Facilitating agency and engagement: Visual methodologies and pedagogical interventions for working with culturally and linguistically diverse young people

Abstract

The 21st century has brought rapid global change to the cultural and linguistic landscape of many nations; this rapidly changing landscape has prompted educators to argue that the lived and evolving reality of contemporary classrooms demands a re-examination of current curriculum, pedagogies and assessment practices. Australian classrooms now include young people who speak many different languages and dialects of English; these young people draw on multiple ways of learning and understanding and are increasingly mobile and connected across time and space. Over the last two decades, rather than building on this linguistic diversity Australia’s national assessment program has relegated difference to a problem fixed by further commitment to standardized English curriculum and assessment practices. In this environment, attention is given to what is perceived as limited or lacking in young people’s knowledge of the English language and literacies practices most valued in school. This article presents research that aimed to acknowledge and build on the foundational linguistic resources of young people in super-diverse mainstream primary classrooms through the application of visual methodologies (language mapping) and corresponding pedagogical work. This research, undertaken in Western Sydney, one of the most diverse regions in Australia, offers possibilities for perpetuating and fostering a pluralist present and future in 21st century classrooms.

Keywords

language maps language pedagogy linguistically diverse classrooms super-diversity visual methodology

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Ahern

L.M.

(2001). Language and agency. Annual Review of Anthropology, 30, 92–137.

Allard

E.C.

(2017). Re-examining teacher translanguaging: An ecological perspective. Bilingual Research Journal, 40, 116–130.

Australian Bureau of Statistics (ABS). (2017). 2016 Census: Multicultural: Census reveals a fast changing, culturally diverse nation. Canberra: Author. Available at: http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/lookup/media%20release3 (accessed June 2020).

Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority (ACARA). (2014). English as an additional language or dialect teacher resource. Sydney: Author.

Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS). (2018) Indigenous Australian languages: Celebrating 2019 International Year of Indigenous Languages. Canberra: Author. Available at: https://aiatsis.gov.au/explore/articles/indigenous-australian-languages (accessed June 2020).

Australian Primary Principals’ Association (APPA). (2014). The overcrowded Australian curriculum: A way forward. Canberra: Author. Available at: https://appa.asn.au/wp-content/uploads/2020/03/Overcrowded-primary-curriculum.pdf (accessed June 2020).

Australian Government (Department of Education). (2014). Review of the Australian curriculum. Canberra: Author. Available at: https://docs.education.gov.au/system/files/doc/other/initial_australian_government_response_final_0.pdf (accessed June 2020).

Bailey

(2014). Accountability and the rise of ‘play safe’ pedagogical practices. Education and Training, 56, 663–674.

Barkhuizen

Benson

Chik

(2014). Narrative inquiry in language teaching and learning research. London: Routledge.

10.

Block

(2014). Moving beyond ‘lingualism’: Multilingual embodiment and multimodality in SLA. In May

. (Ed.), The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL and bilingual education (pp. 54–77). New York: Routledge.

11.

Blommaert

(2013). Infrastructures of superdiversity: conviviality and language in an Antwerp neighbourhood. European Journal of Cultural Studies, 30, 1–21.

12.

Blommaert

Rampton

(2011). Language and superdiversity. Diversities, 13, 2–21.

13.

Bucholtz

Lopez

Mojarro

, et al. (2014). Sociolinguistic justice in the schools: Students researchers as linguistic experts. Language and Linguistics Compass, 8, 144–157.

14.

Bucknall

(2012). Children as researchers in primary schools: Choice, voice and participation. New York: Routledge.

15.

Burke

(2008). ‘Play in focus’: Understanding children’s visual voice in participative research. In Thomson

(Ed.), Doing visual research with children and young people (pp. 23–36). New York: Routledge.

16.

Busch

(2012). The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics, 33, 503–523.

17.

Canagarajah

A.S.

(2011). Translanguaging in the classroom: emerging issues for research and Pedagogy. Applied Linguistics Review, 3, 21–26.

18.

Caquard

Cartwright

(2014). Narrative cartography: From mapping stories to the narrative of maps and mapping. The Cartographic Journal, 51, 101–106.

19.

Chik

(2018). Conceptions, beliefs and practices of foreign language learning: A visual analysis. Applied Linguistics Review, 8, 307–332.

20.

Chik

Benson

Moloney

(Eds.). (2019). Multilingual Sydney. New York: Routledge.

21.

Christensen

P.M.

James

(2008). Research with children: Perspectives and practices. 2nd edition. Abingdon: Routledge.

22.

Coleman

(2012). Moving beyond an ‘instrumental’ role for the first language of English language learners. TESOL in Context, 22, 18–37.

23.

Comber

(2016). Literacy, place, and pedagogies of possibility. New York: Routledge.

24.

Cox

(2015). ‘What language are you?’ A glimpse into multilingual childhoods. English in Australia, 50, 49–54.

25.

Cruickshank

Wright

(2016). A tale of two cities: What the dickens happened to languages in NSW? Australian Review of Applied Linguistics, 39, 72–94.

26.

Cummins

(2006). Identity texts: The imaginative construction of self through multiliteracies pedagogy. In García

Skutnabb-Kangas

Torres-Guzmán

M.E.

(Eds.), Imagining multilingual schools: Language in education and globalization (pp. 51–68). Toronto: Multilingual Matters.

27.

Cummins

(2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual Classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10, 221–240.

28.

Cummins

(2009). Transformative multiliteracies pedagogy: School-based strategies for closing the achievement gap. Multiple Voices for Ethnically Diverse Exceptional Learners, 11, 38–56.

29.

Cummins

Early

(2011). Identity texts: The collaborative creation of power in multilingual schools. Stoke on Trent: Trentham Books.

30.

de Jong

E.J.

(2011). Foundations for multilingualism in education: From principles to practice. Philadelphia, PA: Caslon Publishing.

31.

de Jong

Gao

(2019). Taking a multilingual stance: A continuum of practices. MinneTESOL, 35. Available at: http://minnetesoljournal.org/journal-archive/mtj-2019-1/taking-a-multilingual-stance-a-continuum-of-practices (accessed June 2020).

32.

Dooley

(2012). Positioning refugee students as intellectual class members. In McCarthy

Vickers

M.H.

(Eds.), Refugee and immigrant students: Achieving equity in education (pp. 3–20). Charlotte, NC: Information Age.

33.

D’warte

(2014). Exploring linguistic repertoires: Multiple language use and multimodal activity in five classrooms. Australian Journal of Language and Literacy, 37, 21–30.

34.

D’warte

(2016). Students as linguistic ethnographers: Super-diversity in the classroom context. In Cole

D.R.

Woodrow

(Eds.), Super dimensions in globalisation and education (pp. 19–35). Singapore: Springer.

35.

D’warte

(2018). Enhancing English learning: Building on linguistic and cultural repertoires in 3 school settings: A project report for NSW Department of Education. Sydney: Western Sydney University.

36.

Eades

(2013). Aboriginal ways of using English. Canberra: Aboriginal Studies Press.

37.

Edelson

D.C.

(2002). Design research: What we learn when we engage in design. The Journal of the Learning Sciences, 11, 105–121.

38.

Eisenchlas

Schalley

Guillemin

(2015). Multilingualism and literacy: Attitudes and policies. International Journal of Multilingualism, 12, 151–161.

39.

García

(2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA / Oxford: Wiley/Blackwell.

40.

García

(2014). Multilingualism and language education. In Leung

Street

B.V.

(Eds.), The Routledge Companion to English Studies (pp. 84–99). New York: Routledge.

41.

García

Wei

(2018). Translanguaging. In Chapelle

(Ed.) The encyclopedia of applied linguistics. Chichester: Wiley.

42.

García

Flores

Woodley

(2012). Transgressing monolingualism and bilingual dualities: Translanguaging pedagogies. In Yiakoumetti

(Ed.), Harnessing linguistic variation to improve education (pp. 45–75). Bern: Peter Lang.

43.

González

Moll

Amanti

(Eds.). (2005). Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

44.

Heugh

(2014). Turbulence and dilemma: Implications of diversity and multilingualism in Australian education. International Journal of Multilingualism, 11, 347–363.

45.

Kramsch

(2009). The mulitlingual subject. Oxford: Oxford University Press.

46.

Kress

van Leeuwen

(2006). Reading images: The grammar of visual design. New York: Routledge.

47.

Lee

D.C.

(2017). An ecological framework for enacting culturally sustaining pedagogy. In Paris

Alim

(Eds.), Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world (pp. 261–273). New York: Teachers College Press.

48.

Literat

(2013). Participatory mapping with urban youth: The visual elicitation of socio-spatial research data. Learning, Media and Technology, 38, 198–216.

49.

Lo Bianco

Slaughter

(2009). Second languages and Australian schooling. Camberwell, Victoria: ACER.

50.

Lorimer Leonard

(2013). Traveling literacies: Multilingual writing on the move. Research in the Teaching of English, 48, 13–39.

51.

Martin

(2012). Coloured language: Identity perception of children in bilingual programmes Language Awareness, 21, 33–56

52.

May

(Ed.). (2014). The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL and bilingual education. New York: Routledge.

53.

Melo-Pfeifer

(2015). Multilingual awareness and heritage language education: Children’s multimodal representations of their multilingualism. Language Awareness, 24, 197–215.

54.

Melo-Pfeifer

Schmidt

(2012). Linking ‘heritage language’ education and plurilingual repertoires development: Evidences from drawings of Portuguese pupils in Germany. L1-Educational Studies in Language and Literature, 12, 1–30. Available at: http://l1.publication-archive.com/download/1/3257 (accessed June 2020).

55.

Mercer

(2012). The complexity of learner agency. Journal of Applied Language Studies, 6, 41–59.

56.

Moloney

Chik

(2015). Mapping of multilingual learner identities. Sydney: International Grammar School.

57.

Moore

Gajo

(2009). French voices on plurilingualism and pluriculturalism: Theory, significance and perspectives. International Journal of Multilingualism, 6, 137–153.

58.

Munns

Sawyer

(2013). Student engagement: The research methodology and the theory. In Munns

Sawyer

Cole

(Eds.), Exemplary teachers of students in poverty (pp. 14–32). London: Routledge.

59.

Naqvi

Thorne

Pfitscher

McKeough

(2012). Dual language books as an emergent literacy resource: Culturally and linguistically responsive teaching and learning. Journal of Early Childhood Literacy, 13, 501–528.

60.

Nassaji

(2015). The scope of language teaching studies. Language Teaching Research, 19, 394–396.

61.

New South Wales Department of Education. (2019). Schools: Language diversity in NSW, 2018. Parramatta: Centre for Educational Statistics and Evaluation Bulletin. Available at: https://www.cese.nsw.gov.au//images/stories/PDF/LBOTE-bulletin-2018-AA.pdf (accessed June 2020).

62.

Norton

De Costa

(2018). Research tasks on identity in language learning and teaching. Language Teaching, 51, 90–112.

63.

Ollerhead

(2018). Teaching across semiotic modes with multilingual learners: Translanguaging in an Australian classroom. Language and Education, 33, 106–122.

64.

Orellana

M.F.

(2016). Immigrant children in transcultural spaces: Language, learning, and love. New York: Routledge.

65.

Orellana

García-Sánchez

(2019). Language and cultural practices in communities and schools. New York: Routledge.

66.

Pacheco

(2018). Spanish, Arabic, and ‘English-only’: Making meaning across languages in two classroom communities. TESOL Quarterly, 52, 995–1022.

67.

Pahl

Roswell

(2007). Sedimented identities in texts: Instances of practice. Reading Research Quarterly, 42, 388–404.

68.

Paris

(2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology and practice. Educational Researcher, 41, 93–97.

69.

Paris

Alim

(2017). Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world. New York: Teachers College Press

70.

Pennycook

(2012). Language and mobility. Bristol: Multilingual Matters.

71.

Pennycook

Otsuji

(2015). Metrolingualism: Language in the city. New York: Routledge.

72.

Prasad

(2013). Children as co-ethnographers of their plurilingual literacy practices: An exploratory case study. Language and Literacy, 15, 4–30.

73.

Prasad

(2014). Portraits of plurilingualism in a French international school in Toronto: Exploring the role of visual methods to access students’ representations of their linguistically diverse identities. Canadian Journal of Applied Linguistics, 17, 51–77.

74.

Rampton

Maybin

Roberts

(2014). Methodological foundations in linguistic ethnography. Working Papers in Urban Language and Literacies (Paper 125). London: King’s College London. Available at: https://www.academia.edu/6155510/WP125_Rampton_Maybin_and_Roberts_2014._Methodological_foundations_in_linguistic_ethnography (accessed June 2020).

75.

Riddle

(2018). Resisting educational inequity and the ‘bracketing out’ of disadvantage in contemporary schooling. In Gannon

Hattam

Sawyer

(Eds.), Resisting educational inequality (pp. 17–30). New York: Routledge.

76.

Rymes

(2010). Classroom discourse analysis: A focus on communicative repertoires. In Hornberger

N.H.

McKay

S.L.

(Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 528–546). Bristol: Multilingual Matters.

77.

Rymes

(2014). Communicative repertoire. In Leung

Street

B.V.

(Eds.), The Routledge companion to English studies (pp. 287–301). London: Routledge.

78.

Saldaña

(2016). The coding manual for qualitative researchers. Los Angeles, CA / London: Sage.

79.

Schalley

A.C.

Guillemin

Eisenchlas

S.A.

(2015). Multilingualism and assimilationism in Australia’s literacy-related educational policies. International Journal of Multilingualism, 12, 162–177.

80.

Somerville

D’warte

Sawyer

(2016). Building on children’s linguistic repertoires to enrich learning. Sydney: Western Sydney University. Available at: https://www.uws.edu.au/__data/assets/file/0009/1086831/LingReps_CER_site300516.pdf (accessed June 2020).

81.

Svalberg

A.M.L.

(2012). Language awareness in language learning and teaching: A research agenda. Language Teaching, 45, 376–388.

82.

Turner

(2019). Multilingualism as a resource and a goal: Using and learning languages in mainstream schools. London: Palgrave Macmillan.

83.

UNESCO. (2018). Action plan for organizing the 2019 International Year of Indigenous Languages. Paris: UNESCO. Available at: https://en.iyil2019.org/wp-content/uploads/2018/09/N1804802.pdf (accessed June 2020).

84.

Vertovec

(2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30, 1024–1054.

85.

Vygotsky

L.S.

(1987). Thinking and speech. In Rieber

R.W.

Carton

A.S.

(Eds.), The collected works of L.S. Vygotsky: Volume 1: Problems of general psychology (pp. 39–285). New York: Plenum Press.

86.

Willoughby

(2009). Language choice in multilingual peer groups: Insights from an Australian high school. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 30, 421–435.