This article examines the acquisition of Spanish idioms in a classroom setting that was supplemented with explicit instruction over a 10-week period. The research design manipulated two variables: prior lexical knowledge and idiom organization. Sixty-five second language (L2) learners completed pre- and posttests that measured their ability to recognize and produce the target idioms, as well as a vocabulary test to control for lexical knowledge. Participants in the experimental groups received contextualized idiom presentation that encouraged noticing, retrieving, and generating (Nation, 2001). The results indicate significant treatment effects, although no significant advantage was found for the thematic grouping of idioms. The results also show a significant effect for prior lexical knowledge on one of the dependent variables. These findings are discussed in relation to prior studies of idiom learning from a cognitive linguistics perspective (Boers et al., 2007) as well as psycholinguistic studies that emphasize the salience of literal meanings (Cieślicka, 2006).
Abel, B. ( 2003). English idioms in the first and second language lexicon: A dual representation approach. Second Language Research, 19, 329-58.
2.
Boers, F. ( 2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 24, 553-71.
3.
Boers, F. & Stengers, H. ( 2008). A quantitative comparison of the English and Spanish repertoires of figurative idioms. In F. Boers & S. Lindstromberg (Eds.), Cognitive linguistics approaches to teaching vocabulary and phraseology (pp. 355-74). Berlin : Mouton de Gruyter.
4.
Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. ( 2004). Etymological elaboration as a strategy for learning figurative idioms. In P. Bogaards & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing (pp. 53-78). Amsterdam: John Benjamins.
5.
Boers, F., Eyckmans, J., & Stengers, H. ( 2007). Presenting figurative idioms with a touch of etymology: More than mere mnemonics? Language Teaching Research, 11, 43-62.
6.
Buitrago Jiménez, A. ( 1995). Diccionario Espasa: Dichos y frases hechas [Espasa dictionary: Sayings and set phrases]. Madrid: Espasa Calpe.
7.
Celce-Murcia, M. & Larsen-Freeman, D. ( 1999). The grammar book: An ESL/EFL teacher’s course. 2nd edition. Boston, MA: Heinle & Heinle.
8.
Cieślicka, A. ( 2006). Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners. Second Language Research, 22, 115-44.
9.
Conklin, K. & Schmitt, N. ( 2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics, 29, 72-89.
10.
Cooper, T. ( 1998). Teaching idioms. Foreign Language Annals , 31, 255-66.
11.
Cooper, T. ( 1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33, 233-62.
12.
Cornell, A. ( 1999). Idioms: An approach to identify major pitfalls for learners . IRAL, 37, 1-21.
13.
De la Vega, S. & Salazar, C. ( 2007). Gramática española y lectura [Spanish grammar and readings]. 6th edition. New York: Wiley.
14.
Domínguez González, P., Morera Pérez , M., & Ortega Ojeda, G. (1995). El español idiomático: Frases y modismos del español [Idiomatic Spanish: Phrases and idioms]. Barcelona: Ariel.
15.
Dörnyei, Z., Durow, V., & Zahran, K. ( 2004). Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences (pp. 87-106). Amsterdam: John Benjamins.
16.
Erten, I. & Tekin, M. ( 2008). Effects on vocabulary acquisition of presenting new words in semantic sets versus semantically unrelated sets. System , 26, 407-22.
17.
Folse, K. ( 2004). Vocabulary myths: Applying second language research to classroom teaching. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.
18.
Fernando, C. ( 1996). Idioms and idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.
19.
Fernando, C. & Flavell, R. ( 1981). On idiom: Critical views and perspectives. Exeter Linguistic Studies: Volume 5. Exeter: University of Exeter.
20.
Gibbs, R. ( 1994). The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. New York: Cambridge University Press.
21.
Gibbs, R. & Nayak, N. ( 1989). Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. Cognitive Psychology, 21, 100-38.
22.
Gibbs, R., Nayak, N. & Cutting, C. ( 1989). How to kick the bucket and not decompose: Analyzability and idiom processing. Journal of Memory and Language, 28, 576-93.
23.
Gordon, R. & Stillman, D. ( 1999). The ultimate Spanish review and practice. Lincolnwood, IL: Passport Books.
24.
Grant, L.E. ( 2007). In a manner of speaking: Assessing frequent spoken figurative idioms to assist ESL/EFL teachers. System, 35, 169-81.
25.
Grant, L.E. & Bauer, L. ( 2004). Criteria for re-defining idioms: Are we barking up the wrong tree? Applied Linguistics, 25, 38-61.
26.
Grant, L.E. & Nation, I.S.P. ( 2006). How many idioms are there in English? International Journal of Applied Linguistics, 151, 1-14.
27.
Irujo, S. ( 1986a). Don’t put your leg in your mouth: Transfer in the acquisition of idioms in a second language. TESOL Quarterly , 20, 287-304.
28.
Irujo, S. ( 1986b). A piece of cake: Learning and teaching idioms. ELT Journal, 40, 236-42.
29.
Kövecses, Z. & Szabó, P. ( 1996). Idioms: A view from Cognitive Semantics. Applied Linguistics, 17, 326-55.
30.
Lakoff, G. ( 1987). Women, fire, and dangerous things. Chicago: University of Chicago Press
31.
Lakoff, G. & Johnson, M. ( 1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
32.
Laufer, B. & Goldstein, Z. ( 2004). Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54, 399-436.
33.
Liontas, J. ( 2003). Killing two birds with one stone: Understanding Spanish VP idioms in and out of context. Hispania, 86, 289-301.
34.
Liu, D. ( 2003). The most frequently used spoken American English idioms: A corpus analysis and its implications. TESOL Quarterly, 37, 671-700.
35.
Liu, D. ( 2008). Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. New York: Routledge.
36.
Moon, R. ( 1998). Fixed expressions and idioms in English. Oxford: Clarendon Press.
37.
Nation, I.S.P. ( 2000). Lexical vocabulary in lexical sets: Dangers and guidelines . TESOL Journal, 9, 6-10.
38.
Nation, I.S.P. ( 2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
39.
Nunberg, G., Sag, I., & Wasow, T. ( 1994). Idioms. Language, 70, 491-538.
40.
Robinson, P. & Ellis, N.C. (Eds). (2008). Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition. New York: Routledge.
41.
Schmitt, N. ( 2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12, 329-63.
42.
Simpson, R. & Mendis, D. ( 2003). A corpus-based study of idioms in academic speech. TESOL Quarterly, 37, 419-41.
43.
Steinel, M.P., Hulstijn, J., & Steinel, W. ( 2007). Second language idiom learning in a paired-associate paradigm: Effects of direction of learning, direction of testing, and idiom transparency. Studies in Second Language Acquisition, 29, 449-84.
44.
Tinkham, T. ( 1997). The effects of semantic and thematic clustering on the learning of second language vocabulary. Second Language Research , 13, 138-63.
45.
Wray, A. ( 2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.
