The present study investigates the collocational profiles of (1) three series of graded textbooks for English as a foreign language (EFL) commonly used in Taiwan, (2) the written productions of EFL learners, and (3) the written productions of native speakers (NS) of English. These texts were examined against a purpose-built collocation list. Based on the British National Corpus (BNC), the collocation list comprises 43,875 verb–noun collocations, the nodes of which were drawn from a prescribed wordlist (Jeng, Chang, Cheng, & Gu, 2002) to be learned on completion of the secondary education in Taiwan. Findings show that overall the collocational density and diversity of the textbooks are comparable to those of NS essays. Nonetheless, only small proportions of collocations within the repertoire were presented in the textbooks, and these collocations did not recur enough for the learner to consolidate collocational knowledge. Compared with their NS equivalents, learners’ writing exhibited an inordinate degree of collocational density and limited collocational diversity, suggesting that they did have the need to construct utterances with collocations, but were inhibited by a underdeveloped sense of collocational knowledge. Implications for learning/teaching collocations and materials designing are discussed.
AltenbergB.GrangerS. (2001). The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing. Applied Linguistics, 22, 173–195.
ChenC.Y., (Ed.). (2012). English reader for senior high schools: Volumes 1–6. Taipei: Far East Book Company.
9.
ChenY.H.BakerP. (2010). Lexical bundles in L1 and L2 academic writing. Language Learning and Technology, 14, 30–49.
10.
ChouC.T. (Ed.). (2012). English reader: Volumes 1–6. Taipei: Lungteng Cultural Company.
11.
ChujoK. (2004). Measuring vocabulary levels of English textbooks and tests using a BNC lemmatised high frequency word list. In: NakamuraJ.InoueN.TabataT. (Eds.), English corpora under Japanese eyes (pp. 231–249). Amsterdam/New York: Rodopi.
12.
CrossleyS.A.SalsburyT.McnamaraD.S. Assessing Lexical Proficiency Using Analytic Ratings: A Case for Collocation Accuracy. Applied Linguistics. Advance Access published February10, 2014, doi:10.1093/applin/amt056
13.
DodigovicM. (2005). Vocabulary profiling with electronic corpora: A case study in computer assisted needs analysis. Computer Assisted Language Learning, 18, 443–455.
14.
ErmanB.WarrenB. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text, 20, 29–62.
15.
FosterP. (2001). Rules and routines: A consideration of their role in the task-based language production of native and non-native speakers. In: BygateM.SkehanP.SwainM. (Eds.), Researching pedagogic tasks: Second language learning, teaching and testing. London/New York: Longman.
16.
GouverneurC. (2008). The phraseological patterns of high-frequency verbs in advanced English for general purposes: A corpus-driven approach to EFL textbook analysis. In: MeunierF.GrangerS. (Eds.), Phraseology in foreign language learning and teaching (pp. 223–246). Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
17.
GrangerS. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In: CowieA.P. (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications. Oxford: Oxford University Press.
18.
HsuJ.T.ChiuC. (2008). Lexical collocations and their relation to speaking proficiency of college EFL learners in Taiwan. Asian EFL Journal, 10, 181–204.
19.
HunstonS. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
20.
JengH.S.ChangH.H.ChengY.S.GuI.S. (2002). An English reference word list for senior high schools. Taiwan: College Entrance Examination Center.
21.
KoprowskiM. (2005). Investigating the usefulness of lexical phrases in contemporary coursebooks. ELT Journal, 59, 322–332.
22.
KoyaT. (2004). Collocation research based on corpora collected from secondary school textbooks in Japan and in the UK. Dialogue, 3, 7–18.
23.
LauferB.WaldmanT. (2011). Verb–noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61, 647–672.
24.
LiuD. (2010). Going beyond patterns: Involving cognitive analysis in the learning of collocations. TESOL Quarterly, 44, 4–30.
25.
MatsuokaW.HirshD. (2010). Vocabulary learning through reading: Does an ELT course book provide good opportunities. Reading in a Foreign Language, 22, 56–70.
26.
MeunierF.GouverneurC. (2007). The treatment of phraseology in ELT textbooks. In: HidalgoE.QueredaL.SantanaJ. (Eds.), Corpora in the foreign language classroom: Selected papers from the sixth international conference on Teaching and Language Corpora (TaLC 6), University of Granada, Spain, 4–7 July, 2004: Volume 61 (pp. 119–139). Amsterdam: Rodopi.
27.
NationI.S.P. (1990). Teaching and learning vocabulary. New York: Newbury House.
28.
NationI.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
29.
NesselhaufN. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24, 223–242.
30.
NesselhaufN. (2005). Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamins.
31.
PetersE. (2014). The effects of repetition and time of post-test administration on EFL learners’ form recall of single words and collocations. Language Teaching Research, 18, 75–94.
32.
SanaouiR. (1996). Processes of vocabulary instruction in 10 French as a second language classrooms. Canadian Modern Language Review, 52, 179–199.
33.
SchmittN. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12, 329–363.
34.
SiyanovaA.SchmittN. (2008). L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. Canadian Modern Language Review, 64, 429–458.
35.
StubbsM. (1995). Collocations and semantic profiles: On the cause of the trouble with quantitative studies. Functions of Language, 2, 23–55.
36.
WangH.C.ShihS.C. (2011). The role of language for thinking and task selection in EFL learners’ oral collocational production. Foreign Language Annals, 44, 399–416.
37.
WardJ. (2007). Collocation and technicality in EAP engineering. Journal of English for Academic Purposes, 6, 18–35.
38.
WebbS.NewtonJ.ChangA.C.S. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63, 91–120.
39.
WolterB.GyllstadH. (2011). Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics, 32, 430–449.
40.
WrayA. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
41.
YamashitaJ.JiangN. (2010). L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. TESOL Quarterly, 44, 647–668.
