Reverse dubbing represents the process of creating and presenting a video clip that translates the original first-language (L1) spoken dialogues to second/foreign language. This study investigated its effects on English speaking proficiency and English learning motivation (ELM). Two intact classes of English as a foreign language (EFL) college students were randomly assigned to either the reverse dubbing (RD) group or the comparison group. In the course of an academic semester, the RD group completed two RD tasks, for each of which they, in groups, (1) selected a Mandarin L1 video clip, (2) translated the subtitles to English, (3) rehearsed the translated subtitles, (4) created a new soundtrack, (5) combined the video clip with the new soundtrack to produce the dubbed video clip, and (6) played the dubbed video clip in class and then performed the live dubbing again. ANCOVAs and qualitative examinations performed on the numerical data and interview transcripts unveiled that reverse dubbing constituted a significant contributor to the development of English speaking proficiency and led to a statistically significant increase in the level of intrinsic motivation for the participating students. In light of these findings, implications are proposed for the theory and practice of technology-enhanced language teaching and learning.
BeltramelloA. (2019). Exploring the combination of subtitling and revoicing tasks: A proposal for maximising learning opportunities in the Italian language classroom. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, 8, 93–109.
2.
Buil BeltránP. (2024). How to sell your product: A lesson plan on dubbing to foster students’ communicative skills. Parallèles, 36, 30–46.
3.
CharmazK. (2004). Grounded theory. In Lewis-BeckM.BrymanA.E.LiaoT.F. (Eds.), The Sage encyclopedia of social science research methods (pp. 440–444). Sage.
4.
CharmazK. (2006). Constructed grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. Sage.
5.
CharmazK.BelgraveL.L. (2015). Grounded theory. In RitzerG. (Ed.), The Blackwell encyclopedia of sociology. Blackwell.
6.
CharmazK.ThornbertR. (2020). The pursuit of quality in grounded theory. Qualitative Research in Psychology, 18, 305–327.
7.
ChaumeF. (2022). Dubbing. In BoguckiL.DeckertM. (Eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility, Palgrave studies in translating and interpreting (pp. 103–132). Palgrave Macmillan.
8.
ChenC.H.HungH.T.YehH.C. (2021). Virtual reality in problem-based learning contexts: Effects on the problem-solving performance, vocabulary acquisition and motivation of English language learners. Journal of Computer Assisted Learning, 37, 851–860.
9.
ChenM.A.HwangG.J. (2022). Effects of experiencing authentic contexts on English speaking performances, anxiety and motivation of EFL students with different cognitive styles. Interactive Learning Environments, 30, 1619–1639.
10.
ChiuY. (2012). Can film dubbing projects facilitate EFL learners’ acquisition of English pronunciation?British Journal of Educational Technology, 43, E24–E27.
11.
CookG. (2007). A thing of the future: Translation in language learning. International Journal of Applied Linguistics, 17, 396–401.
12.
CreswellJ.W. (2015). A concise introduction to mixed methods research. Sage.
13.
DananM. (2010). Dubbing projects of the language learner: A framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction. Computer Assisted Language Learning, 23, 441–456.
14.
DeciE.L.RyanR.M. (1985). Intrinsic motivation and self-determination in human behavior. Plenum Press.
15.
DörnyeiZ. (2005). The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. Lawrence Erlbaum.
Fernández-CostalesA. (2021). Audiovisual translation in primary education: Students’ perceptions of the didactic possibilities of subtitling and dubbing in foreign language learning. Meta, 66, 280–300.
FraserJ. (1996). ‘I understand the French, but I don’t know how to put it into English’: Developing undergraduates’ awareness of and confidence in the translation process. In SewellP.HigginsI. (Eds.), Teaching translation in universities: Present and future perspectives (pp. 121–134). CILT.
20.
FuJ.-S.YangS.-H.YehH.-C. (2022). Exploring the impacts of digital storytelling on English as a foreign language learners’ speaking competence. Journal of Research on Technology in Education, 54, 679–694.
21.
GlaserB.StraussA. (1967). The discovery of grounded theory. Aldine.
22.
GuichonN.McLornanS. (2008). The effects of multimodality on L2 learners: Implications for CALL resource design. System, 36, 85–93.
23.
HavaK. (2021). Exploring the role of digital storytelling in student motivation and satisfaction in EFL education. Computer Assisted Language Learning, 34, 958–978.
24.
HeP.WasuntarasophitS. (2015). The effects of video dubbing tasks on reinforcing oral proficiency for Chinese vocational college students. Asian EFL Journal, 17, 106–133.
25.
HeissC. (2000). La traduzione filmica come pratica didattica [Film translation as a teaching practice]. In Bollettieri BosinelliR.M.HeissC.SoffrittiM.BernardiniS. (Eds.), La traduzione multimediale: Quale traduzione per quale testo? (pp. 183–196). CLUEB.
26.
HoltB. (2021). Explaining different aspects of word knowledge: A multimodal analysis of lexical explanation sequences during online French tutoring sessions. Lexis, 18, 5889.
27.
HuangH.-T.D. (2022). Investigating the influence of video-dubbing tasks on EFL learning. Language Learning and Technology, 26, 1–20. Available at: https://hdl.handle.net/10125/73489 (accessed September 2024).
28.
Incalcaterra McLoughlinL.LertolaJ.TavalanN. (2018). Editorial. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4, 1–8.
29.
JaoC.Y.YehH.C.HuangW.R.ChenN.S. (2022). Using video dubbing to foster college students’ English-speaking ability. Computer Assisted Language Learning, 37, 585–607.
30.
KazemiA.MoradiA. (2019). The influence of concept mapping and rehearsal on speaking accuracy and complexity. Cogent Arts and Humanities, 6, 1–21.
31.
KoolstraC.M.PeetersA.L.SpinhofH. (2002). The pros and cons of dubbing and subtitling. European Journal of Communication, 17, 325–354.
32.
KressG.Van LeeuwenT. (2006). Reading images: The grammar of visual design. Routledge.
33.
LegrosD.CrinonJ. (2002). Psychologie des apprentissages et multimédia [Psychology of learning and multimedia]. Armand Colin.
34.
LertolaJ. (2019). Audiovisual translation in the foreign language classroom: Applications in the teaching of English and other foreign languages. Research Publishing Net. Available at: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED593736.pdf (accessed September 2024).
35.
LertolaJ.MariottiC. (2017). Reverse dubbing and subtitling: Raising pragmatic awareness in Italian English as a second language (ESL) learners. The Journal of Specialised Translation, 28, 103–121.
36.
LiangM. (2015). Viewpoints in multimodal storytelling: From sensation to narration. Language and Communication, 42, 23–35.
37.
LimF.VTohW.NguyenT.T.H. (2022). Multimodality in the English language classroom: A systematic review of literature. Linguistics and Education, 69, 1–30.
38.
LTTC. (n.d.a). About the GEPT: Introduction. Language Training and Testing Center. Available at: https://www.gept.org.tw/Eng/index.html (accessed September 2024).
LuoD.LuoR.WangL. (2016). Naturalness judgement of L2 English through dubbing practice. Interspeech, 2016, 200–203.
41.
NagasakiM.ArmitageK.OrimotoS. (2020). The benefits of interactive and individual rehearsals for developing second language communicative ability. RELC Journal, 52, 474–492.
42.
NoelsK.A. (2015). Supporting students’ self-determined motivation to learn languages. Contact: English Language Learning Magazine, 41, 21–32.
43.
NoelsK.A.ChaffeeK.E.LouN.M.DincerA. (2016). Self-determination, engagement, and identity in learning German: Some directions in the psychology of language learning motivation. Fremdsprachen Lehren und Lernen, 45, 12–29.
44.
NoelsK.A.Adrian-TaylorS.SaumureK.KatzJ. (2019). Motivation and the support of significant others across language learning contexts. Journal for the Psychology of Language Learning, 1, 106–141.
45.
NoelsK.A.LouN.M.LascanoD.I.V., et al. (2019). Self-determination and motivated engagement in language learning. In LambM.CsizérK.HenryA.RyanS. (Eds.), The Palgrave handbook of motivation for language learning (pp. 95–115). Palgrave Macmillan.
46.
NoelsK.A.Vargas LascanoD.I.SaumureK. (2019). The development of self-determination across the language course: Trajectories of motivational change and the dynamic interplay of psychological needs, orientations, and engagement. Studies in Second Language Acquisition, 41, 821–851.
47.
PengJ.-e.WoodrowL. (2010). Willingness to communicate in English: A model in the Chinese EFL classroom context. Language Learning, 60, 834–876.
48.
PeterC. (2017). Analysis of covariance. In MatthesJ. (Ed.), International encyclopedia of communication research methods (pp. 1–12). John Wiley.
49.
RicaJ.P.MartinR.A.RiazaB.G. (2014). New approaches to audiovisual translation: The usefulness of corpus-based studies for the teaching of dubbing and subtitling. In BárcenaE.ReadT.Arús HitaJ. (Eds.), Languages for specific purposes in the digital area. Series: Educational Linguistics: Volume 19 (pp. 303–322). Springer.
50.
RyanR.M.DeciE.L. (2000). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55, 68–78.
51.
RyanR.M.DeciE.L. (2017). Self-determination theory: Basic psychological needs in motivation, development, and wellness. Guilford Press.
52.
Sanchez-RequenaA. (2016). Audiovisual translation in teaching foreign languages: Contributions of dubbing to develop fluency and pronunciation in spontaneous conversations. Porta Linguarum, 26, 9–21.
53.
Sanchez-RequenaA. (2018). Intralingual dubbing as a tool for developing speaking skills. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4, 101–128.
54.
SchnotzW. (2005). An integrated model of text and picture comprehension. In MayerR.E. (ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 49–69). Cambridge University Press.
55.
Soler-PardoB. (2020). Subtitling and dubbing as teaching resources for learning English as a foreign language using ClipFlair software. Lenguage y Textos, 51, 41–56.
56.
StockwellG. (2013). Technology and motivation in English-language teaching and learning. In UshiodaE. (Ed.), International perspectives on motivation: Language learning and professional challenges (pp. 156–175). Palgrave Macmillan.
57.
TalavanN.Avila-CabreraJ.J. (2015). First insights into the combination of dubbing and subtitling as L2 didactic tools. In GambierY.CaimiA.MariottiC. (Eds.), Subtitles and language learning: Principles, strategies, and practical Experiences (pp. 149–172). Peter Lang.
58.
TalavanN.CostalT. (2017). IDub – The potential of intralingual dubbing in foreign language learning: How to assess the task. Language Value, 9, 62–88.
59.
TaylorC. (2020). Multimodality and intersemiotic translation. In BoguckiŁ.DeckertM. (Eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media (pp. 83–99). Palgrave Macmillan.
VarapornS.SitthitikulP. (2019). Effects of multimodal tasks on students’ critical reading ability and perceptions. Reading in a Foreign Language, 31, 81–108.
62.
WashbourneK. (2014). Beyond error marking: Written corrective feedback for a dialogic pedagogy in translator training. The Interpreter and Translator Trainer, 8, 240–256.
63.
WatkinsD.GioiaD. (2015). Mixed methods research. Oxford University Press.
64.
YangY.-T.C.ChenY.-C.HungS.-T. (2020). Digital storytelling as an interdisciplinary project to improve students’ English speaking and creative thinking. Computer Assisted Language Learning, 35, 840–862.
65.
ZhangS. (2016). Mobile English learning: An empirical study on an APP, English fun dubbing. International Journal of Emerging Technologies in Learning, 11, 4–8.
