The provision of mental health services to immigrants in the Netherlands is hampered by difficulty in establishing valid diagnoses of psychiatric disorders. To improve the process of diagnosing depressive disorder among Turkish women in Dutch mental healthcare, we conducted a qualitative study of women with depression in Rotterdam. A bilingual Turkish–Dutch diagnostic interview was developed to explore Turkish women's idioms of distress. Interviews were conducted with 20 women with a disputed diagnosis of depression. Results showed that distress among the Turkish women was characterized by a wide range of somatic complaints, with anxiety and agitation occurring as frequently as depressive complaints. Because the range of complaints is so varied, major depression may be underdiagnosed in the Turkish immigrant population.
AkdemirA.TürkçaparM. H.ÖrselS. D.DemirergiN.DagI.ÖzbayM. H. (2001). Reliability and validity of the Turkish version of the Hamilton Depression Rating Scale. Comprehensive Psychiatry, 2, 161–165.
2.
AlarconR. D. (1995). Culture and psychiatric diagnosis. Impact on DSM-IV and ICD-10. The Psychiatric Clinics of North America, 18, 449–467.
3.
American Psychiatric Association (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders, (4th). Washington, DC: American Psychiatric Press.
4.
BäärnhielmS. (2004). Restructuring illness meaning through the clinical encounter: A process of disruption and coherence. Culture, Medicine and Psychiatry, 28, 41–65.
5.
BäärnhielmS.EkbladS. (2000). Turkish migrant women encountering health care in Stockholm. A qualitative study of somatisation and illness meaning. Culture, Medicine and Psychiatry, 24(4), 431–452.
6.
Bengi-ArslanL.VerhulstF. C.CrijnenA. A. M. (2002). Prevalence and determinants of minor psychiatric disorder in Turkish migrants living in the Netherlands. Social Psychiatry & Psychiatric Epidemiology, 37, 118–124.
7.
BhugraD. (1996). Depression across cultures. Primary Care Psychiatry, 2, 155–165.
8.
BijlR. V.van ZessenG.RavelliA. (1997). Psychiatrische morbiditeit onder volwassenen in Nederland: het Nemesis-onderzoek. Prevalentie van psychiatrische stoornissen [Psychiatric morbidity among adults in the Netherlands: The NEMESIS study. Prevalence of psychiatric disorders]. Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, 12, 2453–2459.
9.
BijlR. V.van ZessenG.RavelliA.De RijkC.LangendoenY. (1997). Psychiatrische morbiditeit onder volwassenen in Nederland: het Nemesis-onderzoek. I. Doelstellingen,opzet en methoden [Psychiatric morbidity among adults in the Netherlands: The NEMESIS study. I. Objectives, design and methods]. Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, 12, 2448–2452.
10.
BöckerA. (2000). Paving the way to a better future. Turks in the Netherlands. VermeulenH.PenninxR.Immigrant integration. The Dutch case. 153–178) Amsterdam, the Netherlands: Spinhuis.
BorraR. (2005). Diagnostisch Interview Turkse Vrouwen. Op weg naar een cultuurgevoelige diagnostiek [Diagnostic Interview Turkish Women. Towards a more culture-sensitive diagnostic process], Delft, the Netherlands: Eburon.
13.
BorraR. (2010a). Diagnostic interview for Turkish women. Towards more culture sensitive diagnostics, Maastricht, the Netherlands: Shaker Publishing.
14.
BorraR. (2010b). Türk Kadınlar İçin Tanı Görüşmesi. Kültüre dayalı tanı konulmasına doğru gidiş [Diagnostic Interview Turkish Women. Towards a more culture-sensitive diagnostic process], Maastricht: Shaker Publishing.
15.
BorraR.van DijkR.RohlofH. (2002). Cultuur, classificatie en diagnose. Cultuursensitief werken met de DSM-IV [Culture, classification and diagnosis. working culture sensitive with DSM-IV], Houten, the Netherlands: Bohn Stafleu Van Loghum.
16.
De GraafR.BijlR. V.SmitF.VolleberghW. A.SpijkerJ. (2002). Risk factors for 12 month comorbidity of mood, anxiety and substance use disorders: Findings from the Netherlands mental health survey and incidence study. American Journal of Psychiatry, 159, 620–629.
17.
DieperinkC.van DijkR.de VriesS. (2007). Vijftien jaar GGZ gebruik door allochtonen: groei en diversiteit [Fifteen years of mental health care use by ethnic minorities: Growth and diversity]. Maandblad Geestelijke Volksgezondheid, 9, 710–721.
18.
DieperinkC.van DijkR.WierdsmaA. (2002). GGZ voor allochtonen. Ontwikkelingen in het zorggebruik in de regio Rotterdam, 1990–1998 [Mental health care for immigrants. Developments in health care use in the Rotterdam region, 1990–1998]. Maandblad Geestelijke Volksgezondheid, 11, 1087–1197.
19.
DifM. (2005). Ziekte en dood volgens de Islam. Ceremonieën en gedragingen [Illness and death according to Islam. Ceremonies and behavior], Brussels, Belgium: Tasnim.
20.
FabregaH. (1996). Cultural and historical foundations of psychiatric diagnosis. MezzichJ.KleinmanA.FabregaH.ParronD., Culture and psychiatric diagnosis. ADSM-IV perspective (pp. 3–15) Washington, DC: American Psychiatric Press.
21.
GaillyA. (1982). Etnogeneeskunde en – psychiatrie bij Turken [Medicine and ethno-psychiatry in Turks]. Belgian Journal Kultuurleven, 49, 67–80.
22.
Gailly, A. (1985). Ziekte en gezondheid in Turks kultuursymbolisch perspektief (Verslag van de Studiedag op 8 maart 1985 in Brussel. NVGG) [Disease and health in Turkish culture-symbolic perspective] (Report of the workshop on March 8, 1985 in Brussels. NVGG).
23.
GaillyA. (1997). Turkish immigrants in Belgium. Al-IssaI.ToussignantM.Ethnicity, immigration and psychopathology, 147–165New York, NY: Plenum Press.
24.
GoodB. J. (1977). The heart of what's the matter. The semantics of illness in Iran. Culture, Medicine and Psychiatry, 1, 25–58.
25.
GoodB. J. (1996). Culture and DSM-IV: Diagnosis, knowledge and power. Culture, Medicine and Psychiatry, 20, 127–132.
26.
GoodB. J.DelVecchio-GoodM. J.MoradiR. (1985). The interpretation of Iranian depressive illness and dysphoric affect. KleinmanA.GoodB.Culture and depression, studies in the anthropological and cross-cultural psychiatry of affect and disorder (pp. 369–429). Berkeley: University of California Press.
27.
GüzelcanY.KöycüB. (2002). Somatisatie in niet-westerse culturen. MeekerenE. vanLimburg-OkkenA.May.R., Culturen binnen psychiatrie-muren: Geestelijke gezondheidszorg in een multiculturele samenleving [Cultures within psychiatry-walls: Mental health care in a multicultural society] (pp. 317–325). Amsterdam, the Netherlands: Boom.
28.
HalbreichU.KahnL. S. (2007). Atypical depression, somatic depression and anxious depression in women: Are they gender-preferred phenotypes? Review. Journal of Affective Disorders, 102, 245–258.
29.
JesserunC. M. (1993). Transculturele vaardigheden [Cultural skills], Amsterdam, the Netherlands: Bureau Voorlichting Gezondheidszorg Buitenlanders.
30.
KaraS.YaziciK. M.GüleçC.ÜnsalI. (2000). Mixed anxiety-depressive disorder and major depressive disorder: Comparison of the severity of illness and biological variables. Psychiatric Research, 94, 59–66.
31.
KirmayerL. J. (1984). Culture, affect and somatization. Part I and II. Transcultural Psychiatric Research Review, 21, 159–188and 237–261.
32.
KirmayerL. J. (2001). Cultural variations in the clinical presentation of depression and anxiety: Implications for diagnosis and treatment [Supplement]. Journal of Clinical Psychiatry, 62, 22–28.
33.
KirmayerL. J.TailleferS. (1997). Somatoform disorders. TurnerS.HersenM.Adult psychopathology (3rd; 333–383). New York, NY: John Wiley & Sons.
34.
KleinmanA. (1977). Depression, somatization and the new cross-cultural psychiatry. Social Science & Medicine, 11, 3–10.
35.
KleinmanA.GoodB. (1985). Culture and depression: Studies in the anthropology and cross-cultural psychiatry of affect and disorder, Berkeley: University of California Press.
36.
KleinmanA.KleinmanJ. (1985). Somatization: The interconnections in Chinese society among culture, depressive experiences, and the meaning of pain. KleinmanA.GoodB.Culture and depression, studies in the anthropological and cross-cultural psychiatry of affect and disorder (pp. 429–491). Berkeley: University of California Press.
37.
MarsellaA.SartoriusN.JablenskyA.FentonF. (1985). Cross-cultural studies of depressive disorders: An overview. KleinmanA.GoodB.Culture and depression, studies in the anthropological and cross-cultural psychiatry of affect and disorder, Berkeley: University of California Press.
38.
MezzichJ. E.KirmayerL. J.KleinmanA.FabregaH.JrParronD. L.GoodB. J.MansonS. M. (1999). The place of culture in DSM-IV. Journal of Nervous and Mental Disease, 187(8), 457–464.
39.
MezzichJ.KleinmanA.FabregaH.ParronD. (1996). Culture and psychiatric diagnosis. A DSM-IV perspective, Washington, DC: American Psychiatric Press.
40.
MinekaS.WatsonD.ClarkL. A. (1998). Comorbidity of anxiety and unipolar mood disorders. Annual Review of Psychology, 49, 377–412.
41.
MirdalG. M. (1985). The condition of “tightness”: The somatic complaints of Turkish migrant women. Acta Psychiatrica Scandinavica, 71, 287–296.
42.
MirdalG. M. (2006). Stress and distress in migration: Twenty years after. International Migration Review, 40(2), 375–389.
43.
NichterM. (1981). Idioms of distress: Alternatives in the expression of psychosocial distress: A case study from South-India. Culture, Medicine and Psychiatry, 5, 379–408.
44.
ÖzmenE.ÖgulK.AkerT.SağduyuA.TamarD.BoratavC. (2005). Public opinions and beliefs about the treatment of depression in urban Turkey. Social Psychiatry & Psychiatric Epidemiology, 40, 86–876.
45.
RichtersJ. M. A. (1994). Women, culture and violence. A development, health and human rights issue, Leiden, the Netherlands: VENA (Women and Autonomy Centre)/Leiden, University.
46.
RichtersJ. M. A. (1996). Medische en psychiatrische antropologie: een terreinverkenning. JongJ. deden BergM. vanTransculturele psychiatrie en psychotherapie [Cultural psychiatry and psychotherapy], Lisse, the Netherlands: Swets & Zeitlinger BV, 71–87.
47.
RichtersJ. M. (2002). Het lijdende lichaam in een gestoorde wereld. Cultuurverschillen in de beleving en interpretatie van medisch onverklaarbare lichamelijke symptomen. van MeekerenE.Limburg-OkkenA.MayR.Culturen binnen psychiatrie-muren. Geestelijke gezondheidszorg in een multiculturele samenleving [Cultures within psychiatry-walls: Mental health care in a multicultural society], Amsterdam, the Netherlands: Boom, 292–304.
48.
Römkens, R. (1989). Geweld tegen vrouwen in heteroseksuele relaties. Een landelijk onderzoek naar de omvang, de aard, de gevolgen en de achtergronden. Stichting tot Wetenschappelijk Onderzoek bij de Universiteit van Amsterdam omtrent Sexualiteit en geweld [Violence against women in heterosexual relationships. A national survey of the extent, nature, effects and backgrounds. Foundation for Scientific Research at the University of Amsterdam on Sexuality and Violence].
49.
Saarloos, F. (2006). Het belang van Traditionele Modellen over Gezondheid en Ziekte in het begrijpen van Abnormaal Gedrag in de Arabisch-Islamitische Cultuur (Literatuurscriptie, Universiteit van Utrecht) [The importance of traditional models of health and illness in the understanding of abnormal behavior in the Arab-Islamic culture] (Literature thesis, University of Utrecht).
50.
SartoriusN.DavidianH.ErnbergG.FentonF. R.FujiiI.GastparM.TakahashiR. (1983). Depressive disorders in different cultures. Report on the WHO Collaborative Study on Standardized Assessment of Depressive Disorders, Geneva, Switzerland: WHO.
51.
SayarK.GüzelcanY.SolmazM.ÖzerO. A.OzturkM.AcarB.ArikanM. (2000). Anger attacks in depressed Turkish outpatients. Annals of Clinical Psychiatry, 4, 213–218.
52.
SayarK.KirmayerL. J.TailleferS. S. (2003). Predictors of somatic symptoms in depressive disorder. General Hospital Psychiatry, 25, 108–114.
53.
StephenH. J. M. (1998). Winti culture. Mysteries, voodoo and realities of an Afro-Caribbean religion in Surinam and the Netherlands, Amsterdam, the Netherlands: Author.
54.
TürkçaparM. H.ÖzyurtM. F.ÖrselS.TürkçaparF. (2005). Psychiatric morbidity in patients with pain and medically unexplained symptoms. The Pain Clinic, 3, 289–295.
55.
Van der Feltz-CornelisC. (2003). De ontstaansgeschiedenis van het begrip somatisatie. van der FeltzC.van der HorstH.Handboek somatisatie [Handbook somatization] (pp. 31–47). Enschede, the Netherlands: De Tijdstroom.
56.
Van der HorstH. (2008). Somatisatie, een veelzijdig fenomeen. Epidemiologie, verschijningsvorm en classificatie. van der FeltzC.van der HorstH.Handboek Somatisatie. Lichamelijk onverklaarde klachten in de eerste en tweede lijn [Handbook somatization unexplained physical symptoms in the first and second health care], Enschede, the Netherlands: De Tijdstroom.
57.
Van der WurffF. B.BeekmanA. T. B.DijkshoornH.SpijkerJ. A.SmitsC. H. M.StekM. L.VerhoeffA. (2004). Prevalence and risk-factors for depression in elderly Turkish and Moroccan migrants in the Netherlands. Journal of Affective Disorders, 83, 33–41.
58.
Van PraagH. M. (1999). Depressie, angst en agressie. Pogingen tot ontwarring van de gordiaanse knoop. den BoerJ. A.OrmelJ.van PraagH. M.WestenbergH. G. M.D'haenenH.Handboek stemmingsstoornissen [Handbook mood disorders] (pp. 121–155). Maarssen, the Netherlands: Elsevier/De Tijdstroom.
