This article describes the development and validation of the Phan Vietnamese Psychiatric Scale (PVPS). The PVPS was derived from Vietnamese idioms and cultural understandings of psychiatric and emotional distress identified from the Vietnamese literature and using ethnographic methods. The PVPS consists of a 26-item depression subscale, a 13-item anxiety subscale and a 14-item somatization subscale. Estimates of internal consistency for the three subscales ranged from .87 to .95, with 4-day interval test–retest reliability ranging from .81 to .89. Confirmatory factor analysis supported the subscale structure, with the depression subscale comprising two components ‘general mood disturbance’ and ‘psychovegetative symptoms.’ Multitrait–multimeasure analysis supported the construct validity of the scale. The PVPS demonstrated good criterion validity against case assignments by psychiatrists, naturalist healers, and structured diagnostic measures. The PVPS was rated as superior in clinical sensitivity and acceptability in comparison to other related measures.
Ahmad, W. I. U. , Kernohan, E. E. M. , & Baker, M. R. (1989). Cross-cultural use of socio-medical indicators with British Asians . Journal of Health Policy, 13, 95–102 .
2.
American Psychiatric Association . (1980). Diagnostic and statistical manual of mental disorders(3rd ed.). Washington, DC: American Psychiatric Association .
3.
Australian Bureau of Statistics . (1996). 1996 Census of population and housing. Canberra, Australia: Australian Bureau of Statistics .
4.
Bagozzi, R. P. (1993). Assessing construct validity in personality research: Applications to measures of self-esteem . Journal of Research in Personality, 27, 49–87 .
5.
Beiser, M. , Cargo, M. , & Woodbury, M. A. (1994). A comparison of psychiatric disorder in different cultures: Depressive typologies in Southeast Asian refugees and resident Canadians . International Journal of Methods in Psychiatric Research, 4, 157–172 .
6.
Beiser, M. , & Fleming, J. A. E. (1986). Measuring psychiatric disorder among Southeast Asian refugees . Psychological Medicine, 16, 627–639 .
7.
Bravo, M. , Canino, G. , Rubio-Stipec, M. , & Woodbury-Farina, M. (1991). A crosscultural adaptation of a psychiatric epidemiologic instrument: The diagnostic instrument: The diagnostic interview schedule’s adaptation in Puerto Rico . Culture, Medicine and Psychiatry, 15, 1–18 .
8.
Bravo, M. , Woodbury-Farina, M. , Canino, G. , & Rubio-Stipec, M. (1993). The Spanish translation and cultural adaptation of the diagnostic interview schedule for children (DISC) in Puerto Rico . Culture, Medicine & Psychiatry, 16, 367–376 .
9.
Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research . Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), 185–216 .
10.
Brislin, R. W. (1980). Translation and content analysis of oral and written materials. In H. C. Triandis & J. W. Berry (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology: Vol. 2. Methodology(pp. 389–444). Boston: Allyn & Bacon .
11.
Brislin, R. W. (1986). The wording and translation of research instruments. In W. J. Lonner & J. W. Berry (Eds.), Field methods in cross-cultural research(pp. 137–164). Beverly Hills, CA: Sage .
12.
Byrne, B. M. (1989). A primer of LISREL: Basic applications and programming for confirmatory factor analytic models. New York: Springer .
13.
Campbell, D. T. , & Fiske, D. W. (1959). Convergent and discriminant validation by the multitrait–multimethod matrix . Psychological Bulletin, 56, 81–105 .
14.
Cudeck, R. , & Browne, M. W. (1983). Cross-validation of covariance structures . Multivariate Behavioural Research, 18, 147–167 .
15.
Dao, V. H. (1958). Phong tu. c mi`Ín Nam qua mây vân ca dao [Southern tradition in proverbial expressions]. Saigon: Tru’Ú’ng TÌn Xûat Ba’n .
16.
Dohrenwend, B. P. (1994). The problem of validity in field studies of psychologic disorders. In J. E. Mezzich , M. R. Jorge , & I. M. Salloum (Eds.), Psychiatric epidemiology: Assessment concepts and methods(pp. 201–222). Baltimore, MD: John Hopkins University Press .
17.
Dunnigan, T. , McNall, M. , & Mortimer, J. T. (1993). The problem of metaphorical nonequivalence in cross-cultural survey research: Comparing the mental health status of Hmong refugee and general population adolescents . Journal of Cross-Cultural Psychology, 24, 344–365 .
18.
Eisenbruch, M. (1990). The cultural bereavement interview: A new clinical research approach for refugees . Psychiatric Clinics of North America, 13, 715–735 .
19.
Eysenck, H. J. (1970). The classification of depressive illness . British Journal of Psychiatry, 117, 241–250 .
20.
Feighner, J. P. , Robins, E. , Guze, S. B. , Woodruff, R. A. , Winokur, G. , & Munoz, R. (1972). Diagnostic criteria for use in psychiatric research . Archives of General Psychiatry, 26, 57–63 .
21.
Glaser, B. G. , & Strauss, A. L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. New York: Aldine .
22.
Good, J. B. , & Delvecchio-Good, M. J. (1981). The meaning of symptoms: A cultural hermeneutic model for clinical practice. In L. Eisenberg & A. Kleinman (Eds.), The relevance of social science for medicine(pp. 165–196). Boston: Reidel .
23.
Good, J. B. , Delvecchio-Good, M. J. , & Noradi, R. (1985). The interpretation of Iranian depressive illness and dysphoric affect. In A. Kleinman & J. B. Good (Eds.), Culture and depression: Studies in the anthropology and cross cultural psychiatry of affect and disorder(pp. 369–428). Los Angeles: University of California Press .
24.
Grove, W. M. , Andreasen, N. C. , McDonald-Scott, P. , Keller, M. B. , & Shapiro, R. W. (1981). Reliability studies of psychiatric diagnosis . Archives of General Psychiatry, 38, 408–413 .
25.
Harding, R. , & Looney, J. (1977). Problems of Southeast Asian children in a refugee camp . American Journal of Psychiatry, 134, 407–411 .
26.
Hauff, E. , & Vaglum, P. (1993). Vietnamese boat refugees: The influence of war and flight traumatization on mental health on arrival in the country of resettlement: A community cohort study of Vietnamese refugees in Norway . Acta Psychiatrica Scandinavica, 88(3), 162–168 .
27.
Hauff, E. , & Vaglum, P. (1994). Chronic posttraumatic stress disorder in Vietnamese refugees: A prospective community study of prevalence, course, psychopathology and stressors . Journal of Nervous and Mental Disease, 182(2), 85–90 .
28.
Helzer, J. , Robins, L. N. , Larry, T. , McEvoy, L. , Spitznagel, E. , Stolzman, R. , Farmer, A. , & Brockington, I. (1985). A comparison of clinical and diagnostic interview schedules diagnoses: Physician reexamination of lay-interview cases in the general population . Archives of General Psychiatry, 42, 657–666 .
29.
Helzer, J. , Swanson, J. , Huynh, M. , Ganju, V. , Jono, R. , & Le, C. (1989). Mental health among the Texas Vietnamese. Psychiatric disorder among the Vietnamese-origin population in Texas: A diagnostic survey of 100 households in Harris and Galveston Counties. Final report to the Texas Department of Mental Health and Mental Retardation. Austin, TX: University of Texas Medical Research Branch .
30.
Hinton, W. L. , Du, N. , Chen, Y. C. , Tran, C. G. , Newman, T. B. , & Lu, F. G. (1994). Screening for major depression in Vietnamese refugees: A validation and comparison of two instruments in a health screening population . Journal of General Internal Medicine, 9, 202–206 .
31.
Hinton, W. L. , Yung-Cheng, J. C. , Nang, D. , Tran, C. G. , Lu, F. , Miranda, J. ,& Faust, S. (1993). DSM-III-R disorders in Vietnamese refugees: prevalence and correlates . The Journal of Nervous and Mental Disease, 181, 113–122 .
32.
Kinzie, J. D. (1980). Evaluation of psychotherapy of Indochinese refugee patients . American Journal of Psychotherapy, 35, 251–262 .
33.
Kinzie, J. D. , Boehnlein, J. K. , Lueng, P. K. , Moore, L. J. , Riley, C. , & Smith, D. (1990). The prevalence of posttraumatic stress disorder and its clinical significance among Southeast Asian refugees . American Journal of Psychiatry, 147, 913–917 .
34.
Kinzie, J. D. , & Manson, S. M. (1983). Five years’ experience with Indochinese refugee psychiatric patients . Journal of Operational Psychiatry, 14, 105–111 .
35.
Kinzie, J. D. , Manson, S. M. , Vinh, D. T. , Tolan, N. T. , Anh, B. , & Pho, T. N. (1982). Development and validation of a Vietnamese-language depression rating scale . American Journal of Psychiatry, 139, 1276–1281 .
36.
Kleinman, A. (1982). Neurasthenia and depression: A study of somatization and culture in China . Culture, Medicine & Psychiatry, 6(2), 117–190 .
37.
Kleinman, A. , & Mendelsohn, E. (1977). Systems of medical knowledge: A comparative approach . Journal of Medicine and Philosophy, 3(4), 314–330 .
38.
Kortmann, F. (1990). Psychiatric case finding in Ethiopia: Shortcomings of the self-reporting questionnaire . Culture, Medicine and Psychiatry, 14, 381–391 .
39.
Krupinski, J. , & Carson, N. (1986). Assessing psychosocial adjustment. In J. Krupinski & G. Burrows (Eds.), The price of freedom: Young Indochinese refugees in Australia(pp. 13–32). Sydney: Pergamon Press .
40.
Lewis-Fernandez, R. , & Kleinman, A. (1995). Cultural psychiatry: Theoretical, clinical, and research issues . Psychiatric Clinics of North American, 18(3), 433–448 .
41.
Maciocia, G. (1989). The foundations of Chinese medicine: A comprehensive text for acupuncturists and herbalists. Sydney: Churchill Livingstone .
42.
Manson, S. M. , Shore, J. H. , & Bloom, J. D. (1985). The depressive experience in American Indian communities: A challenge for psychiatric theory and diagnosis. In A. Kleinman & B. Good (Eds.), Culture and depression(pp. 331–368). Berkley: University of California Press .
43.
Mollica, R. F. , & Lavelle, J. P. (1987). Southeast Asian refugees. In L. Comas-Diaz & E. H. Ezra (Eds.), Clinical practice in cross-cultural mental health(pp. 262–302). New York: Wiley .
44.
Mollica, R. F. , Wyshak, G. , de-Marneffe, D. , Khuon, F. , & Lavelle, J. (1987). Indochinese versions of the Hopkins Symptom Checklist-25: A screening instrument for the psychiatric care of refugees . American Journal of Psychiatry, 144, 497–500 .
45.
Mosier, C. (1951). Problems and designs of cross-validation . Educational and Psychological Measurement, 11, 5–15 .
46.
Nguyen, D. (1962). Kim Vân Ki`Íu. In LÍ Xuân Thu. y (Ed.), Kim Vân Ki`Íu[Kieu’s adventure]. Saigon:-Da. i Nam (Original published 1813).
47.
Nguyen, T. Q., & Nguyen, M. H. (1990). Tù’-DiÍ’n-DÙng Y Ho. c CÙ’ Truy`Ín[Eastern traditional medicine dictionary]. H‡ NÙ. i: Nh‡ Xuâ ¥t Ba’n Khoa Ho. c v‡ Ky
48.
Norman, W. T. (1965). Double-split cross-validation: An extension of Moisier’s design, two undesirable alternatives, and some enigmatic results . Journal of Applied Psychology, 5, 348–357 .
49.
Parker, G. (2000). Classifying depression: Should paradigms lost be regained . American Journal of Psychiatry, 157, 1195–1203 .
50.
Parker, G. , & Hadzi-Pavlovic, D. (1996). Melancholia: A disorder of movement and mood. New York: Cambridge University Press .
51.
Paykel, E. S. (1971). Classification of depressed patients: A cluster analysis derived grouping . British Journal of Psychiatry, 118, 275–288 .
52.
Phan, T. , & Silove, D. (1997). The influence of culture on psychiatric assessment: The Vietnamese refugee . Psychiatric Services, 48(1), 86–90 .
53.
Phan, T. , & Silove, D. (1999). An overview of indigenous descriptions of mental phenomena and the range of traditional healing practices among the Vietnamese . Transcultural Psychiatry, 36(1), 79–94 .
54.
Rahe, R. , Looney, J. , Ward, H. , Tung, T. M. , & Liu, W. T. (1978). Psychiatric consultation in a Vietnamese refugee camp . American Journal of Psychiatry, 135, 185–191
55.
Robins, L. N. , Helzer, E. J. , Croughan, J. , & Ratcliff, S. K. (1981). National Institute of Mental Health Diagnostic Interview Schedule: History, characteristics, and validity . Archives of General Psychiatry, 38, 381–389 .
56.
Robins, L. N. , Helzer, E. J. , Croughan, J. , & Ratcliff, S. K. (1994). National Institute of Mental Health Diagnostic Interview Schedule. In J. E. Mezzich , M. R. Jorge , & I. M. Salloum (Eds.), Psychiatric epidemiology: Assessment concepts and methods(pp. 227–248). Baltimore: John Hopkins University Press .
57.
Robins, L. N. , Helzer, E. J. , Croughan, J. , Williams, J. B. W. , & Spitzer, R. L. (1987). NIMH Diagnostic Interview Schedules: Version III. Vietnamese/English. Washington, DC: NIMH Division of Biometry and Epidemiology .
58.
Robins, L. N. , Helzer, E. J. , Orvaschel, H. , Anthony, J. C. , Blazer, D. G. , Burnam, A. , & Burke, J. D. (1985). The diagnostic interview schedule. In W. W. Eaton & L. G. Kessler (Eds.), Epidemiologic field methods in psychiatry. The NIMH epidemiologic catchment area program(pp. 143–170). Orlando, FL: Academic Press .
59.
Rogler, L. H. (1989). The meaning of culturally sensitive research in mental health . American Journal of Psychiatry, 146(3), 296–303 .
60.
Rogler, L. H. (1999). Methodological sources of cultural insensitivity in mental health research . American Psychologist, 54(6), 424–433 .
61.
Ross, J. (1985). The organ systems of traditional Chinese medicine(2nd ed.). Sydney: Churchill Livingstone .
62.
Schmidley, A. , Gibson, D. , & Gibson C. (1997). Profile of the foreign-born population in the United States: 1997(U.S. Census Bureau, Current Population Reports, Series P23–195). Washington, DC: U.S. Government Printing Office .
63.
Spitzer, R. L. , Endicott, V. , & Robins, E. (1978). Research diagnostic criteria: Rationale and reliability . Archives of General Psychiatry, 36, 773–782 .
64.
Toan Anh. (1965). Phong tuc Vietnam[Vietnamese Culture]. Saigon: Van Hoa.
65.
Toan Anh . (1967a). Hoi he dinh dam[Festivals and ceremonies]. Saigon: Van Hoa .
66.
Toan Anh . (1967b). Nep cu Tin nguong, Quyen Mot[Traditional life-styles and religions, Vol. 1]. Saigon: Van Hoa .
67.
Van Deusen, J. M. (1982). Health and mental health studies of Vietnamese refugees: A critical overview . Medical Anthropology, 6, 231–252 .
68.
Westermeyer, J. (1977). Psychiatry in Indochinese: Cultural issues during the period 1965–1975 . Transcultural Psychiatric Research Review, 14, 23–38 .
69.
Wittchen, H. U. (1994). Reliability and validity studies of the WHO-Composite International Diagnostic Interview (CIDI): A critical review . Journal of Psychiatric Research, 28, 57–84 .
70.
Wittchen, H. U. , Robins, L. N. , Cottler, L. B. , Sartorius, N. , Burke, J. D. , & Regier, D. (1991). Cross-cultural feasibility, reliability and sources of variance of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) . British Journal of Psychiatry, 159, 643–653 .
71.
World Health Organization . (1990a). Composite International Diagnostic Interview: Core version 1.0, user manual. Geneva: World Health Organization .
72.
World Health Organization . (1990b). Composite International Diagnostic Interview: Core version 1.0, computer manual. Geneva: World Health Organization .
