This article reviews some limitations of the current guideline for the DSM-IV-TR Cultural Formulation (CF) from the perspective of psychiatric practice that are based on the author’s experience conducting doctoral courses on cultural psychiatry from 1996 to 2007 in the Department of Psychiatry at the Universidad Autónoma de Madrid (Spain). Two proposals are presented for facilitating use of the CF by general clinicians. These proposals offer a procedure for embedding only the most relevant clinical information in a psychiatric history, followed by a brief cultural formulation. The approach is illustrated with a clinical case. Although the CF has considerable promise for revealing knowledge about patients, health practices, and health systems that is essential for clinical care, substantial research must be carried out to facilitate widespread use of the CF in clinical practice.
Alarcón, R.D., Alegría, M., Bell, C.C., Boyce, C., Kirmayer, L.J., Lin, K.M., López, S., Ustun, B., & Wisner, K.L. ( 2004). Beyond the funhouse mirrors: Research agenda on culture and psychiatric diagnosis. In D. J. Kupfer , M. B. First, & D. A. Regier (Eds.), A research agenda for DSM-V (pp. 219-281). Washington, DC: American Psychiatric Association.
2.
American Psychiatric Association (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders: DSM-IV. Washington, DC: American Psychiatric Press .
3.
Caballero Martínez, L. ( 1997). Diagnóstico psiquiátrico DSM-IV y formulación cultural [DSM-IV psychiatric diagnosis and cultural formulation] . Psiquiatría Pública, 9, 89-92.
4.
Caballero Martínez, L. ( 2008a). Formulación cultural de casos psiquiátricos DSM-IV-TR [Cultural formulation of DSM-IV-TR psychiatric cases]. In L. Caballero-Martínez & R. Lewis-Fernández (Eds.), Formulación y abordaje cultural de casos psiquiátricos [Cultural formulation and treatment of psychiatric cases] (pp. 11-34). Madrid: Luzán5.
5.
Caballero Martínez, L. ( 2008b). Formulación cultural de casos psiquiátricos DSM-IV-TR: pacientes marroquíes en España [Cultural formulation of DSM-IV psychiatric cases: Moroccan patients in Spain]. In M. Casas & D. Moussaoui (Eds.), Salud mental en el paciente Magrebí [Mental health and the Maghrebi patient] (pp. 239-253). Barcelona: Glosa.
6.
Caballero Martínez, L., Tur, N., & Sanz, P. ( 2005). Formulación cultural de casos psiquiátricos DSM-IV-TR en la clínica [Cultural formulation of DSM-IV-TR psychiatric cases in the clinic]. Monografías de Psiquiatría , 4, 32-43.
7.
Good, B.J. ( 1996). Culture and DSM-IV: diagnosis, knowledge and power . Culture, Medicine & Psychiatry, 20, 127-132.
8.
Gregg, G.S. ( 2007). Culture and identity in a Muslim society. Oxford: Oxford University Press.
9.
Groleau, D., Young, A., & Kirmayer, L.J. (2006). The McGill Illness Narrative Interview (MINI): An interview schedule to elicit meanings and modes of reasoning related to illness experience. Transcultural Psychiatry, 43, 671-691.
10.
Group for the Advancement of Psychiatry. ( 2002). Cultural assesment in clinical psychiatry. Washington, DC: American Psychiatric Press.
11.
Instituto Nacional de Estadística. ( 2007). Censo 2006. Madrid: Instituto Nacional de Estadística.
12.
Kirmayer, L.J. ( 1998). The fate of culture in DSM-IV. Transcultural Psychiatry, 35, 339-342.
13.
Kirmayer, L.J., Rousseau, C., Jarvis, G.E., & Guzder, J. ( 2003). The cultural context of clinical assesment. In A. Tasman, A. Kay, & J. A. Lieberman (Eds.), Psychiatry (2nd ed., pp. 19-29). Chichester : Wiley.
14.
Lewis-Fernández R. ( 1996). Cultural formulation of psychiatric diagnosis . Culture Medicine & Psychiatry, 20, 133-144.
15.
Lewis-Fernández, R. ( 2007). Seminario sobre Formulación y Abordaje Cultural de Casos Psiquiátricos. Paper presented at San Lorenzo del Escorial (Madrid), 15-17 November.
16.
Lewis-Fernández, R., & Díaz, N. (2002). The cultural formulation: A method for assessing cultural factors affecting the clinical encounter. Psychiatric Quarterly, 73, 271-295.
17.
Lim, R.M. ( 2006). Clinical manual of cultural psychiatry. Washington, DC: American Psychiatric Publishing .
18.
Mezzich, J.E., & Caracci, G. ( 2007). Cultural formulation: A reader for psychiatric diagnosis . New York: Jason Aronson .
19.
Mezzich, J.E., Kirmayer, L.J., Kleinman, A., Fábrega, H., Parron, D.L., Good, B.J., Lin, K.M., & Manson, S.M. ( 1999). The place of culture in DSM-IV. Journal of Nervous & Mental Disease, 187, 457-464.
20.
Sardar, Z., & Van Loon, B. ( 1999). Introducing cultural studies. Cambridge : Icon Books.
21.
Ton, H., & Lim, R.F. ( 2006). The assessment of culturally diverse individuals . In R. F. Lim (Ed.), Clinical manual of cultural psychiatry (pp. 3-31). Washington, DC : American Psychiatric Publishing.
22.
Weiss, M.G. ( 1997). Explanatory Model Interview Catalogue (EMIC): Framework for comparative study of illness. Transcultural Psychiatry , 34, 235-263.
23.
Yilmaz, A.T., Weiss, M.G., & Riecher-Rössler, A. (2001). Cultural psychiatry: Euro international perspectives. Basel: Karger.
