Using the sequential analysis developed by Auer(1984,1995), this paper attempts to show how young Korean-English bilingual schoolchildren employ codeswitching to organize their conversation. Auer's distinction between participant-related and discourse-related codeswitching proved to be useful in revealing that the children employ codeswitching to negotiate the language for the interaction and accommodate other participants' language competences and preferences, as well as to organize conversational tasks such as turn-taking, preference marking, repair and bracketing of side-sequences. Contrary to the assumption that codeswitching is evidence of linguistic deficit in bilingual speakers, the sequential analysis suggests that codeswitching is used as an additional resource to achieve particular conversational goals in interactions with other bilingual speakers.
Atkinson, J.M., & Heritage, J. (1984). Structures of social action. Cambridge: Cambridge University Press.
2.
Auer, P. (1984). Bilingual conversation. Amsterdam : Benjamins.
3.
Auer, P. (1995). The pragmatics of codeswitching: A sequential approach. In L. Milroy & P. Muysken(Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
4.
Auer, P. (Ed.). (1998). Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity. London : Routledge.
5.
Couper-Kuhlen, E., & Selting, M. (Eds.), (1996). Prosody in conversation . Cambridge: Cambridge University Press.
6.
Ford, C., & Thompson, S. (1996). Interactional units in conversation: Syntactic, intonational and pragmatic resources for the management of turns. In E. Ochs, E. Schegloff, & S. Thompson (Eds.), Interaction and grammar (pp.134-184). Cambridge: Cambridge University Press.
7.
Giacalone Ramat, A. (1995). Codeswitching in the context of dialect/standard language relations. In L. Milroy & P. Muysken(Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 45-67). Cambridge : Cambridge University Press.
8.
Gumperz, J.J. (1982). Discourse strategies. Cambridge : Cambridge University Press.
9.
Heller, M.( 1982). Negotiations of language choice in Montreal. In J. Gumperz(Ed.), Language and social identity (pp.108-118). Cambridge and New York: Cambridge University Press.
10.
Hurh, W.M., & Kim, K.C. (1984). Korean immigrants in America: A structural analysis of ethnic confinement and adhesive adaptation. Rutherford : Fairleigh Dickinson University Press.
11.
Jefferson, G. (1972). Side sequences. In D. Sudnow(Ed.), Studies in social interaction (pp.75- 110). New York: Free Press.
12.
Kim, B.-L. (1988). The language situation of Korean Americans. In S. L. McKay & S. C. Wong (Eds.), Language diversity problem or resource?: A social and educational perspective on language minorities in the United States (pp. 252-275). Boston: Heinle and Heinle.
13.
Kim, B.L., Sawdey, B., & Meihoefer, B. (1980). The Korean-American child at school and at home: An analysis of interaction and intervention through groups. Project Report(9-30-1978 through 6-30-1980). Project funded by administration for child, youth and families, U.S. Department of Health , Education and Welfare,Grant#90-C.-1335(01).
14.
Kim, I. ( 1981). New urban immigrants: The Korean community in New York . Princeton, NJ: Princeton University Press.
15.
Köppe, R., & Meisel, J. (1995). Codeswitching in bilingual first language acquisition . In L. Milroy & P. Muysken ds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 276-301). Cambridge: Cambridge University Press.
16.
Levinson, S. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
17.
Li, W.( 1994). Three generations, two languages, one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
18.
Li, W.( 1998). The "why" and "how" questions in the analysis of conversational codeswitching. In P. Auer(Ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 156-176). London: Routledge.
19.
Li, W., & Milroy, L. (1995). Conversational codeswitching in a Chinese community in Britain: A sequential analysis. Journal of Pragmatics, 23, 281-299.
20.
Lin, A.M.Y. (1988). Pedagogical and para-pedagogical levels of interaction in the classroom: A social interactional approach to the analysis of the codeswitching behavior of a bilingual teacher in an English language lesson. Working Papers in Linguistics and Language Teaching (University of Hong Kong Language Center)11,69-87.
21.
Lin, A.M.Y. (1990). Teaching in two tongues: Language alternation in foreign language classrooms. Research Report 3, City Polytechnic of Hong Kong.
22.
McClure, E.F. (1981). Formal and functional aspects of the code switched discourse of bilingual children. In R. P. Duran(Ed.), Latino language and communicative behavior (pp. 69-94). Norwood, NJ: Ablex Publishing.
23.
Martin, S.E. (1992). A reference grammar of Korean: A complete guide to the grammar and history of the Korean language. Rutland , Vermont: Charles E. Tuttle.
24.
Martin-Jones, M., & Romaine, S. (1986). Semilingualism: A half-baked theory of communicative competence. Applied Linguistics, 7, 26-38.
25.
Milroy, L. (1987). Observing and analyzing natural language. Oxford: Blackwell.
26.
Moffatt, S., & Milroy, L. (1992). Panjabi/English language alternation in the classroom in the early school years. Multilingua, 11, 355-384.
27.
Myers-Scotton, C. (1993). Social motivations for codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
28.
Pomerantz, A. (1984). Agreeing and disagreeing with assessments: Some features of preferred/ dispreferred turn shapes. In J. M. Atkinson & J. Heritage(Eds.), Structures of social action (pp. 57-101). Cambridge: Cambridge University Press.
29.
Poplack, S. (1980). Sometimes I'll start a sentence in English Y TERMINO EN ESPANOL: Toward a typology of codeswitching. Linguistics , 18, 581-618.
30.
Romaine, S. (1995). Bilingualism (2nd edition). Oxford: Blackwell.
31.
Schegloff, E. (1998). Reflections on studying prosody in talk-in-interaction . Language and Speech41 (3-4), 235-263.
32.
Scotton, C.M. (1976). Strategies of neutrality: Language choice in uncertain situations. Language, 52,919-941.
33.
Scotton, C.M. (1980). Explaining linguistic choices as identity negotiations . In H. Giles, W.P. Robinson, & P.M. Smith(Eds.), Language: Social psychological perspectives (pp. 359-366). Oxford: Pergamon.
34.
Scotton, C.M. (1982). The possibility of codeswitching: Motivation for maintaining multilingualism. Anthropological Linguistics, 24, 432-443.
35.
Scotton, C.M. (1983). The negotiation of identities in conversation: A theory of markedness and code choice. International Journal of the Sociology of Language, 44, 115-136.
36.
Sebba, M., & Wootton, T. (1998). We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in codeswitching. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 262-286). London: Routledge .
37.
Shin, S.J. (1998). Paibu dollar please!: Bilingual Korean American children in New York City. Unpublished Ph.D. dissertation, Program in Linguistics , University of Michigan.
38.
Timm, L. (1975). Spanish-English codeswitching: El Porque y how not to. Romance Philology, 28, 473 - 482.
39.
Wells, B., & MacFarlane, S. (1998). Prosody as an interactional resource: Turn-projection and overlap. Language and Speech , 41 (3-4), 265-294.
40.
Zentella, A.C. (1981). Ta bien, you could answer me en cualquier idioma: Puerto Rican codeswitching in bilingual classrooms. In R. Duran(Ed.), Latino language and communicative behavior (pp.109-132). Norwood, NJ: Ablex Publishing.
