Motivation towards the foreign language (English) and regional language (Basque) in immersion schools: Does CLIL in the foreign language make a difference?
Restricted accessResearch articleFirst published online July, 2024
Motivation towards the foreign language (English) and regional language (Basque) in immersion schools: Does CLIL in the foreign language make a difference?
Motivation to learn languages strongly correlates with language achievement, and the school context has a great influence on the motivation of young learners (YLs). A key rationale for the implementation of content and language integrated learning (CLIL) programs, therefore, was pupil motivation. Very few studies have measured motivation in this context, especially in primary schools. Even fewer have done so in bilingual areas, where the continuation of widespread use of the regional language often depends on its presence in the school system and where CLIL reduces this presence. To address these gaps, motivation towards the foreign language (FL), English, and the regional language, Basque, was measured in 399 YLs of English (aged 10–12 years) in Basque immersion schools. The learners were divided into a CLIL group (n = 230), with English as a foreign language (EFL) and CLIL lessons, and a non-CLIL group (n = 169), which received only EFL lessons. Results showed that the CLIL learners had a more positive attitude towards English and a slightly lower motivation towards Basque. This suggests that increasing the amount of exposure to the foreign language (FL) via CLIL lessons improves the motivation towards English but could decrease the instrumental motivation towards the regional language.
Al-HoorieA.H. (2019). The L2 motivational self-system: A meta-analysis. Studies in Second Language Learning and Teaching, 8, 721–754.
2.
BakerC. (1992). Attitudes and language: Volume 83. Multilingual Matters.
3.
BanegasD. (2013). The integration of content and language as a driving force in the EFL lesson. In UshiodaE. (Ed.), International perspectives on motivation: Language learning and professional challenges (pp. 82–97). Palgrave Macmillan.
4.
BooZ.DörnyeiZ.RyanS. (2015). L2 motivation research 2005–2014: Understanding a publication surge and a changing landscape. System, 55, 145–157.
5.
BowerK. (2019). Explaining motivation in language learning: A framework for evaluation and research. The Language Learning Journal, 47, 558–574.
6.
CenozJ. (2009). Towards multilingual education: Basque educational research from an international perspective: Volume 72. Multilingual Matters.
7.
CenozJ.GorterD. (2014). Focus on multilingualism as an approach in educational contexts. In BlackledgeA.CreeseA. (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 239–254). Springer.
8.
CoonanC. M. (2012). The foreign language curriculum and CLIL. Synergies Italie, 8, 117–128.
9.
CoplandF.GartonS.BurnsA. (2014). Challenges in teaching English to young learners. Global perspectives and local realities. TESOL Quarterly, 48, 738–762.
10.
CourtneyL.GrahamS.TonkynA.MarinisT. (2017). Individual differences in early language learning: A study of English learners of French. Applied Linguistics, 38, 824–847.
11.
CoyleD.HoodP.MarshD. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge University Press.
12.
Dalton-PufferC. (2011). Content-and-language integrated learning: From practice to principles?Annual Review of Applied Linguistics, 31, 182–204.
13.
Dalton-PufferC.SmitU. (2013). Content and language integrated learning: A research agenda. Language Teaching, 46, 545–559.
14.
DoizA.LasagabasterD.SierraJ.M. (2014a). Giving voice to the students: What (de)motivates them in CLIL classes? In LasagabasterD.DoizA.SierraJ.M. (Eds), Motivation and foreign language learning: From theory to practice (pp. 117–138). John Benjamins.
15.
DoizA.LasagabasterD.SierraJ.M. (2014b) CLIL and motivation: The effect of individual and contextual variables. The Language Learning Journal, 42, 209–224.
16.
DörnyeiZ. (2003). Attitudes, orientations and motivations in language learning: Advances in theory, research, and applications. Language Learning, 53, 3–32.
17.
DörnyeiZ. (2005). The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. Lawrence Erlbaum.
18.
DörnyeiZ. (2009). The L2 motivational self system. In DörnyeiZ.UshiodaE. (Eds), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 92–142). Multilingual Matters.
19.
DörnyeiZ.Al-HoorieA.H. (2017). The motivational foundation of learning languages other than global English: Theoretical issues and research directions. The Modern Language Journal, 101, 455–468.
20.
DörnyeiZ.ChanL. (2013). Motivation and vision: An analysis of future L2 self images, sensory styles, and imagery capacity across two target languages. Language Learning, 63, 437–462.
21.
DörnyeiZ.RyanS. (2015). The psychology of the language learner revisited. Routledge.
22.
DörnyeiZ.UshiodaE. (2011). Teaching and researching motivation. 2nd edition.Longman.
23.
EdelenbosP.JohnstoneR.KubanekA. (2006). The main pedagogical principles underlying the teaching of languages to very young learners. European Commission, Education and Culture, Culture and Communication Multilingualism Policy.
24.
FenyvesiK. (2018). Individual differences in early learning of English in Danish schools: A mixed-methods study. Unpublished doctoral dissertation. University of Southern Denmark.
25.
Fernández FontechaA. (2014). Receptive vocabulary knowledge and motivation in CLIL and EFL. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 9, 23–32.
26.
Fernández FontechaA.Canga AlonsoA. (2014). A preliminary study on motivation and gender in CLIL and non-CLIL types of instruction. International Journal of English Studies, 14, 21–36.
27.
Gabryś-BarkerD.BielskaJ. (2013). The affective dimension in second language acquisition. Multilingual Matters.
28.
GardnerR.C.LambertW.E. (1972). Attitudes and motivation in second language learning: Volume 786. Rowley.
29.
GardnerR.C.SmytheP.C. (1975). Motivation and second-language acquisition. Canadian Modern Language Review, 31, 218–233.
HerasA.LasagabasterD. (2015). The impact of CLIL on affective factors and vocabulary learning. Language Teaching Research, 19, 70–88.
32.
HigginsE.T. (1987). Self-discrepancy: A theory relating self and affect. Psychological Review, 94, 319–340.
33.
LambM. (2012) A self-system perspective on young adolescents’ motivation to learn English in urban and rural settings. Language Learning, 62, 997–1023.
34.
LasagabasterD. (2005). Attitudes towards Basque, Spanish and English: An analysis of the most influential variables. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26, 296–316.
35.
LasagabasterD. (2009). The implementation of CLIL and attitudes towards trilingualism. International Journal of Applied Linguistics, 157, 23–43.
36.
LasagabasterD. (2011). English achievement and student motivation in CLIL and EFL settings. Innovation in Language Learning and Teaching, 5, 3–18.
37.
LasagabasterD. (2017). Language learning motivation and language attitudes in multilingual Spain from an international perspective. The Modern Language Journal, 101(3), 583–596.
38.
LasagabasterD.DoizA. (2017). A longitudinal study on the impact of CLIL on affective factors. Applied Linguistics, 38, 688–712.
39.
MahmoodiM.H.YousefiM. (2021). Second language motivation research 2010–2019: A synthetic exploration. The Language Learning Journal. Epub ahead of print 13 January 2021. DOI: 10.1080/09571736.2020.1869809.
40.
MarkusH.NuriusP. (1986). Possible selves. American Psychologist, 41, 954–969.
41.
MasgoretA.M.GardnerR.C. (2003). Attitudes, motivation, and second language learning: A meta-analysis of studies conducted by Gardner and associates. Language Learning, 53, 167–210.
42.
MearnsT. (2015). Chicken, egg or a bit of both? Motivation in bilingual education (TTO) in the Netherlands. Unpublished doctoral dissertation, University of Aberdeen, UK; Universiteit Utrecht, The Netherlands.
43.
MearnsT.de GraaffR.CoyleD. (2020). Motivation for or from bilingual education? A comparative study of learner views in the Netherlands. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23, 724–737.
44.
MerinoJ.A.LasagabasterD. (2018). CLIL as a way to multilingualism. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21, 79–92.
45.
Mihaljević DjigunovićJ. (2012). Attitudes and motivation in early foreign language learning. CEPS Journal, 2, 55–74.
46.
Mihaljević DjigunovićJ.LoprioreL. (2011). The learner: Do individual differences matter? In EneverJ. (Ed.), ELLiE: Early Language Learning in Europe (pp. 43–60). British Council.
47.
MuñozC. (2017). Tracing trajectories of young learners: Ten years of school English learning. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 168–184.
48.
MurphyV.A. (2014). Second language learning in the early school years: Trends and contexts. Oxford University Press.
49.
NikolovM. (1999). “Why do you learn English?” “Because the teacher is short”: A study of Hungarian children’s foreign language learning motivation. Language Teaching Research, 3, 33–56.
50.
NikolovM.Mihaljević DjigunovićJ. (2011). All shades of every color: An overview of early teaching and learning of foreign languages. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 95–119.
51.
O’RourkeB.PujolarJ.RamalloF. (2015). New speakers of minority languages: The challenging opportunity: Foreword. International Journal of the Sociology of Language, 231, 1–20.
52.
Pladevall-BallesterE. (2018). A longitudinal study of primary school EFL learning motivation in CLIL and non-CLIL settings. Language Teaching Research, 23, 765–786.
53.
Seikkula-LeinoJ. (2007). CLIL learning: Achievement levels and affective factors. Language and Education, 21, 328–341.
54.
SylvénL.K.ThompsonA.S. (2015). Language learning motivation and CLIL: Is there a connection?Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 3, 28–50.
55.
UshiodaE. (2006). Language motivation in a reconfigured Europe: Access, identity, autonomy. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 27, 148–161.
56.
UshiodaE. (2009). A person-in-context relational view of emergent motivation, self and identity. In DörnyeiZ.UshiodaE. (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 215–228). Multilingual Matters.
57.
UshiodaE. (2017). The impact of global English on motivation to learn other languages: Toward an ideal multilingual self. Modern Language Journal, 101, 469–482.
58.
UshiodaE.DörnyeiZ. (2017). Beyond global English: Motivation to learn languages in a multicultural world: Introduction to the special issue. The Modern Language Journal, 101, 451–454.
