Transcultural and familial factors in bilingualism and language transmission: A qualitative study of maternal representations of French-Maghrebi Arabic bilingual children
Restricted accessResearch articleFirst published online December, 2021
Transcultural and familial factors in bilingualism and language transmission: A qualitative study of maternal representations of French-Maghrebi Arabic bilingual children
This qualitative exploratory study examined transcultural and familial factors involved in bilingualism and minority language transmission among French and Arabic-speaking children. Participants included 30 children aged 4 to 6 years, born in France, and their bilingual French-Maghrebi Arabic-speaking parents. Children’s bilingual language profiles were assessed with the ELAL Scale for Maghrebi Arabic (minority language) and the Neel Scale for French (majority language). Mothers participated in qualitative interviews about cultural and language practices and representations. Interview contents were compared with the children’s language profiles. Results indicated that parents closely associated the transmission of the Arabic language with their cultural heritage transmission. The parents of fluent bilinguals had a strong desire to transmit the minority language. Mothers of minority language dominant bilingual children reported little perception of change in their lives since migration. Half of the mothers of majority language dominant bilingual children reported relationship or emotional difficulties with their children. Four minority language transmission types were identified: direct parent-child transmission; indirect transmission through private classes; indirect transmission through visits to family in the parents' native countries; and alternative transmission by another family member. Direct parent-child transmission was most frequent among the fluent bilinguals. Families' processes of hybridity were related to language transmission and bilingual development of children. Parental cultural affiliations to native country were related to minority language transmission. Perception of change since migration and affiliation to host country may also play a role in harmonious bilingual development. Moreover, the quality of family relationships can affect minority language transmission.
AbutalebiJ.ClahsenH. (2017).
Bilingual language acquisition: The role of input and experience. Bilingualism: Language and Cognition,
20(1), 1–2.
2.
AdesopeO. O.LavinT.ThompsonT.UngerleiderC. (2010).
A systematic review and meta-analysis of the cognitive correlates of bilingualism. Review of Educational Research,
80(2), 207–245.
3.
AlthabeG. (1985).
Production de l’étranger, xénophobie et couches populaires urbaines.L’Homme et La Société,
77–78, 63–73.
4.
American Psychiatric Association (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-5).
Washington, DC:
American Psychiatric Publishing.
5.
ArdilaA. (2007). Bilingualism in the contemporary world. In Alfredo Ardila and Eliane Ramos (Eds.), Speech and language disorders in bilinguals (pp. 1–19).
Hauppage, NY:
Nova Science Publishers.
BainB. (1974). Bilingualism and cognition: Toward a general theory. In CareyS. T. (Ed.), Bilingualism, biculturalism, and education (pp. 119–128).
Edmonton:
University of Alberta.
8.
Baolian QinD. (2006).
“Our child doesn’t talk to us anymore”: Alienation in immigrant Chinese families. Anthropology & Education Quarterly,
37(2), 162–179.
9.
BaracR.BialystokE. (2011).
Cognitive development of bilingual children. Language Teaching,
44(1), 36–54.
10.
BaubetT.MoroM. R. (2000).
L’approche ethnopsychiatrique. Enfances & Psy,
12(4), 111–117.
11.
BeaucheminC.HamelC.SimonP. (2016). Trajectoires et origines: Enquête sur la diversité des populations en France.
Aubervilliers:
INED Editions.
12.
BedoreL. M.PeñaE. D. (2008).
Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,
11(1), 1–29.
13.
Bennabi-Bensekhar, M. (2010). La bilingualité des enfants de migrants face aux enjeux de la transmission familiale. Enfances & Psy, 2(2), 55–65.
14.
Bennabi-Bensekhar, M.RezzougD.MoroM. R. (2018).
Transcultural validation of the Avicenne ELAL in dialectal Arabic (Algeria).L’Autre,
19(2), 184–193.
15.
BloemraadI. (2007).
Unity in diversity?: Bridging models of multiculturalism and immigrant integration. Du Bois Review: Social Science Research on Race,
4(2), 317–336.
16.
BourdieuP. (1977).
L’Économie des Échanges Linguistiques. Langue Française,
34, 17–34.
17.
BourdieuP. (2014). Ce que parler veut dire: L’économie des échanges linguistiques.
Paris:
Fayard.
18.
CamaraH. (2015).
Pourquoi faut-il défendre le bilinguisme des enfants de migrants?Le Carnet PSY,
188(3), 31–36.
19.
CamaraH.RezzougD.MoroM. R. (2018).
Validation transculturelle de l’elal d’Avicenne en Soninké (Mauritanie).L’Autre,
19(2), 151–161.
20.
ChenS. X.Benet-MartínezV.Harris BondM. (2008).
Bicultural identity, bilingualism, and psychological adjustment in multicultural societies: immigration-based and globalization-based acculturation. Journal of Personality,
76(4), 803–838.
21.
Chevrie-MullerC.PlazaM. (2001). N-EEL: nouvelles épreuves pour l’examen du langage. Paris: ECPA, Les Editions du Centre de psychologie appliquée.
22.
de HouwerA. (2007).
Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics,
28(3), 411–424.
23.
DiC.SimonA.MoroM. R. (2009).
Selective inability to speak, a expression of division between two cultures. Soins. Pediatrie, Puericulture,
250, 26–29.
24.
EilersR. E.PearsonB. Z.Cobo-LewisA. B. (2006). Social factors in bilingual development: The Miami experience. In Erika Hoff and Peggy McCardle (Eds.), Childhood bilingualism: Research on infancy through school age, (pp. 68–90).
Towbridge:
Cromwell Press.
25.
EnnajiM. (1991).
Aspects of multilingualism in the Maghreb. International Journal of the Sociology of Language,
87(1), 7–25. https://doi.org/10.1515/ijsl.1991.87.7
26.
FalicovC. J. (1983). Cultural perspectives in family therapy.
Rockville, MD:
Aspen.
27.
FlinnM. V. (2011). Evolutionary anthropology of the human family. In Todd K. Shackelford and Catherine A. Salmon (Eds.), Oxford Handbook of Evolutionary Family Psychology (pp. 12–32).
Oxford:
Oxford University Press.
28.
GandolfiP. (2015).
Multiple families in changing societies in the Maghreb: The case of Morocco. DIFI Family Research and Proceedings,
2015(1), 7.
29.
GathercoleV. C. M.HoffE. (2007). Input and the acquisition of language: Three questions. In HoffE.ShatzM. (Eds.), Blackwell Handbook of Language Development (pp. 107–127).
Oxford:
Blackwell Publishing Ltd.
30.
GrosjeanF. (2015).
Bicultural bilinguals. International Journal of Bilingualism,
19(5), 572–586.
31.
HanW.-J.HuangC.-C. (2010).
The forgotten treasure: Bilingualism and Asian children’s emotional and behavioral health. American Journal of Public Health,
100(5), 831–838.
32.
HarguindeguyJ.-B.ColeA. (2009).
La politique linguistique de la France à l’épreuve des revendications ethnoterritoriales.Revue française de science politique,
59(5), 939–966.
33.
HeranF. (2004).
Cinq idées reçues sur l’immigration. Partage,
171, 42–43.
34.
HéranF. (2004). Une approche quantitative de l’intégration linguistique en France. Hommes & Migrations,
1252(1), 10–24.
35.
ImaiM.KaneroJ.MasudaT. (2016).
The relation between language, culture, and thought.Current Opinion in Psychology,
8, 70–77.
36.
LambertW. E.TaylorD. M. (1996).
Language in the lives of ethnic minorities: Cuban American families in Miami. Applied Linguistics,
17(4), 477–500.
37.
Mishina-MoriS. (2011).
A longitudinal analysis of language choice in bilingual children: The role of parental input and interaction. Journal of Pragmatics,
43(13), 3122–3138.
38.
MoroM. R.de La NoëQ. (2004). Manuel de psychiatrie transculturelle: travail clinique, travail social.
Grenoble:
La Pensée sauvage.
39.
MoroM. R.NathanT. (2004). Ethnopsychiatrie de l’enfant. In Serge Lebovici, René Diatkine and Michel Soulé (Eds.), Nouveau traité de psychiatrie de l’enfant et de l'adolescent, Vol. 2e éd. (pp. 423–446).
Paris:
Presses Universitaires de France.
NeguraL. (2006). L’analyse de contenu dans l’étude des représentations sociales. SociologieS. Published online October 22, 2006. Retrieved 2020 from https://journals.openedition.org/sociologies/993
42.
NesterukO. (2010).
Heritage language maintenance and loss among the children of Eastern European immigrants in the USA. Journal of Multilingual and Multicultural Development,
31(3), 271–286.
43.
NguyenA.-M. D.Benet-MartínezV. (2013).
Biculturalism and adjustment: A meta-analysis. Journal of Cross-Cultural Psychology,
44(1), 122–159.
44.
Oades-SeseG. V.LiY. (2011).
Attachment relationships as predictors of language skills for at-risk bilingual preschool children. Psychology in the Schools,
48(7), 707–722.
45.
Organisation Internationale de la Francophonie, OIF (Ed.). (2019). La Langue Française dans le Monde.
Paris:
Gallimard.
46.
ParkR. E. (1928).
Human migration and the marginal man.The American Journal of Sociology,
33(6), 881–893.
47.
PealE.LambertW. E. (1962).
The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs: General and Applied,
76(27), 1.
48.
PearsonB. Z. (2007).
Social factors in childhood bilingualism in the United States. Applied Psycholinguistics,
28(3), 399–410.
49.
RezzougD.Bennabi-BensekharM.MoroM. R. (2018).
L’elal d’Avicenne.L’Autre,
19(2), 142–150.
50.
RezzougD.MoroM. R. (2011).
Oser la transmission de la langue maternelle. L’Autre,
12(2), 153–161.
51.
SaerD. J. (1923).
The effect of bilingualism on intelligence.The British Journal of Psychology,
14(1), 25–38.
52.
SimonA.RezzougD.MoroM. R. (2018).
Validation transculturelle de l’elal d’Avicenne en Tamoul (Sri Lanka).L’Autre,
19(2), 162–172.
53.
SimonP. (2005). 22. La République face à la diversité: comment décoloniser les imaginaires? In Nicolas Bancel, Pascal Blanchard and Sandrine Lemaire (Eds.), La fracture coloniale (pp. 237–246).
Paris:
La Découverte.
54.
SperberD. (2000). Metarepresentations: A multidisciplinary perspective.
Oxford:
Oxford University Press.
55.
StevensG. W.VolleberghW. A. (2008),
Mental health in migrant children. Journal of Child Psychology and Psychiatry,
49, 276–294.
56.
SturmG.NadigM.MoroM. R. (2011).
Current developments in French ethnopsychoanalysis. Transcultural Psychiatry,
48(3), 205–227.
57.
Taleb IbrahimiK. (2006).
L’Algérie: coexistence et concurrence des langues.L’Année Du Maghreb, I, 207–218.
