Valid measurement of meaning in life (MIL) is crucial for cross-cultural understanding of the construct. The Meaning in Life Questionnaire (MLQ), a widely used measure of MIL, has yet to be translated into any indigenous African language. The current study presents a preliminary report of a Hausa language translation of the MLQ, the MLQ-Hausa version (MLQ-H), and its reliability and validity in a Nigerian sample. Participants were 809 internally displaced persons (IDPs) (50.7% males) in Kabusa IDP Centre in Abuja Municipal Area Council of the Federal Capital Territory of Nigeria. They completed Hausa versions of the MLQ, the Brief Personal Meaning Profile (PMP-B), and scales of the Symptoms Distress Checklist (SCL-90). Results of a confirmatory factor analysis supported the original two-factor model of the MLQ comprising presence of meaning (5 items) and search for meaning (5 items). The two factors had adequate reliability. Responses to the MLQ-H did not differ by sociodemographic factors. Concurrent validity of MLQ-H was suggested by significant correlations between MLQ-H and psychopathology symptom scales. Importantly, we found convergent validity through positive correlations of MLQ-H with the PMP-B. Results indicate that the MLQ-H is a psychometrically sound measure of MIL among Hausa IDPs and may be applied in research on meaning in life among other Hausa-speaking populations.
Aziz, I. A., Hutchinson, C. V., & Maltby, J. (2014). Quality of life of Syrian refugees living in camps in the Kurdistan Region of Iraq. Peer Journal, 11(2), 670–678. doi: 10.7717/peerj.670.
2.
BabatundeM. M.Unwana-ObongU. D.OlanrewajuM. K. (2014) Historical antecedents of Boko Haram insurgency and its implications for sustainable and educational development in North Central Nigeria. Journal of Education Research and Practice5(22): 59–65.
3.
BoyrazG.LightseyO. R.CanA. (2013) The Turkish version of the Meaning in Life Questionnaire: assessing the measurement invariance across Turkish and American adult samples. Journal of Personality Assessment95(4): 423–431.
4.
BravoM. (2003) Instrument development: Cultural adaptations for ethnic minority research. In: BernalG.TrimbleJ. E.BurlewA. K.LeongF. T. L. (eds) Handbook of Racial & Ethnic Minority Psychology, Thousand Oaks, CA: SAGE, pp. 220–236.
5.
BrowneM. W.CudeckR. (1993) Alternative ways of assessing model fit. In: BollenK. A.LongJ. S. (eds) Testing Structural Equation Models, Newbury Park, CA: SAGE, pp. 136–162.
6.
ByrneB. M. (2005) Factor analytic models: viewing the structure of an assessment instrument from three perspectives. Journal of Personality Assessment85: 17–32.
7.
ByrneB. M. (1989) A Primer of LISREL: Basic Applications and Programming for Confirmatory Factor Analytic Models, New York: Springer-Verlag.
ChanW. C. (2014) Factor structure of the Chinese version of the Meaning in Life Questionnaire among Hong Kong Chinese caregivers. Health Social Work39(3): 135–143.
10.
CohenK.CairnsD. (2010) Is searching for meaning in life associated with reduced subjective and psychological wellbeing?International Journal of Existential Psychology & Psychotherapy3(1): 1–5.
11.
DamásioaB. F.KollerbS. H. (2015) Meaning in Life Questionnaire: Adaptation process and psychometric properties of the Brazilian version. Revista Latinoamericana de Psicología47: 185–195.
12.
DerogatisL. R.LipmanR. S.CoviL. (1977) SCL-90R: Administration, Scoring and Procedures manual, Baltimore, MD: John Hopkins University School of Medicine.
13.
DeWitzS. J.WoolseyM. L.WalshW. B. (2009) College student retention: An exploration of the relationship betweenself-efficacy beliefs and purpose in life among college students. Journal of College Student Development50(1): 19–34.
14.
DezutterJ.CasalinS.WachholtzA.LuyckxK.HekkingJ.VandewieleM. (2013) Meaning in life: An important factor for the psychological well- being of chronically ill patients?Rehabilitation Psychology58(4): 334–341.
15.
de KlerkJ. J.BoshoffA. B.van WykR. (2009) Measuring meaning in life in South Africa: Validation of an instrument developed in the USA. South African Journal of Psychology39(3): 314–325.
16.
EricksonE. H. (1963) Childhood and Society, New York: Norton.
17.
Ezebuiro, P. (2016). This is everything you’ll love to know about the Hausa tribe. Retrieved from www.answersafrica.com/this_is_everything_you’ll_love_to_know_about_the_Hausa_tribe.
18.
GetandaE. M.PapadopoulosC.EvansH. (2015) The mental health, quality of life and life satisfaction of internally displaced persons living in Nakuru County, Kenya. BMC Public Health15: 755.
19.
GlawX.KableA.HazeltonM.InderK. (2017) Meaning in life and meaning of life in mental health care: An integrative literature review. Issues in Mental Health Nursing38(3): 243–252.
20.
GóngoraV.SolanoA. C. (2011) Validación del Cuestionariode Significado de la Vida MLQ en población adulta y adoles-cente argentina [Validation of the Meaning in Life Questionnairein an Argentinean sample of adults and adolescents]. Inter-american Journal of Psychology45(3): 395–404.
21.
Hallford, D. J., Mellor, D., Cummins, R. A., & McCabe, M. P. (2016). Meaning in life in earlier and later older-adulthood. Confirmatory Factor Analysis and correlates of the Meaning in Life Questionnaire. Journal of Applied Gerontology. Epub ahead of print. doi: 10.1177/0733464816658750.
22.
HedayatiaM.KhazaeiM. (2014) An investigation of the relationship between depression, meaning in life and adult hope. Procedia - Social and Behavioral Sciences114(2014): 598–601.
23.
HoM. Y.CheungF. M.CheungS. F. (2010) The role of meaningin life and optimism in promoting well-being. Personality and Individual Differences48(1): 658–663.
24.
Internal Displacement Monitoring Council (2016) Global Report on Internal Displacement (GRID) 2016, Geneva: Author.
25.
IfeagwaziC. M.ChukwuorjiJ. C. (2014) Relationship of religious commitment and posttraumatic growth: Moderating role of gender. Nigerian Journal of Psychological Research10: 20–35.
26.
ThompsonS. C.JanigianA. S. (1988) Life schemes: A framework for understanding the search for meaning. Journal of Social and Clinical Psychology7: 260–280.
27.
MareeJ. G. (2015) Research on life design in (South) Africa: A qualitative analysis. South African Journal of Psychology45(3): 332–348.
28.
MascaroN.RosenD. H. (2005) Existential meaning’s role in the enhancement of hope and prevention of depressive symptoms. Journal of Personality73(4): 985–1014.
29.
McDonaldM. J.WongP. T.GingrasD. T. (2012) Meaning-in-life measures and development of a brief version of the Personal Meaning Profile. In: WongP. T. (ed.) The Human Quest for Meaning: Theories, Research, and Applications, New York: Routledge, pp. 357–382.
30.
NichterM. (1981) Idioms of distress: alternatives in the expression of psychosocial distress: a case study from South India. Culture, Medicine and Psychiatry5(4): 379–408.
31.
OwoeyeO. A.AinaO. F.OmoluabiP. F.OlumideY. M. (2009) Self-esteem and suicidal risk among subjects with dermatological disorders in a West African teaching hospital. Journal of International Medical Association41: 64–69.
PezirkianidisC.StalikasaA.EfstathiouaE.KarakasidouE. (2016) The relationship between meaning in life, emotions and psychological illness: The moderating role of the effects of the economic crisis. The European Journal of Counselling Psychology4(1): 77–100.
34.
PadillaA. M.MedinaA. (1996) Cross-cultural sensitivity in assessment: Using tests in culturally appropriate ways. In: SuzukiL. A.MellerJ. P.PonterottoJ. G. (eds) Handbook of Multicultural Assessment: Clinical, Psychological, and Educational Applications, San Francisco, CA: Jossey-Bass, pp. 3–28.
35.
ParkC. L. (2015) Integrating positive psychology into health-related quality of life research. Quality of Life Reserach24(7): 1645–1651.
36.
PezirkianidisC.StalikasaA.EfstathiouaE.KarakasidouE. (2016) The relationship between meaning in life, emotions and psychological illness: The moderating role of the effects of the economic crisis. The European Journal of Counselling Psychology4(1): 77–100.
37.
PikoB. F.BrassaiL. (2016) A reason to eat healthy: The role of meaning in life in maintaining homeostasis in modern society. Health Psychology Open3(1): 1–4.
38.
RobertsB.DamunduE. Y.LomoroO.SondorpE. (2010) The influence of demographic characteristics, living conditions, and trauma exposure on the overall health of a conflict-affected population in Southern Sudan. BMC Public Health10: 518.
39.
RoseL. M.ZaskA.BurtonL. J. (2017) Psychometric properties of the Meaning in Life Questionnaire (MLQ) in a sample of Australian adolescents. International Journal of Adolescence and Youth22(1): 68–77.
40.
SchulenbergS. E.StrackK. M.BuchananE. M. (2011) The meaning in life questionnaire: Psychometric properties with individuals with serious mental illness in an inpatient setting. Journal of Clinical Psychology67: 1210–1219.
41.
Schutte, L., Wissing, M. P., Ellis, S. M., Jose, P. E., & Vella-Brodrick, D. A. (2016). Rasch analysis of the Meaning in Life Questionnaire among adults from South Africa, Australia, and New Zealand. Health and Quality of Life Outcomes, 14(12): 1–15. DOI 10.1186/s12955-016-0414-x.
42.
SinghN. S.JajkhaiaN.AmonashviliN.WinchP. J. (2016) “Finding a way out”: Case histories of mental health care-seeking and recovery among long-term internally displaced persons in Georgia. Transcultural Psychiatry53(2): 234–256.
StegerM. F. (2009) Meaning in life. In: LopezS. J. (ed.) Handbook of positive psychology, 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, pp. 679–689.
45.
StegerM. F.FrazierP.OishiS.KalerM. (2006) The Meaning in Life Questionnaire: Assessing the presence of and search for meaning in life. Journal of Counseling Psychology53: 80–93.
46.
StegerM. F.FrazierP.ZacchaniniJ. L. (2008) Terrorism in two cultures: Traumatization and existential protective factors following the September 11th attacks and the Madrid train bombings. Journal of Trauma and Loss13: 511–527.
47.
StegerM. F.KawabataY.ShimaiS.OtakeK. (2008) The meaningful life in Japan and the United States: Levels and correlates of meaning in life. Journal of Research in Personality42(3): 660–678.
48.
StegerM. F.MannJ.MichelsP.CooperT. (2009) Meaning in life, anxiety, depression, and general health among smoking cessation patients. Journal of Psychosomatic Research67: 353–358.
49.
StegerM. F.OishiS.KashdanT. B. (2009) Meaning in life across the life span: Levels and correlates of meaning in life from emerging adulthood to older adulthood. The Journal of Positive Psychology4: 43–52.
50.
StegerF. M.SammanE. (2012) Assessing meaning in life on an international scale. International Journal of Wellbeing2(3): 182–195.
51.
TanakaJ. (1993) Multifaceted conceptions of fit in structural equation models. In: LongJ. B. J. (ed.) Testing structural equation models, Newbury Park, CA: Sage, pp. 10–39.
52.
TedeschiR. G.CalhounL. G. (2004) Posttraumatic growth: Conceptual foundations and empirical evidence. Psychological Inquiry15(1): 1–18.
53.
TemaneL.KhumaloI. P.WissingM. P. (2014) Validation of the Meaning in Life Questionnaire in a South African context. Journal of Psychology in Africa24(1): 81–95.
54.
ThapaS. B.HauffE. (2012) Perceived needs, self-reported health and disability among displaced persons during an armed conflict in Nepal. Social Psychiatry & Psychiatric Epidemiology47(4): 589–595.
55.
The WHO Quality of Life Group (1995) The world health organization quality of life assessment (WHOQOL): Position paper from the World Health Organization. Social Science and Medicine41(10): 1403–1409.
56.
United Nations High Commission for Refugees (2016). Global trends: Forced displacements in 2016. Retrieved from http://www.unhcr.org/en- us/statistics/unhcrstats/5943e8a34/global-trends-forced-displacement- 2016.html?query=new%20displacement%202016.
57.
United States Embassy in Nigeria (2012) Nigeria Education Fact Sheet, Abuja: Economic Section, United States Embassy in Nigeria.
58.
WissingM. P. (2014) Meaning and relational wellbeing in cross-cultural perspective. Journal of Psychology in Africa24(1): 3–4.
59.
WongP. T. P. (2012) Introduction. A roadmap for meaning research and applications. In: WongP. T. (ed.) The human quest for meaning: Theories, research, and applications, New York: Routledge, pp. 27–44.
60.
WongP. T. P. (1998) Implicit theories of meaningful life and the development of the Personal Meaning Profile (PMP). In: WongP. T. P.FryP. (eds) Handbook of Personal Meaning: Theory, Research, and Practice, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 111–140.
61.
WongP. T. P. (2015) Meaning therapy: Assessments and interventions. Existential Analysis26(1): 154–167.
62.
YanezB.EdmondsonD.StantonA. L.ParkC. L.KwanL.GanzP. A.BlankT. O. (2009) Facets of spirituality as predictors of adjustment to cancer: Relative contributions of having faith and finding meaning. Journal of Consulting and Clinical Psychology77: 730–741.
63.
ZhangS.XuY. (2013) Relationship between search for and presence of meaning in life in high school students. Chinese Journal of Clinical Psychology20: 871–873.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
