This paper suggests that elaborating Winnicott’s idea of “potential space” can provide a conceptual approach to psychotherapy across the cultural divide. The first part of the paper discusses the general problematic of intercultural psychotherapy. This is illustrated with an account of therapeutic work with Ethiopian Jews who have migrated to Israel. There is a significant gap between the Ethiopian cultural codes relevant to psychotherapy and those of the Israeli therapist, who is usually trained in the Western psychotherapeutic tradition. A meaningful and effective therapeutic process can take place if psychotherapist and client cocreate a “mutual creative space.”
ArkinN. (1999). Sensitive supervision for culturally different students: Difficulties and challenges. In RabinC. (Ed.), Being different in Israel: Ethnicity, gender and therapy (pp. 153–167). Tel Aviv, Israel: University of Tel Aviv Press.
2.
AtkinsonD. R. (1983). Ethnic similarity in counseling psychology: A review of research. The Counseling Psychologist, 11(3), 79–92.
3.
AtkinsonD. R.MortenG.SureS. W. (1989). Counseling American minorities: A cross-cultural perspective (3rd ed.). Dubuque, IA: William C. Brown.
4.
BenEzerG. (1990). Anorexia nervosa or an Ethiopian coping style?. Mind and Human Interaction, 2(2), 36–39.
5.
BenEzerG. (1999). Cross-cultural misunderstanding: The case of Ethiopian immigrant Jews in Israeli society. International Journal of Adolescent Medicine and Health, 11(1–2), 21–38. (Adapted with slight modifications from Ashkenazi, M., & Weingrod, A. (Eds.). (1987). Ethiopian Jews and Israel.New Brunswick, NJ: Transaction Books.
6.
BenEzerG. (2005). A test of honour for Israeli society: Reflection following the absorption of Ethiopian Jews. In RosenthalR. (Ed.), The heart of the matter: Redefining social and national issues (pp. 163–182). Jerusalem, Israel: Keter.
7.
BenEzerG. (2006a). The migration journey: The Ethiopian Jewish exodus. New Brunswick, NJ: Transaction Books.
8.
BenEzerG. (2006b). Group counseling and psychotherapy across the cultural divide. Transcultural Psychiatry, 43(2), 205–234.
9.
BenEzerG. (2007, April). The immigrant and refugee in society: Social, psychological and cultural perspectives. Paper presented at The Sherman Lectures Series, University of Manchester.
10.
BenEzerG. (2010). As a drop that joins the sea? Visibility and non-visibility in the integration procss of Ethiopian Jews in Israel. In Lomski-FederE.RapoportT. (Eds.), Visibility in migration: Body, gaze, representation (pp. 305–328). Jerusalem, Israel: Van Leer Jerusalem Institute and Hakibutz Hameuchad Publishing House.
11.
FrankJ. D. (1973). Persuasion and healing: A comparative study of psychotherapy (Rev. ed.). Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
12.
IbrahimF. A. (1985). Effectiveness in cross-cultural counseling and psychotherapy: A framework. Psychotherapy, 22(2), 321–323.
13.
Israeli Central Bureau of Statistics (2011). Israel Statistical Yearbook. Jerusalem, Israel: Author.
14.
KirmayerL. J. (2006). Culture and psychotherapy in a creolizing world. Transcultural Psychiatry, 43(2), 163–169.
15.
LevineD. N. (2000). Greater Ethiopia: The evolution of a multiethnic society (2nd ed.). Chicago, IL: University of Chicago Press.
OgdenT. H. (1985). On potential space. International Journal of Psychoanalysis, 66, 129–141.
18.
SchwartzwaldY. (1990). Ha’chinuch Ha'mamlachti Dati: Metziut u’Mechkar [The state religious education: Reality and research]. Ramat Gan, Israel: Bar-Ilan University Press.
19.
SueS.MorishimaJ. K. (1982). The mental health of Asian Americans. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
20.
TorreyE. F. (1973). The mind game: Witch doctors and psychotherapists. New York, NY: Bantam Books.
21.
VontressC. E. (2003). Foreword. In PedersenP. B.DragunsJ. G.LonnerV. J.TrimbleJ. E. (Eds.), Counseling across cultures (5th ed., pp. ix–xii) Thousand Oaks, CA: Sage.
22.
WeilS. (1988). The religious beliefs and practices of Ethiopian Jews in Israel. Jerusalem, Israel: The NCJW Research Institute of Innovation in Education, Hebrew University of Jerusalem.
23.
WinnicottD. W. (1971). Playing and reality. New York: Basic Books.
