We compared symptoms among three groups of depressed patients: 60 Koreans residing in Seoul, Korea; 42 Korean-Chinese in Yanbien, China; and 31 Chinese in Yanbien, China, using Hamilton’s Rating Scale for Depression and Beck’s Depression Inventory. Korean depressives manifested the highest scores in depressive mood, dissatisfaction, feelings of guilt, and loss of work and interest, whereas the Chinese scored highest in loss of work and interest, loss of libido, insomnia, delayed insomnia and agitation. The Korean-Chinese had prominent symptoms of agitation, retardation and hypochondriasis. The findings suggest that Korean depressives are characterized by psychological symptoms, Chinese depressives are characterized by somatic symptoms and Korean-Chinese depressives lie between the other two groups on a somatic–psychological continuum. The results are discussed in the context of cultural differences between Korea and China and the cultural pluralism of the Korean-Chinese.
American Psychiatric Association . (1987). Diagnostic and Statistical manual of mental disorders, 3rd. ed., rev.Washington: American Psychiatric Association.
2.
Beck, A. T. (1967). Depression: Clinical, experimental, and theoretical aspects. New York: Harper & Row.
3.
Beiser, M. (1985). A study of depression among traditional Africans, and South East Asian refugees. In A. Kleinman & B. Good (Eds.), Culture and depression: Studies in anthropology and cross-cultural psychiatry of affective disorder. Berkeley: University of California Press.
4.
Carothers, J. C. (1953). The African mind in health and disease. Geneva: World Health Organization.
5.
Cheng, T. A. (1995). Neuroses in Taiwan: Findings from a community survey. In T. Y. Lin, W. S. Tseng, & E. K. Jeh (Eds.), Chinese societies and mental health. Hong Kong: Oxford University Press.
6.
Cheng, W. , & Kato, B. (1991). Depression and culture in China. Journal of Tokyo Psychiatric Association (Tokyo), 9, 16–20.
7.
Cheung, F. M. (1995). Facts and myths about somatization among the Chinese. In T. Y. Lin, W. S. Tseng, & E. K. Jeh (Eds.), Chinese societies and mental health. Hong Kong: Oxford University Press.
8.
Choi, W. , & Kim, K. I. (1996). Symptoms of depression in Koreans and Japanese: A cross-cultural study. Mental Health Research (Seoul), 15, 104–114.
9.
Hamilton, M. (1960). A rating scale for depression. Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 23, 56–62.
10.
Hamilton, M. (1967). Development of a rating scale for primary depressive illness. British Journal of Social and Clinical Psychology, 6, 278–296.
11.
Hahn, D. S. (1969). Textbook of psychiatry. Seoul, South Korea: Ilzogak.
12.
Han, H. M. , Yeom, T. H., Shin, Y. W., Yoon, D. J., & Chung, J. K. (1986). Standardization study of Beck’s Depression Inventory. Neuropsychiatry (Seoul), 25, 458–502.
13.
Kiev, A. (1972). Transcultural psychiatry. New York: Free Press.
14.
Kim, K. I. (1972). Problem of somatization in Korea. Modern Medicine (Seoul), 15, 1440–1443.
15.
Kim, K. I. (1977a). Clinical study of depressive symptomatology. (I) Adjustment of Hamilton’s Rating Scale for Depression. Neuropsychiatry (Seoul), 16, 36–45.
16.
Kim, K. I. (1977b). Clinical study of depressive symptomatology. (III) Cross-cultural comparison of depressive symptom. Neuropsychiatry (Seoul), 16, 53–60.
17.
Kim, K. I. (1992). Depressive disorders in Korea. Mental Health Research (Seoul), 11, 21–50.
18.
Kim, K. I. , Li, D., Ziang, Z., Cui, X., Lin, L., Park, K. K., Chung, E. K., & Kim, C. K. (1993). Schizophrenic delusions among Koreans, Korean-Chinese and Chinese: A transcultural study. International Journal of Social Psychiatry, 39, 190–199.
19.
Kim, K. I. , & Nam, J. H. (1984). Clinical study of depressive symptomatology. (VI) Manifestation of guilt. Mental Health Research (Seoul), 2, 186–197.
20.
Kimura, B. (1967). Vergleichende Untersuchungen ueber depressive Erkrankunger in Japan und Deutschland. Fortschritte der Neurologie-Psychiatrie, 33, 202–215.
21.
Kleinman, A. (1982). Neurasthenia and depression: A study of somatization and culture in China. Culture, Medicine & Psychiatry, 6, 117–190.
22.
Lambo, T. A. (1956). Neuropsychiatric observations in the Western region of Nigeria. British Medical Journal, 2, 826–833.
23.
Lenz, H. (1964). Vergleichende Psychiatrie: Eine Studie ueber die Beziehung vonKultur, Sociologie und Psychopathologie. Vienna: Wilhelm Maudrich Verlag.
24.
Marsella, A. J. , Sartorius, N., Jablensky, A., & Fenton, F. R. (1985). Cross-cultural studies of depressive disorders: An overview. In A. Kleinman & B. Good (Eds.), Culture and depression: Studies in anthropology and cross-cultural psychiatry of affective disorder. Berkeley: University of California Press.
25.
Maugigad, L. C. (1964). Psychiatry in the Philippines. American Journal of Psychiatry, 121, 21–25.
26.
Murphy, H. M. B. , Wittkower, E. D., & Chance, N. A. (1967). Cross-cultural inquiry into the symptomatology of depression: a preliminary report. International Journal of Psychiatry, 3, 6–15.
27.
Orelli, A. V. (1954). Der Wandel des Inhaltes der depressiven Ideen bei der reinen Melancholie. Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie, 73, 217–220.
28.
Park, H. J. (1971). The characteristic complaints of depression according to their socio-economic status in Korea. Journal ofWoo Sok Medical School (Seoul), 8, 331–348.
29.
Robins, J. M. & Kirmayer, L. J. (Eds.). (1991). Cognitive and social factors in somatization. In Current concepts of somatization: Research and clinical perspectives. Washington, DC: American Psychiatric Press.
30.
Sartorius, N. , Davidson, H., Ernberg, G., Fenton, F. R., Fujii, I., Castpaar, M., Gulbinat, W., Jablensky, A., Kielholz, P., Lehmann, H. E., Naraghi, M., Shimizu, M., Shinfuku, N., & Takakshi, R. (1983). Depressive disorders in different cultures. Geneva: World Health Organization.
31.
Savage, C. , & Prince, R. (1963). Depression among the Yoruba. Transcultural Psychiatry Research Review, 15, 46–48.
32.
Seo, H. S. , Kim, B. J., & Chung, S. D. (1994). A study on anxiety and depression in the Korean elderly in Yanbien. Journal of Korean Neuropsychiatric Association (Seoul), 33, 1313–1320.
33.
Seo, K. Y. (1968). Phenomenological study on the complaints of depression in Korea. Journal of Woo Sok Medical School (Seoul), 5, 379–390.
34.
Sethi, B. B. , & Nathawat, S. S. (1972). Neurotic and depressive patterns in India. Transcultural Psychiatry Research Review, 9, 133–135.
35.
Tseng, W. S. , & Hsu, J. (1969). Chinese culture, personality formation and mental illness. International Journal of Social Psychiatry, 16, 5–14.
36.
Venkova-Rao, A. (1966). Depression – A psychiatric analysis of thirty cases. Indian Journal of Psychiatry, 8, 143–154.
37.
Waziri, R. (1973). Symptomatology of depressive illness in Afghanistan. American Journal of Psychiatry, 130, 213–217.
38.
Weiss, M. G. , & Kleinman, A. (1988). Depression in cross-cultural perspective: developing a culturally informed model. In P. R. Dasen, J. W. Berry, & N. Sartorius (Eds.), Health and cross-cultural psychology. Newbury Park, CA: Sage.
39.
Xu, Y. (1988). Shame: neurosis and culture. Chinese Mental Health Journal (Shanghai), 2, 125–127.
40.
Yang, J. , & Xiao, S. (1994). Some theoretical problems in the study of neuroses. Archives of Psychiatry (Shanghai), 6, 173–179.
41.
Yu, Z. , & Yu, X. (1989). Clinical differential diagnosis of depression and neurasthenia. Chinese Journal of Neurology and Psychiatry (Beijing), 22, 274–277.
42.
Zhang, Y. , Wang, Y., & Qian, M. Y. (1990). Reliability and validity of Beck Depression Inventory (BDI) examined in Chinese samples. Chinese Mental Health Journal (Beijing), 4, 164–168.
43.
Zhao, J. P. , & Zheng, Y. P. (1992). Reliability and validity of Hamilton Depression Scale assessed in 329 Chinese depression patients. Chinese Mental Health Journal (Beijing), 5, 214–216.
