This article outlines research on a previous unstudied form of suffering specific to the Portugese immigrant community: problemas de nervos. Thirty-two Portuguese immigrant women (in Waterloo, ON and Boston, MA) were interviewed and each completed a questionnaire. Cluster analysis demonstrated that problemas de nervos has many meanings. The study profiled symptoms, causes and therapies associated with four variations of this culture-specific form of distress: “mal da cabeca” meaning problems with/in the head (e.g., lack of control, visions); “ aflição” meaning affliction (e.g., nervous attacks, heart problems); immigration stress (causing sleep disturbances); and, conflicts with others (resulting in pressure within the body). None of the symptom clusters reported matched criteria for a DSM-IV-TR diagnosis, suggesting that problemas de nervos represents an idiomatic rather than universal expression of distress.
American Psychiatric Association. (2000). Diagnostic and statistical manual of mental disorders, (DSM IV-TR). Washington, DC: Author.
2.
Brown, K. (2001). (Ng)amuk revisited: Emotional expression and mental illness in Central Java, Indonesia. Transcultural Psychiatry , 38(2), 147-165.
3.
Clarke, J.N. (2000). Health, illness and medicine in Canada. Toronto: Oxford.
4.
Da Silva Roma, M. (1989). The wilted dreams of twenty-five Portuguese immigrant families: Modified needs analysis based on personal in-depth interviews. MSW Dissertation, Waterloo, Ontario.
5.
Davis, D.L. (1984). Medical misinformation: Communication between outport Newfoundland women and their physicians. Social Science and Medicine, 18, 273-278.
6.
Davis, D.L., & Joakimsen, L.M. (1997). Nerves as status and nerves as stigma: Idioms of distress and social action in Newfoundland and Norway . Qualitative Health Research, 7, 370-390.
7.
Davis, D.L., & Whitten, R.G. (1988). Medical and popular traditions of nerves. Social Science and Medicine, 26, 1209-1221.
8.
Finkler, K. (1989). The universality of nerves. In D. L. Davis & S. M. Low (Eds.), Gender, health and illness: The case of nerves . New York: Hemisphere.
9.
Fricke, T. (2001) Taking culture seriously: Making the social survey ethnographic. CEEL Working Paper 022-01. Ann Arbor, MI : Center for the Ethnography of Everyday Life.
10.
Glovsky, U., & Haslam, N. (2003). Acculturation and changing concepts of mental disorder: Brazilians in the U.S.A. Transcultural Psychiatry , 40(1), 50-61.
11.
Guarnaccia, P.J. (1993). Ataques de nervios in Puerto Rico: Culture-bound syndrome or popular illness? Medical Anthropology, 15, 157-170.
12.
Guarnaccia, P.J., Canino, G., Rubio-Stipec, M., & Bravo, M. (1993). The prevalence of ataques de nervios in the Puerto Rico disaster study: The role of culture in the psychiatric epidemiology. The Journal of Nervous and Mental Disease, 181, 157-165.
13.
Guarnaccia, P.J., & Farias, P. (1988). The social meanings of nervios: A case study of a CentralAmerican woman. Social Science and Medicine, 26(12), 1223-1231.
14.
Guarnaccia, P.J., Rubio-Stipec, M., Canino, G. (1989). Ataques de nervios in the Puerto Rican diagnostic interview schedule: The impact of cultural categories on psychiatric epidemiology . Culture, Medicine and Psychiatry, 13, 275-295.
15.
Hinton, D., Um, K., & Ba, P. (2001). Kyol goen ("wind overload") Part 1: A cultural syndrome of orthostatic panic among Khmer refugees. Transcultural Psychiatry, 38(4), 403-432.
16.
Hollan, D. (2000). Culture and dissociation in Toraja. Transcultural Psychiatry, 37, 545-559.
17.
James, S. (2002). Agonias: The social and sacred sufferings of Azorean immigrants. Culture, Medicine, and Psychiatry, 26, 87-110.
18.
James, S., Navara, G., Clarke, J., & Lomotey, J. (in press). An inquiry into the "agonies" (agonias) of Portuguese immigrants . Hispanic Journal of Behavioral Science.
19.
James, S., & Prilleltensky, I. (2002). Cultural diversity and mental health: Towards integrative practice. Clinical Psychology Review, 22, 1133-1154.
20.
Jenkins, J.H. (1988a). Ethnopsychiatric interpretations of schizophrenic illness: The problem of nervios within Mexican-American families. Culture, Medicine and Psychiatry, 12, 301-329.
21.
Jenkins, J.H. (1988b). Conceptions of schizophrenia as a problem of nerves: A cross-cultural comparison of Mexican-Americans and Anglo-Americans . Social Science and Medicine, 26, 1233-1243.
22.
Jenkins, J.H., & Valiente, M. (1994). Bodily transactions of the passion: El calor among Salvadorian women refugees. In T.J. Csordas (Ed.), Embodiments and experience: The existential ground of culture and self. Cambridge: Cambridge University.
23.
Kleinman, A. (1988). The illness narratives: Suffering, healing, and the human condition. New York: Basic Books.
24.
Kleinman, A., & Becker, A.E. (1998). "Sociosomatics": The contributions of anthropology to psychosomatic medicine. Psychosomatic Medicine, 60, 389-393.
25.
Lock, M., & Dunk, P. (1987). My nerves are broken: the communication of suffering in a Greek-Canadian community. In Coburn, D'Arcy, Torrance and New (Eds.), Health and Canadian society: Sociological perspectives (pp. 295-313). Toronto: Fitzhenry and Whiteside.
26.
Migliore, S. (2001). From illness narratives to social commentary: A Pirandellian approach to "nerves." Medical Anthropology Quarterly, 15, 100-125.
27.
Moitoza, E. (1982). Portuguese families. In M. McGoldrick, J. Pearce, & J. Giordano (Eds.), Ethnic and family therapy (pp. 412-437). New York: Guilford Press.
28.
Nichter, M. (1981). Idioms of distress: Alternatives in the expression of psychosocial distress: A case study from south India. Culture, Medicine and Psychiatry, 5(4), 379-408.
29.
Oquendo, M., Horwath, E., & Martinez, A. (1992). Ataques de nervios: Proposed diagnostic criteria for a culture specific syndrome. Culture, Medicine and Psychiatry , 16, 367-376.
30.
Rapkin, B.D., & Luke, D.A. (1993). Cluster analysis in community research: Epistemology and practice. American Journal of Community Psychology, 21, 247-277.
31.
Reeve, P. (1998) The Portuguese worker. In M. L. McCabe & J. D. Thomas (Eds.), Portuguese spinners: An American story (pp. 230-235). New Bedford, MA: Spinner Publications.
32.
Reynolds, J., & Swartz, L. (1993). Professional constructions of a "lay" illness: "Nerves" in a rural "coloured" community in South Africa. Social Science and Medicine, 36, 657-663.
33.
Shweder, R.A., Much, N.C., Mahapatra, M., & Park, L. (1997). The "big three" of morality (autonomy, community, divinity) and the "big three" explanations of suffering. In A. M. Brandt & P. Rozin (Eds.), Morality and health (pp. 119-169). New York: Routledge.
34.
Somer, E., & Saadon, M. (2000). Stambali: Dissociative possession trance in a Tunisian healing dance. Transcultural Psychiatry, 37(4), 580-600.
35.
Ward, J.H. (1963). Note on the independent contribution of a predictor . Psychological Reports, 2, 198-197.
