Parkinson’s disease has exhibited the most rapid increase in prevalence among neurodegenerative disorders over the past 25 years. With the expanding availability of its surgical interventions and the controversial side effects identified in the literature, it is urgent to develop instruments for discerning subtle changes in patients’ biopsychosocial functioning. Therefore, the primary objective of this study was to culturally adapt the Deep Brain Stimulation Impairment Scale (DBS-IS) into Brazilian Portuguese and evaluate its content validity. The final version of the DBS-IS in Brazilian Portuguese comprises 19 Likert items and yielded an S-CVI of 0.97, indicating robust content validity. Given the escalating number of Parkinson’s disease diagnoses annually in Brazil, this tool may prove beneficial for practitioners and could also contribute to clarifying some of the apparent disparities among users of brain stimulation therapies worldwide and in Brazil.
AlexandreNMCColuciMZO (2011) Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Ciência & Saúde Coletiva16(7): 3061–3068.
2.
BarbosaENBECharchat-FichmanH (2019) Systematic review of neuropsychological instruments used in subthalamic nucleus deep brain stimulation in Parkinson's disease patients. Dementia & Neuropsychologia13(2): 162–171.
3.
Ben-ShlomoYDarweeshSLlibre-GuerraJ, et al. (2024) The epidemiology of Parkinson’s disease. The Lancet403(10423): 283–292.
4.
BloemBROkunMSKleinC (2021) Parkinson’s disease. The Lancet397(10291): 2284–2303.
5.
Chacón GámezYMBruggerFBiller-AndornoN (2021) Parkinson’s disease and deep brain stimulation have an impact on my life: A multimodal study on the experiences of patients and family caregivers. International Journal of Environmental Research and Public Health18(9516): 21–38.
6.
CoutoMIMonteiroAOliveiraA, et al. (2014) Depression and anxiety following deep brain stimulation in Parkinson’s disease: Systematic review and meta-analysis. Acta Médica Portuguesa27(3): 372–382.
7.
DelizJRTannerCMGonzalez-LatapiP (2024) Epidemiology of Parkinson’s disease: An update. Current Neurology and Neuroscience Reports24(6): 163–179.
8.
DeuschlGSchade-BrittingerCKrackP, et al. (2006) A randomized trial of deep-brain stimulation for Parkinson’s disease. The New England Journal of Medicine355(8): 896–908.
9.
DorseyERShererTOkunMS, et al. (2018) The emerging evidence of the Parkinson pandemic. Journal of Parkinson’s Disease8(s1): S3–S8.
10.
El GhazalNNakanishiHMartinez-NunezAE, et al. (2023) The effects of deep brain stimulation on mood and quality of life in Parkinson’s disease: A systematic review and meta-analysis. Cureus15: e44177.
11.
HaarmannLKalbeELewisCJ, et al. (2022) The deep brain stimulation impairment scale: A useful complement in assessment of well-being and functioning in DBS patients – Results from a large multicentre survey in patients with Parkinson’s disease. Parkinsonism and Related Disorders99: 8–15.
12.
HarizGMLimousinPHambergK (2016) “DBS means everything – for some time”. Patients’ perspectives on daily life with deep brain stimulation for Parkinson’s disease. Journal of Parkinson’s Disease6(2): 335–347.
13.
İbrahimoğluÖMersinSAkyolE (2020) The experiences of patients with deep brain stimulation in Parkinson’s disease: Challenges, expectations, and accomplishments. Acta Medica Academica49(1): 36–43.
JohnsonLSMRommelfangerKS (2017) The Routledge Handbook of Neuroethics. New York, NY: Routledge.
16.
LellisCDAHerbasMAMSilvaLJD (2024) Psychiatric disorders after deep brain stimulation of the subthalamic nucleus in Parkinson’s disease: A systematic review. Einstein (São Paulo)22: eRW0182.
17.
LewisCJMaierFEggersC, et al. (2014) Parkinson’s disease patients with subthalamic stimulation and carers judge quality of life differently. Parkinsonism & Related Disorders20(5): 514–519.
18.
MaierFLewisCJEggersC, et al. (2017) Development and validation of the deep brain stimulation impairment scale (DBS-IS). Parkinsonism & Related Disorders36: 69–75.
19.
MaierFLewisCJHorstkoetterN, et al. (2013) Patients’ expectations of deep brain stimulation and subjective perceived outcome related to clinical measures in Parkinson’s disease: A mixed-method approach. Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry84(11): 1273–1281.
20.
MameliF., et al. (2023). Role of expectations in clinical outcomes after deep brain stimulation in patients with Parkinson's disease: A systematic review. Journal of Neurology270: 5274–5287. https://doi.org/10.1007/s00415-023-11898-6
21.
MathersJRickCJenkinsonC, et al. (2016) Patients’ experiences of deep brain stimulation for Parkinson’s disease: A qualitative systematic review and synthesis. BMJ Open6(6): e011525.
22.
Perestelo-PérezLRivero-SantanaAPérez-RamosJ, et al. (2014) Deep brain stimulation in Parkinson’s disease: Meta-analysis of randomized controlled trials. Journal of Neurology261(11): 2051–2060.
23.
PolitDFBeckCTOwenSV (2007) Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Research in Nursing and Health30(4): 459–467.
24.
ThomsonCJSegraveRACarterA (2021) Changes in personality associated with deep brain stimulation: A qualitative evaluation of clinician perspectives. Neuroethics14(S1): 109–124.
25.
ThomsonCJSegraveRARacineE, et al. (2020) “He’s back so I’m not alone”: The impact of deep brain stimulation on personality, self, and relationships in Parkinson’s disease. Qualitative Health Research30(14): 2217–2233.
26.
VasconcellosPRORizzottoMLFTagliettiM (2023) Hospitalization and mortality from Parkinson’s disease in Brazil from 2008 to 2020. Saúde em Debate47(137): 196–206.
27.
VolkmannJDanielsCWittK (2010) Neuropsychiatric effects of subthalamic neurostimulation in Parkinson disease. Nature Reviews Neurology6(9): 487–498.
28.
WeeksASwerissenHBelfrageJ (2007) Issues, challenges, and solutions in translating study instruments. Evaluation Review31(2): 153–165.
29.
WildDGroveAMartinM, et al. (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health8(2): 94–104.
ZapfACOlgemöllerPMGollanR, et al. (2024) Possible improvement of social adjustment after subthalamic deep brain stimulation in people with Parkinson’s disease? A systematic review and meta-analysis. Journal of Neural Transmission. Epub ahead of print 25 May 2024. DOI: 10.1007/s00702-024-02787-x.
32.
ZukPSanchezCEKostick-QuenetK, et al. (2023) Researcher views on changes in personality, mood, and behavior in next-generation deep brain stimulation. AJOB Neuroscience14(3): 287–299.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
