This article discusses the experiences of mental health professionals who applied the Cultural Formulation (CF) of the DSM-IV for assessment of psychopathology and treatment needs of refugees in the Netherlands. The CF approach proved to be a useful tool in the assessment and diagnostic phase of clinical treatment. However, patients reported problems with defining their own culture and providing explanations of illness and therapists had difficulty identifying culturally-based difficulties in the clinical relationship. Additional information was needed about working with interpreters, therapists’ attitudes towards the culture of the patient and towards their own culture, patients’ previous experiences with discrimination and inaccessibility of care, gender issues, and specific cultures and subcultures. A more structured approach to conducting the CF is recommended. We developed the “Cultural Formulation Interview” for this purpose. The adaptations are aimed at improving the CF for use with refugee populations, as well as for more general use in transcultural psychiatry.
American Psychiatric Association. (2000). Diagnostic and statistical manual of mental disorders, 4th edition, Text Revision. Washington, DC : American Psychiatric Association.
2.
Berry, J.W. ( 1992). Acculturation and adaptation in a new world. International Migration, 30, 69-87.
3.
Borra, R., van Dijk, R., & Rohlof, J.G. ( 2002). Cultuur, classificatie en diagnose [Culture, classification and diagnosis]. Houten: Bohn Stafleu van Loghum.
4.
Bot, H. ( 2005). Dialogue interpreting in mental health. Amsterdam and New York: Rodopi .
5.
Bot, H., & Wadensjö, C. (2004). The presence of a third party: a dialogical view on interpreter-assisted treatment. In J. P. Wilson & B. Drožđek (Ed.), Broken spirits (pp. 355-378). New York: Brunner-Routledge.
6.
Comas-Diaz, L., & Jacobsen, F.M. (1991). Ethnocultural transference and countertransference in the therapeutic dyad. American Journal of Ortho-psychiatry, 61, 392-402.
7.
Committee on Cultural Psychiatry. (2002). Group for the Advancement of Psychiatry Report no. 145. Cultural Assessment in Clinical Psychiatry. Washington, DC: American Psychiatric Publishing.
8.
Dutch Central Office for Statistics. (2007 ). People with a foreign background. Retrieved, 26 May 2009, from http://www.cbs.nl/en-GB/menu/themas/dossiers/allochtonen/nieuws/default.htm
9.
Ekblad, S., & Jaranson, J.M. (2004). Psychosocial rehabilitation . In J. P. Wilson & B. Drožđek, (Eds.), Broken spirits (pp. 609-636). New York: Brunner-Routledge .
10.
Engelhard, D. ( 2007). Met kennis van feiten: Vluchtelingen, nieuwkomers en gezondheid in cijfers [With knowledge of facts: Refugees, newcomers and health in numbers]. Utrecht: Stichting Pharos.
11.
Hosper, K., Knipscheer, J.W., Kleber, R.J., & Vollebergh, W.A.M. (1999). Culturele diversiteit en gelijkheid in de Geestelijke Gezondheidszorg: Cliënten en hulpverleners vergeleken [Cultural diversity and equality in mental health care]. De Psycholoog, 34(6), 278-284.
12.
Kleber, R.J., Figley, C.R., & Gersons, B.P.R. (1995). Beyond trauma: Cultural and societal dimensions. New York: Plenum.
13.
Kleinman, A. ( 1980). Patients and healers in the context of culture . Berkeley, CA: University of California Press.
14.
Kleinman, A. ( 1995). Writing at the margin: Discourse between anthropology and medicine. Berkeley, CA: University of California Press.
15.
Kleinman, A., & Benson, P. ( 2006). Anthropology in the clinic: The problem of cultural competency and how to fix it. PLos Medicine, 3, 1673-1676.
16.
Knipscheer, J.W. ( 2000). Cultural convergence and divergence in mental health care: Empirical studies on mental distress and help-seeking behaviour of Surinamese, Ghanaian, Turkish and Moroccan migrants in the Netherlands . Veenendaal: Universal Press .
17.
Knipscheer, J.W., & Kleber, R.J. ( 2004a). The importance of ethnic similarity in the therapist-patient dyad among Surinamese migrants in Dutch mental health care. Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 77, 273-278.
18.
Knipscheer, J.W., & Kleber, R.J. ( 2004b). A need for ethnic similarity in the therapist-patient interaction? Mediterranean migrants in Dutch mental health care. Journal of Clinical Psychology, 60, 543-554.
19.
Knipscheer, J.W., & Kleber, R.J. ( 2005). Migranten in de GGz: Empirische bevindingen rond gezondheid, hulpzoekgedrag, hulpbehoeften en waardering van zorg [Migrants the GGz: Empirical findings around health, help avoidance behaviour, help needs and appreciation of care]. Tijdschrift voor Psychiatrie , 47, 753-759.
20.
Knipscheer, J.W., & Kleber, R.J. ( 2006). The relative contribution of post-traumatic and acculturative stress to subjective mental health among Bosnian refugees. Journal of Clinical Psychology, 62, 339-353.
21.
Laban, C.J., Gernaat, H.B., Komproe, I.H., Schreuders, B.A., & De Jong, J.T. (2004). Impact of a long asylum procedure on the prevalence of psychiatric disorders in Iraqi asylum seekers in The Netherlands. Journal of Nervous & Mental Disease , 192, 843-851.
22.
Laban, C.J., Gernaat, H.B., Komproe, I.H., & De Jong, J.T. (2007). Prevalence and predictors of health service use among Iraqi asylum seekers in The Netherlands. Social Psychiatry & Psychiatric Epidemiology, 42, 837-844.
23.
Lewis-Fernández, R. ( 1996). Cultural Formulation of psychiatric diagnosis . Culture, medicine and Psychiatry, 20, 133-153.
24.
Lewis-Fernández, R., & Díaz, N. (2002). The Cultural Formulation: a method for assessing cultural factors affecting the clinical encounter. Psychiatric Quarterly, 7, 271-295.
25.
Rohlof, J.G. ( 2007). The asylum procedure in the treatment of traumatised refugees. Paper presented at the European Conference on Traumatic Stress, Opatija, Croatia.
26.
Rohlof, J.G., & Ghane, S. ( 2003). Het culturele interview [The cultural interview] . In R. van Dijk & N. Sönmez (Eds.), Cultuursensitief werken met DSM-IV [Culture sensitive work with DSM-IV] (pp. 49-52). Rotterdam : Mikado.
27.
Rohlof, J.G., & Haans, T. ( 2004). Groepstherapie met vluchtelingen [Group therapy with refugees]. Houten: Bohn Stafleu van Loghum.
28.
Rohlof, J.G., Penning, S.P., Kleijn, W.C., & Oei, T.I. ( 2006). Somatization in refugees with traumatic experiences . Paper presented at the World Congress of Cultural Psychiatry, Beijing, China.
29.
Sack, W.H., Him, C., & Dickason, D. ( 1999). Twelve-year follow-up study of Khmer youths who suffered massive war trauma as children. Journal of the American Academy for Child and Adolescent Psychiatry, 38, 1173-1179.
30.
Starmans, R. ( 2005). De waarde van het culturele interview in een huisartspraktijk [The value of the cultural interview in a general medical practice]. Utrecht: Utrecht University.
31.
Sue, D.W., & Sue, D. ( 2003). Counselling the culturally diverse: Theory and practice . New York: Wiley.
32.
Summerfield, D. ( 2001). The invention of post-traumatic stress disorder and the social usefulness of a psychiatric category. British Medical Journal, 322(7278), 95-98.
33.
Van de Put, W.A.C.M., & van der Veer, G. (2001). Counselling in Cambodia . Mind and human interaction, 11, 246-257.
34.
Van Dijk, R., Bala, J., Öry, F., & Kramer, S. ( 2001). "Now we have lost everything". Asylum seekers in The Netherlands and their experience with health care. Medische Antropologie, 13, 284-300.
35.
Young, A. ( 1995). The harmony of illusions: Inventing post-traumatic stress disorder. Princeton, NJ: Princeton University Press.
36.
Zlotnick, C., Elkin, I., & Shea, M.T. ( 1998). Does the gender of a patient or the gender of a therapist affect the treatment of patients with major depression? Journal of Consulting & Clinical Psychology, 66, 655-659.
