Anecdotal evidence indicates that some native speakers of English are uncomfortable with what they perceive to be the lack of linguistic politeness forms in the speech of some Japanese speakers of English. A common example is found in the expression of desires and wants, when a Japanese speaker will say 'I want you to do X', rather than 'I'd like you to do X'. As it is possible the learning materials Japanese students used in secondary school EFL had an influence on their ability to use politeness markers in their L2, this paper will report on an analysis of evidence of politeness in senior high school textbooks. First, in order to go beyond the anecdotal evidence, there is a review of some of the relevant literature on linguistic politeness. The analysis follows in which it will be seen that there is a noticeable absence of politeness. Finally, five speculations on explanations for the absence of linguistic politeness markers are suggested in an effort to raise the awareness of language educators about this component of pragmatic competence.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Aiga, Yoshie 1994: Personal communication.
2.
Akatsuka, Noriko, Clancy, Patricia and Strauss, Susan1993: Deontic modality and conditionality in discourse . Paper presented at the meeting of the International Pragmatics Association, Kobe, Japan.
3.
Azar, Betty S.1989: Understanding and using English grammar, second edition. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Regents.
4.
Bachman, Lyle F.1989: The development and use of criterion-referenced tests of language ability in language program evaluation. In Johnson, Robert Keith, editor, The second language curriculum , Cambridge: Cambridge University Press, 242-58.
5.
Bachnik, Jane M.1994: Introduction: uchi and soto: challenging our conceptualizations of self, social order, and language. In Bachnik, Jane M. and Quinn, Charles J. Jr, editors, Situated meaning: inside and outside in Japanese self, society, and language, Princeton: Princeton University Press, 3-37.
6.
Beebe, Leslie and Takahashi, Tomoko1989: Do you have a bag?: social status and patterned variation in second language acquisition. In Gass, Susan, Madden, Carolyn , Preston, Dennis and Selinker, Larry, editors, Variation in second language acquisition. Volume I, Discourse and pragmatics, Clevedon: Multilingual Matters Ltd, 103-25.
7.
Beebe, Leslie, Takahashi, Tomoko and Uliss-Weltz, Robin1990: Pragmatic transfer in ESL refusals. In Scarcella, Robin C, Andersen, Elaine and Krashen, Stephen, editors, Developing communicative competence in a second language, Rowley, MA: Newbury House, 55-73.
8.
Bialystok, Ellen1993: Symbolic representation and attentional control in pragmatic competence. In Kasper, Gabriele and Blum-Kulka, Shoshana, editors, Interlanguage pragmatics. Oxford: Oxford University Press, 43-57.
9.
Blum-Kulka, Shoshana1990: You don't touch lettuce with your fingers: parental politeness in family discourse. Journal ofPragmatics14: 259-88.
10.
Blum-Kulka, Shoshana, House, Juliane and Kasper, Gabriele1989: Cross-cultural pragmatics: requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex.
11.
Bouton, Larry1994: Conversational implicature in a second language: learned slowly when not deliberately taught. Journal ofPragmatics22: 157-67.
12.
Brown, H. Douglas1994: Principles of language learning and teaching. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents .
13.
Brown, Gillian and Yule, George1983: Teaching the spoken language. Cambridge : Cambridge University Press.
14.
Brown, Penelope and Levinson, Stephen1987: Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
15.
Carrell, Patricia L. and Konneker, Beverly H.1981: Politeness: comparing native and non-native judgments. Language Learning31(1): 17-30.
16.
Dirven, Rene and Putz, Martin 1993: Intercultural communication. Language Teaching26: 144-56.
17.
Doff, Adrian, Jones, Christopher and Mitchell, Keith1983: Meanings into words. Intermediate student's book . Cambridge: Cambridge University Press.
18.
Ellis, Rod1986: Understanding second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
19.
— 1992: Learning to communicate in the classroom. Studies in Second Language Acquisition14: 1-23.
20.
— 1994: The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
21.
Fraser, Bruce1990: Perspectives on politeness. Journal ofPragmatics14: 219-36.
22.
Fukushima, Kazunaga1996: Our word for today is 'controversy'. Asahi Evening News, 13 May, 7.
23.
Fukushima, Saeko1990: Offers and requests: performance by Japanese learners of English. World Englishes9(3): 317-25.
24.
Fukushima, Saeko and Iwata, Yuko1987: Politeness strategies in requesting and offering. JACETBulletin18: 31-48.
25.
Gleason, Jean Berko and Perlmann, Rivka1985: Acquiring social variation in speech. In Giles, Howard and St Clair, R., editors, Recent advances in language, communication, and social psychology, London: Lawrence Erlbaum, 86-111.
26.
Goffman, Erving1963: Behavior in public places: notes on the social organization of gatherings. New York: The Free Press.
27.
Grundy, Peter1995: Doing pragmatics. London: Edward Arnold.
28.
Hill, Beverly, Ide, Sachiko, Ikuta, Shoko, Kawasaki, Akiko and Ogino, Tsunao1986: Universals of linguistic politeness: quantitative evidence from Japanese and American English. Journal ofPragmatics10: 341-71.
29.
Iwata, Yuko and Fukushima, Saeko1986: Politeness principles. JACETBulletin17: 85-98.
30.
Jorden, Eleanor Harz and Noda, Mari 1987: Japanese: the spoken language. New Haven: Yale University Press.
31.
Kamimoto, Tadamitsu1993: Interlanguage pragmatic competence of Japanese learners of English: face-threatening acts. Fukuoka Women's Junior CollegeStudies49: 43-56.
32.
Kasper, Gabriele1979: Communication strategies: modality reduction. Interlanguage Studies Bulletin4: 266-81.
33.
— 1990. Linguistic politeness: current research issues . Journal of Pragmatics14: 193-218.
34.
Kasper, Gabriele and Schmidt, Richard1996: Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition18(2): 149-70.
35.
Kitao, Kenji, Munsell, Patricia, Kitao, S. Kathleen, Yoshida, S. and Yoshida, H.1987: An exploratory study of differences between politeness strategies used in requests by Americans and Japanese. ERIC Document Reproduction Service No. ED 284426.
36.
Lakoff, Robin T.1972: Language in context. Language48(4): 907-27.
37.
Lightbown, Patsy and Spada, Nina1993: How languages are learned. Oxford: Oxford University Press.
38.
LoCastro, Virginia1993: Linguistic politeness of Japanese speakers of English . Paper presented at the meeting of the International Pragmatics Assocation, Kobe, Japan.
39.
LoCastro, Virginia, Bailey, Tandy, Bushell, Brenda and O'Connell, Ged1994: Acquisition of politeness markers of Japanese learners of English. Paper given at the Second Language Research Forum: Perspectives on input in L2 acquisition. Concordia and McGill Universities, Montreal, Canada, 6-9 October 1994.
40.
LoCastro, Virginia and Netsu, Machiko1996: Pragmatic transfer: a comparison of Japanese and Japanese learners of English language in use in group discussions. Paper presented at the Parasession on Pragmatics in the Language Classroom , University of Illinois at Urbana-Champaign , 21-23 March 1996.
41.
Mackie, Vera C.1983: Japanese children and politeness. Victoria, Australia: Papers of the Japanese Studies Center, Monash University .
42.
Matsui, Shimpei 1994: Personal communication.
43.
Ministry of Education 1989: Course of study for junior high schools. Tokyo: Shoseki.
44.
— 1990: Course of study for senior high schools. Tokyo: Shoseki.
45.
Mizutani, Osamu and Mizutani, Nobuko1987: How to be polite in Japanese . Tokyo: Japan Times.
46.
Niyekawa, Agnes M.1991: Minimum essential politeness: a guide to the Japanese honorific language. Tokyo: Kodansha International.
47.
Nunan, David1988: The learner-centered curriculum. Cambridge : Cambridge University Press.
48.
Porter, Patricia1986: How learners talk to each other: input and interaction in task-centered discussions. In Day, Richard , editor, Talking to learn: Conversation in second language acquisition, Rowley, MA: Newbury House, 200-22.
49.
Porter-Ladousse, Gillian1993: Language issues: a course for advanced learners . London: Longman.
50.
Richards, Jack C.1990: The language teaching matrix. Cambridge : Cambridge University Press.
51.
Richards, Jack C. and Rodgers, Theodore S.1986: Approaches and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
52.
Scarcella, Robin C.1990: Communication difficulties in second language production, development, and instruction. In Scarcella, Robin C., Andersen, Elaine C. and Krashen, Stephen D., editors, Developing communicative competence in a second language. Boston, MA: Newbury House, 337-32.
53.
Schmidt, Richard1993: Consciousness, learning, and interlanguage pragmatics . In Kasper, Gabriele and Blum-Kulka, Shoshana, editors, Interlanguage pragmatics. Oxford: Oxford University Press, 21-42.
54.
Smith, Janet A.1992: Women in charge: politeness and directives in the speech of Japanese women. Language in Society21: 59-82.
55.
Snow, Catherine E., Perlmann, Rivka Y., Gleason, Jane B. and Nooshyar, Nahid1990: Developmental perspectives on politeness: sources of children's knowledge. Journal ofPragmatics14: 289-305.
56.
Takahashi, Satomi and DeFon, Margaret A.1989: Cross-linguistic influence in indirectness: The case of English directives performed by native Japanese speakers. Unpublished manuscript, University of Hawaii at Manoa, Honolulu.
57.
Takahashi, Tomoko and Beebe, Leslie1993: ESL teachers' evaluation of pragmatic vs. grammatical errors. CUNY Forum12: 172-203.
58.
Tanaka, Noriko1988: Politeness: some problems for Japanese speakers of English . JALT Journal9: 81-102.
59.
Tanaka, Shigenori and Kawade, Saiki1982: Politeness strategies and second language acquisition . Studies in Second Language Acquisition5(2): 18-33.
60.
Thomas, Jenny1995: Meaning in interaction: an introduction to pragmatics . London: Longman.
61.
Wenden, Anita and Rubin, Joan, editors 1987: Learner strategies in language learning. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
62.
White, Ron1993: Saying please: pragmalinguistic failure in English interaction . ELT Journal47(3): 193-202.
63.
Yoshioka, Motoko1986: Hiraizumi-Watanabe Controversy and English Education Today . Mainichi Daily News, 28 November, 5.
