What can bilingual conversation tell us about discourse markers?: Introduction

Auer, P. (1998).Introduction:Bilingual Conversation revisited. In P.Auer (Ed.), Codeswitching in conversation(pp. 1-24). London and New York : Routledge.

Auer, P. (1999). From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech.International Journal of Bilingualism, 3, 309-332.

Bazzanella, C. (1990). Phatic connectives as interactional cues in contemporary spoken Italian. Journal of Pragmatics, 14(4), 629-647.

Bateson, G. (1972/1956). A theory of play and fantasy . In Steps to an ecology of mind (pp. 177-193). New York: Ballantine.

Bentahila, A. , & Davies, E.E. (1995). Patterns of codeswitching and patterns of language contact. Lingua, 96, 75-93.

Bernsten, J. , & Myers-Scotton, C. (1993). English loans in Shona: Consequences for linguistic systems. International Journal of the Sociology of Language, 100/101, 125-148.

Brody, J. (1987). Particles borrowed from Spanish as discourse markers in Mayan languages. Anthropological Linguistics, 29, 507-521.

Chafe, W. (1987). Cognitive constraints on information flow. In R. S. Tomlin (Ed.), Coherence and grounding in discourse(pp. 21-51). Amsterdam: John Benjamins.

Chafe, W. (1994). Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago: University of Chicago Press.

Clancy, P.M. , Thompson, S.A. , Suzuki, R. , & Tao H. -Y. (1996). The conversational use of reactive tokens in English, Japanese, and Mandarin. Journal of Pragmatics, 26, 355-387.

Clyne, M. (1972). Some German-English language contact phenomena at the discourse level. In E. Firchow et al. (Eds.), Studies for Einar Haugen (pp. 132-144). The Hague: Mouton.

Clyne, M. (1987). Constraints on codeswitching: How universal are they? Linguistics, 25, 739-764.

De Rooij, V. ( 1996). Cohesion through contrast: Discourse structure in Shaba Swahili/French conversations. Amsterdam: IFOTT.

Fleischman, S. , & Yaguello, M. (forthcoming). Discourse markers across languages? Evidence from English and French. In C. L. Moder & A. Martinovic-Zic (Eds.), Discourse across languages and cultures. Amsterdam: John Benjamins.

Ford, C. , & Mori, J. (1994). Causal markers in Japanese and English conversations: A cross-linguistic study of interactionalgrammar. Pragmatics , 4(1),31-61.

Ford, C. , & Thompson, S.A. (1996). Interactional units in conversation: Syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns. In E. Ochs , E. A. Schegloff , & S. A. Thompson (Eds.), Interaction and grammar (pp. 134-184). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

Fraser, B. (1988). Types of English discourse markers. Acta Linguistica Hungarica, 38(1-4), 19-33.

Fraser, B. (1990). An approach to discourse markers. Journal of Pragmatics, 14, 383-395.

Fraser, B. (1996). Pragmatic markers. Pragmatics , 6(2), 167-190.

Goffman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia : University of Pennsylvania Press.

Gumperz, J.J. (1982). Discourse strategies. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

Hopper, P.J. (1987). Emergent grammar. Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 13, pp. 139-157. Berkeley: University of California Press.

Hopper, P.J. (1988). Emergent grammar and the a priori grammar postulate . In D. Tannen (Ed.), Linguistics in context: Connecting observation and understanding.(Lectures from the 1985 LSA/TESOL and NEH Institutes)(pp. 117-134). Norwood, NJ : Ablex.

Jucker, A. H. , & Ziv, Y. (Eds.). (1998). Discourse markers: Descriptions and theory. Amsterdam: John Benjamins .

Kroon, C. (1995). Discourse particles in Latin. A study of nam, enim, autem, vero and at. (Amsterdam Studies in Classical Philology, 4). Amsterdam: Bieben.

Kroon, C. (1998). A framework for the description of Latin discourse markers. Journal of Pragmatics, 30, 205-223.

Maschler, Y. (1988). The games bilingualsplay: A discourseanalysis of Hebrew-English bilingual conversation. Ph.D. dissertation, University of Michigan.

Maschler, Y. (1994). Metalanguagingand discoursemarkers in bilingual conversation. Language in Society, 23(3), 325-366.

Maschler, Y. (1997a). Discourse markers at frame shifts in Israeli Hebrew talk-in-interaction. Pragmatics, 7(2), 183-211.

Maschler, Y. (1997b). Emergent bilingual grammar: The case of contrast . Journal of Pragmatics, 28(3), 279-313.

Maschler, Y. (1998a). Rotse lishmoa keta? `wanna hear something weird/funny [lit. "a segment"]?': The discourse markers segmenting Israeli Hebrew talk-in-interaction .In A. H. Jucker & Y. Ziv (Eds.), Discourse markers: Descriptions and theory (pp. 13-59). Amsterdam: John Benjamins.

Maschler, Y. (1998b). On the transition from codeswitching to a mixed code. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation(pp.125-149). London and New York: Routledge.

Matras, Y. (1998). Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics, 36, 281 - 331.

Myers-Scotton, C. (1993a). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: The Clarendon Press.

Myers-Scotton, C. (1993b). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: The Clarendon Press.

Myers-Scotton, C. (1998). A way to dusty death: The matrix language turnover hypothesis. In L. A. Grenoble & L. J. Whaley (Eds.), Endangered languages: Current issues and future prospects (pp. 289-316). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

Myers Scotton, C. , & Jake, J. (1995). Matching lemmas in a bilingual language production model: Evidence from intrasententialcodeswithcing.Linguistics , 33, 981-1024.

Nortier, J.M. (1989). Dutch and MoroccanArabic in contact: Codeswitching among Moroccans in the Netherlands. Dordrecht: Foris.

Roulet, E. , Auchlin, A. , Moeschler, J. , Robattel, C. , & Schelling, M. ( 1987). L'articulation du discours en français contemporain. Bern: Peter Lang.

Salmons, J. (1990). Bilingual discourse marking: Codeswitching, borrowing, and convergence in some German-American dialects. Linguistics , 28, 453-480.

Sankoff, G. , Thibault, P. , Nagy, N. , Blondeau, H. , Fonollosa, M. , & Gagnon, L. (1997). Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change , 9, 191-217.

Schiffrin, D. (1987). Discourse markers. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

Schourup, L.C. (1985). Common discourse particles in English conversation . New York: Garland.

Slobin, D.I. (1996). From "thoughtand language" to "thinkingfor speaking ." In J. J. Gumperz & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 70-96). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

Stolz, C. , & Stoltz, T. (1994). Hisponoindiana: Spanisch-Indianischer Sprachkontakt und Grammatikalisierung in Mesoamerica. Vortag DGfS-Tagung Münster, 11.3.1994.

Thomason, S.G. , & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics . Berkeley: University of California Press.

Watts, R. (1989). Taking the pitcher to the "well": Native speakers' perception of their use of discourse markers in conversation. Journal of Pragmatics, 13, 203-237.