The study explores the complexities associated with graduate language instructors’ NS/NNS identities and teaching of culture. Researchers, who work mainly in the English as a Second/Foreign Language field, have been discussing this divide and have examined the advantages and disadvantages each group brings to the profession, but not the influence this divide might have on teaching practices, especially in regards to teaching the culture. Research on foreign language teachers other than English is almost non-existent. This study investigates eight graduate instructors of German – four NSs and four NNSs of German at a large southwestern US university. The participants included novice and advanced instructors teaching different levels of German. The findings illustrate that NS/NNS identities influenced graduate instructors’ self-perception, confidence, and comfort in the classroom in regard to teaching culture. In discussing their identities, instructors also used various interpretive repertoires, underscoring their individuality and their experiences. The study’s findings suggest that the NS/NNS teacher identities need to be included in training in order to support FL language teaching and learning.
AbramsZs.I. (2002). Surfing to cross-cultural awareness: Using Internet-mediated projects to explore cultural stereotypes. Foreign Language Annals, 35, 141–153.
2.
AgarM. (1994). Language shock: Understanding the culture of conversation. New York, NY: William Morrow.
3.
ACTFL (American Council for the Teaching of Foreign Languages) (1999). Standards for foreign language learning in the 21st century. Yonkers, NY: Allen Press Inc.
4.
BelzJ.A. (2005). Intercultural questioning, discovery and tension in internet-mediated language learning partnerships. Language and Intercultural Communication, 5, 3–39.
5.
BenkeE.MedgyesP. (2005). Differences in teaching behaviour between native and non-native speaker teachers: As seen by the learners. In LlurdaE. (Ed.) Non-native language teachers: Perceptions, challenges and contributions to the profession (pp. 195–215). New York, NY: Springer.
6.
BloomfieldL. (1933). Language. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
7.
BorgS. (2003). Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do. Language Teaching, 36, 81–109.
8.
BraineG. (Ed.). (1999). Non-native educators in English language teaching. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
9.
BrooksN. (1968). Teaching culture in the foreign language classroom. Foreign Language Annals 16, New York, NY: ACTFL, Inc.
ByramM.RisagerK. (1999). Language teachers, politics and cultures. Clevedon: Multilingual Matters.
12.
CanagarajahA.S. (1999). Interrogating the ‘native speaker fallacy’: Non-linguistic roots, non-pedagogical results. In BraineG. (Ed.), Non-native educators in English language teaching (pp. 77–92). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
13.
ChavezM. (2002). We say ‘culture’ and students ask ‘what?’: University students’ definitions of foreign language culture. Die Unterrichtspraxis, 35, 129–140.
14.
CookV.J. (1999). Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly, 33, 185–209.
15.
DanielewiczJ. (2001). Teaching selves: Identity, pedagogy, and teacher education. Albany, NY: State University of New York Press.
16.
DaviesA. (1991). The native speaker in applied linguistics. Edinburgh, UK: Edinburgh University Press.
17.
DaviesA. (1996). Proficiency or the native speaker: what are we trying to achieve in ELT? In CookG.SeidlhoferB. (Eds.), Principle and practice in applied linguistics (pp. 145–157). Oxford, UK: Oxford University Press.
18.
DaviesA. (2003). The native speaker: Myth and reality. Bristol, UK: Multilingual Matters Ltd.
19.
DuffP.A.UchidaY. (1997). The negotiation of teachers’ sociocultural identities and practices in postsecondary EFL classrooms. TESOL Quarterly, 31, 451–486.
20.
EdleyN. (2001). Analysing masculinity: Interpretative repertoires, ideological dilemmas and subject positions. In WetherellM.TaylorS.YatesS.J. (Eds.), Discourse as data: A guide for analysis (pp. 189–228). London, UK: Sage Publications.
21.
EdstromA. (2005). A ‘gringa’ is going to teach me Spanish!ADFL Bulletin, 36, 27–31.
22.
FreemanD. (2007). Research ‘fitting’ practice: Firth and Wagner, classroom language teaching, and language teacher education. The Modern Language Journal, 91, 893–906.
23.
FurstenbergG.LevetS.EnglishK.MailletK. (2001). Giving a virtual voice to the silent language of culture: The cultura project. Language Learning and Technology, 5, 55–102.
24.
GallowayV.B. (1992). Toward a cultural reading of authentic texts. In ByrnesH. (Ed.), Languages for a multicultural world in transition. Reports of the northeast conference on teaching foreign languages. Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
25.
GlaserB. (1992). Basics of grounded theory analysis. Mill Valley, CA: Sociology Press.
26.
HallE.T. (1990). Understanding cultural differences. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
27.
Horton-SalwayM. (2001). The Construction of ME: The discursive action model. In WetherellM.TaylorS.YatesS.J. (Eds.), Discourse as Data: A Guide to Analysis (pp. 147–188). London, UK: Sage/Open University.
KramschC. (1983). Culture and Constructs: Communicating Attitudes and Values in the Foreign Language Classroom. Foreign Language Annals, 16, 437–448.
30.
KramschC. (1997). The privilege of the nonnative speaker. PMLA, 112, 359–369.
31.
KramschC. (1998). Language and culture. Oxford, UK: Oxford University Press.
32.
KramschC. (2000). Context and culture in language teaching. Oxford, UK: Oxford University Press.
33.
KramschC. (2003). Identity, role, and voice in cross-cultural (mis)communication. In HouseJ.KasperG.RossS. (Eds.), Misunderstanding in social life: Discourse approaches to problematic talk (pp. 129–153). London, UK: Longman.
34.
LabovW. (1981). Speech actions and reactions in personal narratives. In TannenD. (Ed.), Analyzing discourse: Text and talk (pp. 219–247). Washington DC: Georgetown University Press.
35.
LadoR. (1986). How to compare two cultures. In ValdesJ.M. (Ed.), Culture bound. Bridging the cultural gap in language teaching (pp. 52–63). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
36.
LafayetteR.C. (1978). Teaching culture strategies and techniques. Arlington, VA: Center of Applied Linguistics.
37.
LangeD.L. (1999). Planning for and using the new national culture standards. In PhillipsJ.K.TerryR.M. (Eds.), Foreign language standards: Linking research, theories, and practices (pp. 57–135). Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
38.
LiuJ. (1999). Non-native-English-speaking professionals in TESOL. TESOL Quarterly, 33, 85–102.
39.
LiuJ. (2004). Confessions of a nonnative English-speaking professional. In Kamhi-SteinL.D. (Ed.), Learning and teaching from experience: Perspectives on nonnative English-speaking professionals (pp. 25–39). Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.
40.
MandlerJ. M. (1984). Stories, scripts and scenes: Aspects of scheme theory. Hilsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
MedgyesP. (1994). The non-native teacher. London, UK: Macmillan.
43.
Menard-WarwickJ. (2008). The cultural and intercultural identities of transnational English teachers: Two case studies from the Americas. TESOL Quarterly, 42, 617–640.
44.
MillerJ. (2007). Identity construction in teacher education. In HuaZ.SeedhouseP.WeiL.CookV. (Eds.), Language learning and teaching as social interaction (pp. 148–162). Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
45.
MLA (ad hoc committee) (2007). Foreign languages in higher education: New structures for a changed world. Retrieved from http://www.mla.org/flreport.
46.
MoussuL.LlurdaE. (2008). Non-native English-speaking English language teachers: History and research. Language Teaching, 41, 315–348.
47.
Müller-HartmannA. (2000) The role of tasks in promoting intercultural learning in electronic learning networks. Language Learning and Technology, 4, 129–147.
48.
MurtiK. (2002). Whose identity? The nonnative teacher as cultural mediator in the language classroom. ADFL Bulletin, 34, 26–29.
49.
OchsE.CappsL. (1996). Narrating the self. Annual Review of Anthropology, 25, 19–43.
50.
OchsE.CappsL. (2001). Living narrative: Creating lives in everyday storytelling. Cambridge, MA: Havard University Press.
51.
Omaggio-HadleyA. (2001). Teaching language in context. Boston, MA: Heinle & Heinle.
52.
ReitenauerV.L.CressC.M.BennettJ. (2005). Creating cultural connections: Navigating difference, investigating power, unpacking privilege. In CressC.M.CollierP.J.ReitenauerV.L. (Eds.), Learning through serving: A student guidebook for service-learning across the disciplines. Sterling, VA: Stylus.
53.
SamimyK.K.Brutt-GrifflerJ. (1999). To be a native or non-native speaker: Perceptions of ‘non-native’ students in a graduate TESOL program. In BraineG. (Ed.), Non-native educators in English language teaching (pp. 127–144). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
54.
ScollonR.ScollonS.W. (1995). Intercultural communication: A discourse approach. Cambridge: Blackwell.
55.
SeelyeH.N. (1984). Teaching culture. Strategies for intercultural communication. Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
SercuL. (2006). The foreign language and intercultural competence teacher: The acquisition of a new professional identity. Intercultural Education, 17, 55–72.
58.
SercuL.BanduraE.CastroP.DavchevaL.LaskaridouC.LundgrenU.Del Carmen Méndez GarcíaM.RyanP. (2005). Foreign language teachers and intercultural competence: An international investigation. Buffalo, NY: Multilingual Matters Ltd.
59.
SternH.H. (1983). Fundamental concepts of language teaching. Oxford, UK: Oxford University Press.
60.
TarnopolskyO. (2000). EFL teaching and EFL teachers in the global expansion of English. Working Papers in Educational Linguistics, 16, 24–42.
61.
TaylorS. (2001). Locating and conducting discourse analytic research. In WetherellM.TaylorS.YatesS.J. (Eds.), Discourse as data: A guide for analysis (pp. 5–48). London, UK: Sage Publications.
62.
WareP.D. (2005). ‘Missed’ communication in online communication: Tensions in a German-American telecollaboration. Language Learning and Technology, 9, 64–89.
63.
WraggT. (1999). An introduction to classroom observation. New York, NY: Routledge.
