Mediating words,mediating worlds: Interpreting as hidden care work in a South African psychiatric institution

Abstract

Many mental health clinicians in South Africa use informal interpreters, who are employed to perform other functions, such as cleaners and security guards; there are no formally trained interpreters. Drawing on qualitative semistructured interviews, this paper examines the experiences of informal interpreters working within a psychiatric setting. Furthermore, this paper explores how working in this invisible capacity affects informal interpreters’ views of themselves and the contribution they feel they are making by acting as interpreters. An interpretative phenomenological approach enabled an in-depth analysis of the experiences of the ad hoc interpreters. The results of this study reveal a dilemma. On the one hand, informal interpreters interviewed jeopardize ethical principles by breaching confidentiality and reporting on patient behaviour without their consent. On the other hand, they report fulfilling an additional beneficial role in terms of the overall care of patients which goes beyond the ambit of the interpreting session. The impact and extent of the informal interpreters’ involvement in care could not be ascertained solely from the data obtained in this study, but it is clear that informal interpreting may usefully be viewed as a form of hidden care work. A detailed ethnographic study aimed at exploring this further is therefore recommended.

Keywords

ethics of care ethical considerations informal interpreting language barrier mental health care psychiatry South Africa

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Baraldi

Gavioli

(2012) Coordinating participation in dialogue interpreting. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.

Bezuidenhout

Borry

(2009) Examining the role of informal interpretation in medical interviews. Journal of Medical Ethics. 35: 159–162.

Bischoff

Kurth

Henley

(2012) Staying in the middle: A qualitative study of health care interpreters’ perceptions of their work. Interpreting. 14(1): 1–22.

Bontempo

Napier

(2011) Evaluating emotional stability as a predictor of interpreter competence and aptitude for interpreting. Interpreting. 13(1): 85–105.

Bot

(2005) Dialogue interpreting in mental health. Amsterdam, the Netherlands: Editions Rodopi B. V.

Brach

Fraser

Paez

(2005) Crossing the language chasm. Health Affairs. 24: 424–434.

Brisset

Leanza

Laforest

(2013) Working with interpreters in health care: A systematic review and meta-ethnography of qualitative studies. Patient Education and Counseling. 91: 131–140.

Cross

W. M.

Bloomer

M. J.

(2010) Extending boundaries: Clinical communication with culturally and linguistically diverse mental health clients and their carers. International Journal of Mental Health Nursing. 19(4): 268–277.

Davidson

(2000) The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish–English medical discourse. Journal of Sociolinguistics. 4(3): 379–405.

10.

Davidson

(2002) A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse. Journal of Pragmatics. 34: 1273–1300.

11.

De Beer

F. C.

(2005) Fundamental themes and cultural types. In: Willig

Stainton-Rogers

(eds) Department of anthropology, archaeology, geography and environmental studies: Tutorial letter. Pretoria, South Africa: University of South Africa, pp. 194–201.

12.

Deumert

(2010) It would be nice if they could give us more language-serving South Africa’s multilingual patient base. Social Science and Medicine. 71: 53–61.

13.

Dragoje, V., & Ellam, D. (2007, April). Shared perceptions of ethics and interpreting in health care. Paper presented at the Fifth Critical Link Conference, Sydney, Australia.

14.

Drennan

(1999) Psychiatry, post-apartheid integration and the neglected role of language in South African institutional contexts. Transcultural Psychiatry. 36: 5–22.

15.

Drennan

Levett

Swartz

(1991) Hidden dimensions of power and resistance in the translation process: A South African study. Culture, Medicine and Psychiatry. 15: 361–381.

16.

Drennan

Swartz

(1999) A concept over-burdened: Institutional roles for psychiatric interpreters in post-apartheid South Africa. Interpreting. 4: 169–198.

17.

Drennan

Swartz

(2002) The paradoxical use of interpreting in psychiatry. Social Science and Medicine. 54: 1853–1866.

18.

Eatough

Smith

J. A.

(2008) Interpretative phenomenological analysis. In: Willig

Stainton-Rogers

(eds) The Sage handbook of qualitative research in psychology. London, UK: Sage, pp. 179–194.

19.

Evans, M. (2010). The impact of communication skills training in the management of paediatric HIV: Examining the process of designing, implementing and evaluating a communication skills training programme for adherence counsellors in the South African context (Unpublished doctoral thesis). University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.

20.

Fernández

(2010) Verbal and non-verbal concomitants of rapport in health care encounters: Implications for interpreters. The Journal of Specialized Translation. 14: 216–228.

21.

Fisher

Tronto

(1990) Toward a feminist theory of caring. In: Abel

Nelson

(eds) Circles of care: Work and identity in women’s lives. Albany: State University of New York Press, pp. 35–62.

22.

Gavioli

Baraldi

(2011) Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal settings: Talk organization, context and the achievement of intercultural communication. Interpreting. 13(2): 205–233.

23.

Hagan, S., Swartz, L., Kilian, S., Chiliza, B., Bisogno, P., & Joska, J. (in press). The accuracy of interpreting key psychiatric terms by ad hoc interpreters at a South African psychiatric hospital. African Journal of Psychiatry.

24.

Hale

S. B.

(2011) The positive side of community interpreting: An Australian case study. Interpreting. 13(2): 234–248.

25.

Hale

S. B.

Bond

Sutton

(2011) Interpreting accent in the courtroom. Target. 23(1): 48–61.

26.

Hayes

(2000) Doing psychological research: Gathering and analysing data. Buckingham, UK: Open University Press.

27.

Health Professions Council of South Africa. (2008). Guidelines for good practice in the health care professions. Confidentiality: Protecting and providing information (Booklet 10). Retrieved from http://www.hpcsa.co.za/downloads/conduct_ethics/rules/generic_ethical_rules/booklet_10.pdf.

28.

Hsieh

(2008) “I am not a robot!” Interpreters’ views of their roles in health care settings. Qualitative Health Research. 18: 1367–1383.

29.

Hsieh

Kong

(2010) Dimensions of trust: The tensions and challenges in provider–interpreter trust. Qualitative Health Research. 20: 170–181.

30.

Hsieh

Kramer

E. M.

(2012) Medical interpreters as tools: Dangers and challenges in the utilitarian approach to interpreters’ roles and functions. Patient Education and Counseling. 89: 158–162.

31.

Kale

Syed

H. R.

(2010) Language barriers and the use of interpreters in the public health services. A questionnaire-based survey. Patient Education and Counseling. 81: 187–191.

32.

Kaufert

J. M.

(1999) Cultural mediation in cancer diagnosis and end of life decision-making: The experience of Aboriginal patients in Canada. Anthropology & Medicine. 6: 405–421.

33.

Kaufert

J. M.

Koolage

W. W.

(1984) Role conflict among “culture brokers”: The experience of native Canadian medical interpreters. Social Science & Medicine. 18: 283–286.

34.

Kilian, S. (2007). Interpreting practices in a psychiatric hospital: Interpreters experiences and accuracy of interpreting of key psychiatric terms (Unpublished master’s dissertation). Stellenbosch University, Stellenbosch, South Africa.

35.

Kilian, S. (2013). Interpreting within a South African psychiatric hospital: A detailed account of what happens in practice (Unpublished doctoral thesis). Stellenbosch University, Stellenbosch, South Africa.

36.

Kilian

Swartz

Joska

(2010) Competence of interpreters in a South African psychiatric hospital in translating key psychiatric terms. Psychiatric Services. 61: 309–312.

37.

Kittay

(2009) The personal is philosophical is political: A philosopher and a mother of a cognitively disabled person sends notes from the battlefield. Metaphilosophy. 40: 607–627.

38.

Kruger

(1988) An introduction to phenomenological psychology. (2nd ed, Cape Town, South Africa: Juta.

39.

Leanza

(2005) Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers. Interpreting. 7(2): 167–192.

40.

Lund

(2010) Hierarchies of care work in South Africa: Nurses, social workers and home-based care-workers. International Labour Review. 149: 495–509.

41.

Marshall

Rossman

G. B.

(2011) Designing qualitative research. Thousand Oaks, CA: Sage.

42.

Miles

M. B.

Huberman

A. M.

(1994) Qualitative data analysis. Thousand Oaks, CA: Sage.

43.

Miller

K. E.

Martell

Z. L.

Pazdirek

Caruth

Lopez

(2005) The role of interpreters in psychotherapy with refugees: An exploratory study. American Journal of Orthopsychiatry. 75: 27–39.

44.

Mji

Gcaza

Swartz

McLachlan

Hutton

(2011) An African way of networking around disability. Disability and Society. 26: 365–368.

45.

Morrison

(1993) The first interview. New York, NY: Guilford Press.

46.

Penn

Watermeyer

(2012) When asides become central: Small talk and big talk in interpreted health interactions. Patient Education and Counseling. 88: 391–398.

47.

Pugh

M. A.

Vetere

(2009) Lost in translation: An interpretative phenomenological analysis of mental health professionals’ experiences of empathy in clinical work with an interpreter. Psychology and Psychotherapy: Theory Research and Practice. 82: 305–321.

48.

Rosenberg

Seller

Leanza

(2008) Through interpreters’ eyes: Comparing roles of professional and family interpreters. Patient Education and Counseling. 70: 87–93.

49.

Savage, J., & Scott, C. (2005). Patients’ nutritional care in hospital: An ethnographic study of nurses’ role and patients’ experience (Final report to the Royal College of Nursing). London: Royal College of Nursing.

50.

Schlemmer

Mash

(2006) The effects of language barrier in a South African district hospital. South African Medical Journal. 96: 1084–1087.

51.

Shakespeare, C. (2012). Community interpreters speaking for themselves: The psychological impact of working in mental health settings. (Unpublished doctoral thesis). University of Hertfordshire, Hatfield, UK.

52.

Smith

J. A.

Osborn

(2008) Interpretative phenomenological analysis. In: Smith

J. A.

(ed.) Qualitative psychology: A practical guide to research methods. 2nd ed, London, UK: Sage, pp. 53–80.

53.

Splevins

K. A.

Cohen

Joseph

Murray

Bowley

(2010) Vicarious posttraumatic growth among interpreters. Qualitative Health Research. 20: 1705–1716.

54.

Swartz, A., & Colvin, C. J. (2009, December). “It’s in our veins”: Gendered natures and caring entrepreneurship in a peri-urban settlement in South Africa. Paper presented at the meeting of the American Anthropological Association, New Orleans, LA.

55.

Swartz

(1998) Culture and mental health: A Southern African view. Cape Town, South Africa: Oxford University Press.

56.

Swartz

(2010) Able-bodied: Scenes from a curious life. Cape Town, South Africa: Zebra Press.

57.

Swartz

Drennan

(2000) Beyond words: Notes on the “irrelevance” of language for mental health services in South Africa. Transcultural Psychiatry. 37: 183–199.

58.

Swartz, L., & Kilian, S. (2013). Layers of invisibility in informal interpreting in mental health care in South Africa. Manuscript in preparation.

59.

Townsley, B. (2007, April). Quality in interpreting: The service providers’ responsibility. Paper presented at the Fifth Critical Link Conference, Sydney, Australia.

60.

Tribe

(2009) Working with interpreters in mental health. International Journal of Culture and Mental Health. 2: 92–101.

61.

Tribe

Lane

(2009) Working with interpreters across language and culture in mental health. Journal of Mental Health. 18: 233–241.

62.

Wallin

A.-M.

Ahlström

(2006) Cross-cultural interview studies using interpreters: Systemic literature review. Journal of Advanced Nursing. 55: 723–735.

63.

Wandesjö

(1998) Interpreting as interaction. London, UK: Longman.

64.

Ward

McMurray

(2011) The unspoken work of general practitioner receptionists: A re-examination of emotion management in primary care. Social Science and Medicine. 72: 1583–1587.

65.

Watermeyer

(2011) “She will hear me”: How a flexible interpreting style enables patients to manage the inclusion of interpreters in mediated pharmacy interactions. Health Communication. 26(1): 71–81.

66.

Westermeyer

(1990) Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment. Journal of Nervous and Mental Disease. 178: 745–749.

67.

Westermeyer

Janca

(1997) Language, culture and psychopathology: Conceptual and methodological issues. Transcultural Psychiatry. 34: 291–311.

68.

Willig

(2001) Introducing qualitative research in psychology: Adventures in theory and method. Milton Keens, UK: Open University Press.

69.

Willig

(2008) Introducing qualitative research in psychology. Maidenhead, UK: Open University Press.

70.

Yakushko

(2010) Clinical work with limited English proficiency clients: A phenomenological exploration. Professional Psychology: Research and Practice. 41: 449–455.