shift. Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press.
27.
Gal, S. ( 1988). The political economy of code choice. In M. Heller (Ed.), Codeswitching. Anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin : Mouton.
28.
Gal,S.( 1989a). Lexical innovation and loss: The use and value of restricted Hungarian. In N. Dorian (Ed.), Investigating obsolescence. Studies in language contraction and death . Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
29.
Gal,S.( 1989b). Language and political economy. Annual Review of Anthropology,18, 345-367.
30.
Gal,S.( 1995). Language, gender and power. An anthropological review . In K. Hall & M. Bucholtz (Eds.), Gender articulated. Language and the socially constructed self. New York/ London: Routledge.
31.
Gee,J.P.( 1996). Social linguistics and literacies. Ideology in discourses . Bristol: Falmer.
32.
Gibson, D.( 1996). Literacy,knowledge,gender and power in the workplace on three farms in the Western Cape. In M. Prinsloo & M. Breier(Eds.), The social uses of literacy. Cape Town: John Benjamins.
33.
Gillborn, D., & Gipps, C.( 1996). Recent research on the achievements of ethnic minority pupils. London: HMSO.
34.
Goertz,J.P., & Lecompte, M.D. (1984). Ethnography and qualitative design in educational research. Orlando: Academic Press.
35.
Gonzales Velasquez, M.( 1995). Sometimes Spanish,Sometimes English. In K. Hall & M. Bucholtz (Eds.), Gender articulated. Language and the socially constructed self. New York/London : Routledge.
36.
Harman,J.( 1994). Towards empowerment: Training secondary school students as community interpreters. In A. Blackledge (Ed.), Teaching bilingual children. Stoke-on-Trent, U.K.: Trentham Books.
37.
Harvey,P.( 1994). The presence and absence of speech in the communication of gender. In P.Burton,K. Dyson & S. Ardener (Eds.), Bilingual Women. Anthropological approaches to second-language use. Oxford/Providence : Berg.
38.
Heller, M.( 1992). The politics of codeswitching and language choice. Journal of Multilingual and Multicultural Development ,13(1),123-142.
39.
Heller, M.( 1995). Codeswitching and the politics of language. In L. Milroy & P.Muysken (Eds.),One speaker, two languages, Cross-disciplinary perspectives on codeswitching. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
40.
Heller, M.( 1999). Linguistic minorities and modernity. A sociolinguistic ethnography. Harlow: Longman.
41.
Jenkins,R.( 1992). Pierre Bourdieu. London: Routledge.
42.
Kell,C.( 1996). Literacy practices in an informal settlementin the Cape Peninsula. In M.Prinsloo & M. Breier(Eds.), The social uses of literacy . Cape Town: John Benjamins.
43.
Lambert, W.( 1975). Culture and language as factors in learning and education . In A.Wolfgang(Ed.), Education of immigrant students. Toronto: Ontario Institutefor Studies in Education.
44.
Lankshear, C.( 1997). Changing literacies. Buckingham: Open University Press.
45.
Lankshear, C., & McLaren,P. (1993). Critical literacy: Politics, praxis and the postmodern. Albany: State University of New York Press.
46.
Lareau,A.( 1987). Social class differences in family-school relationships: The importance of cultural capital. Sociology of Education ,60,73-85.
47.
Lareau, A.( 1989). Home advantage. Social class and parental involvement in elementary education. London: The Falmer Press.
48.
Lareau, A., & Horvat, E.M.( 1999). Moments of social inclusion and exclusion. Race, class and cultural capital in family-school relationships. Sociology of Education,72,37-53.
49.
Lawson-Sako, S., & Sachdev,I. (1996). Ethnolinguistic communication in Tunisian streets: Convergence and divergence. In Suleiman,Y.(Ed.), Language and identity in the Middle East and NorthAfrica. Richmond: Curzon press.
50.
Levine,J.( 1990). Bilingual learner and the mainstream curriculum. Lewes: Falmer.
51.
McDonald, M.( 1994). Women and linguistic innovation in Brittany. In P. Burton, K. Dyson & S. Ardener (Eds.), Bilingual women. Anthropological approaches to second-language use . Oxford/Providence: Berg.
52.
Martin-Jones, M.( 1995). Sociolinguistic surveys as a source of evidence in the study of bilingualism: A critical assessment of survey work conducted among linguistic minorities in three British cities. Working paper series, 13. Lancaster: Center for language and social life.
53.
Mascarenhas-Keyes, S.( 1994). Language and diaspora: The use of Portuguese, English and Konkani by Catholic Goan women. In P.Burton ,K. Dyson & S.Ardener(Eds.), Bilingual Women. Anthropological approaches to second-languageuse. Oxford/ Providence: Berg.
Powney,J., & Watts, M.( 1987). Interviewing in educational research . London: Routledge.
56.
Reay, D.( 1998). Cultural reproduction: Mothers' involvement in their children's primary schooling. In M.grenfell & D.James(Eds.), Bourdieu and education. London: Falmer.
57.
Skutnabb-Kangas,T.( 1984).Bilingualismor not. Education of minorities. clevedon: Multilingual Matters.
58.
Street,B., & Street,J. (1991). The schooling of literacy . In D.Barton & R.Ivanic(Eds.), Writing in the community. London: Sage.
59.
Toomey,D.( 1989). How home-school relations policies can increase educational inequalityAustralian Journal of Education,33(3), 284-298.
60.
Tomlinson,S., & Hutchison,S.( 1991). Bangladeshi parents and education in Tower Hamlets. London,Advisory Centre for Education.
61.
Woolard, K.( 1985). Language variation and cultural hegemony: Towards an integration of sociolinguistic and social theory. American Ethnologist ,12,738-748.
62.
Zentella, A.C.( 1997). Growing up bilingual . Oxford: Blackwell.
